Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят също така хвали апостолите Си за това, че продължават да са с Него и им обещава, че един ден ще седят на тронове и ще съдят дванадесетте Израилеви племена.
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas midayeg sa Iyang mga Apostoles tungod sa pagpadayon uban Kaniya ug misaad kanila nga usa ka adlaw sila maglingkod sa mga trono ug mohukom sa napulog duha ka mga tribo sa Israel.
Czech[cs]
Spasitel rovněž vyjádřil apoštolům uznání za to, že s Ním zůstali, a slíbil jim, že jednoho dne budou sedět na trůnu a soudit dvanáct kmenů Izraele.
Danish[da]
Frelseren roste også sine apostle for at blive ved hans side og lovede, at de en dag ville sidde på en trone og dømme Israels tolv stammer.
English[en]
The Savior also commended His Apostles for continuing with Him and promised them that one day they would sit on thrones and judge the twelve tribes of Israel.
Spanish[es]
El Salvador también elogió a Sus apóstoles por continuar con Él y les prometió que un día se sentarían en tronos y juzgarían a las doce tribus de Israel.
Estonian[et]
Lisaks kiitis Päästja oma apostleid, et nad olid jäänud Temaga, ja lubas neile, et ühel päeval istuvad nad troonidel ja mõistavad kohut Iisraeli kaheteistkümne suguharu üle.
Finnish[fi]
Lisäksi Vapahtaja antoi apostoleilleen käskyn pysyä Hänen kanssaan ja lupasi heille, että jonakin päivänä he istuisivat valtaistuimilla ja hallitsisivat Israelin kahtatoista heimoa.
French[fr]
Le Sauveur félicite également ses apôtres d’être restés à ses côtés et leur promet qu’un jour ils seront assis sur des trônes et jugeront les douze tribus d’Israël.
Croatian[hr]
Spasitelj je također pohvalio svoje apostole što su ostali s njim i obećao im je da će jednoga dana sjediti na prijestoljima i suditi dvanaest plemena Izraelovih.
Hungarian[hu]
A Szabadító továbbá megdicsérte apostolait azért, hogy Vele maradtak, és megígérte nekik, hogy egy napon majd trónusokon ülve hoznak ítéletet Izráel tizenkét törzse felett.
Indonesian[id]
Juruselamat juga memuji para Rasul-Nya karena melanjutkan bersama Dia dan menjanjikan kepada mereka bahwa kelak mereka akan duduk di atas takhta dan menghakimi kedua belas suku Israel.
Italian[it]
Il Salvatore, inoltre, lodò i Suoi apostoli per avere perseverato insieme a Lui e promise loro che un giorno, seduti in trono, avrebbero giudicato le dodici tribù di Israele.
Japanese[ja]
また救い主は,使徒たちが最後まで御自分と一緒にいたことを褒められ,いつか位に座してイスラエルの十二部族を裁くであろうと約束されました。
Korean[ko]
구주께서는 또한 사도들이 계속 자신과 함께한 것에 대해 칭찬하셨으며, 언젠가는 그들이 보좌에 앉아 이스라엘의 열두 지파를 심판할 것이라고 약속하셨다.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas taip pat pagyrė Savo apaštalus už buvimą su Juo ir pažadėjo jiems, kad vieną dieną jie sėdės sostuose ir teis dvylika Izraelio giminių.
Latvian[lv]
Glābējs arī uzslavēja Savus apustuļus par to, ka viņi turpināja būt ar Viņu, un apsolīja Viņiem, ka kādu dienu viņi sēdēs troņos un tiesās divpadsmit Israēla ciltis.
Malagasy[mg]
Ny Mpamonjy dia nidera ihany koa ireo Apôstôliny noho ny fanohizan’izy ireo ny fiarahana Aminy sy nanome toky azy ireo fa indray andro any izy ireo dia hipetraka eo amin’ny seza fiandrianana sy hitsara ny firenen’ Isiraely roa ambin’ny folo.
Mongolian[mn]
Мөн Аврагч Өөртэй нь үргэлж хамт байсан төлөөлөгчдөө магтан сайшааж, тэд нэгэн өдөр сэнтийд сууж, Израилийн арванхоёр овгийг шүүх болно хэмээн амлажээ.
Norwegian[nb]
Frelseren roste også sine apostler for at de fortsatt var sammen med ham, og lovet dem at de en dag ville sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
Polish[pl]
Zbawiciel pochwalił również Apostołów za to, że przy Nim wytrwali i obiecał im, że pewnego dnia zasiądą na tronach i będą sądzić dwanaście plemion Izraela.
Portuguese[pt]
O Salvador também pediu que Seus apóstolos continuassem com Ele e prometeu-lhes que um dia eles se sentariam em tronos e julgariam as doze tribos de Israel.
Romanian[ro]
De asemenea, Salvatorul i-a lăudat pe apostolii Săi pentru că au continuat să-L urmeze şi le-a promis că, într-o zi, vor sta pe tronuri şi vor judeca pe cele doisprezece triburi ale lui Israel.
Russian[ru]
Спаситель также похвалил Своих Апостолов за то, что они продолжают следовать за Ним, и пообещал им, что однажды они воссядут на престолах и будут судить двенадцать колен Израилевых.
Samoan[sm]
Sa faamalo atu foi le Faaola i Ana Aposetolo i lo latou mafuta pea ma Ia ma folafola atu ai ia i latou o le a i ai se aso o le a latou nonofo ai i nofoalii ma faamasino ia ituaiga e sefululua o Isaraelu.
Swedish[sv]
Frälsaren berömde också sina apostlar för att de stod vid hans sida och han lovade dem att en dag skulle de sitta på troner och döma Israels tolv stammar.
Tagalog[tl]
Pinuri din ng Tagapagligtas ang Kanyang mga Apostol sa patuloy na pagsunod sa Kanya at ipinangako sa kanila na balang-araw ay mauupo sila sa mga luklukan at hahatulan ang labindalawang lipi ng Israel.
Tongan[to]
Naʻe fakamālōʻia foki ʻe he Fakamoʻuí ʻEne kau ʻAposetoló ʻi he hokohoko atu mo Iá pea talaʻofa ange te nau nofo ʻi ha ʻaho ʻi he ngaahi nofoʻanga fakaʻeiʻeiki pea fakamāuʻi e faʻahinga ʻe toko hongofulu mā ua ʻo ʻIsilelí.