Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die toekoms beloof die Bybel volmaakte gesondheid en die ewige lewe en ’n nuwe wêreld van vrede en harmonie, met ’n skoon omgewing, hier op die aarde (Jesaja 33:24; 2 Petrus 3:13).
Arabic[ar]
وللمستقبل، يعد الكتاب المقدس بصحة كاملة وحياة ابدية وعالم جديد من السلام والانسجام، مع بيئة نظيفة، هنا على الارض.
Cebuano[ceb]
Alang sa umaabot, ang Bibliya nagsaad sa hingpit nga panglawas ug walay-kataposang kinabuhi ug sa usa ka bag-ong kalibotan nga may kalinaw ug panaghiusa, uban sa hinlong kalikopan, dinhi mismo sa yuta.
Czech[cs]
Bible slibuje do budoucnosti dokonalé zdraví a věčný život a nový svět pokoje a souladu, svět s čistým životním prostředím přímo tady na zemi.
Danish[da]
Hvad fremtiden angår lover Bibelen os et fuldkomment helbred og evigt liv i en ny verden med fred, harmoni og et rent miljø — her på jorden.
German[de]
Für die Zukunft verheißt die Bibel vollkommene Gesundheit, ewiges Leben und eine neue Welt des Friedens und der Harmonie mit einer sauberen Umwelt hier auf unserem Planeten (Jesaja 33:24; 2.
Greek[el]
Για το μέλλον, η Αγία Γραφή υπόσχεται τέλεια υγεία και αιώνια ζωή και ένα νέο κόσμο ειρήνης και αρμονίας, με ένα καθαρό περιβάλλον, εδώ πάνω στη γη.
English[en]
For the future, the Bible promises perfect health and everlasting life and a new world of peace and harmony, with a clean environment, right here on earth.
Spanish[es]
La Biblia promete para el futuro salud perfecta, vida eterna y un nuevo mundo de paz y armonía, con un medio ambiente limpio, aquí mismo en la Tierra.
Finnish[fi]
Raamattu lupaa, että täällä maan päällä voidaan nauttia tulevaisuudessa täydellisestä terveydestä ja ikuisesta elämästä sekä rauhallisesta ja sopusointuisesta uudesta maailmasta puhtaassa ympäristössä (Jesaja 33:24; 2.
French[fr]
En ce qui concerne l’avenir, la Bible promet la santé parfaite et la vie éternelle — sur la terre — dans un monde nouveau de paix et d’harmonie, qui plus est exempt de pollution (Ésaïe 33:24; 2 Pierre 3:13).
Hiligaynon[hil]
Para sa palaabuton, nagasaad ang Biblia sing himpit nga panglawas kag walay katapusan nga kabuhi kag isa ka bag-ong kalibutan nga may paghidait kag paghiusa, kag matinlo nga palibot, diri mismo sa duta.
Croatian[hr]
Što se tiče budućnosti, Biblija obećava savršeno zdravlje i vječni život u novom svijetu mira i harmonije s čistom okolinom, upravo ovdje na Zemlji (Izaija 33:24; 2.
Hungarian[hu]
A jövőre vonatkozóan a Biblia tökéletes egészséget és örök életet ígér, valamint a béke és egyetértés új világát, tiszta környezettel, itt a földön (Ésaiás 33:24; 2Péter 3:13).
Indonesian[id]
Untuk masa depan, Alkitab menjanjikan kesehatan yang sempurna dan kehidupan kekal serta suatu dunia baru yang penuh perdamaian dan kerukunan, dengan lingkungan yang bersih di sini, di atas bumi.
Iloko[ilo]
Maipaay iti masanguanan, ikari ti Biblia ti naan-anay a salun-at ken biag nga agnanayon ken ti baro a lubong iti kappia ken panagtutunos, nga addaan ti nadalus nga aglawlaw, ditoy daga a mismo.
Italian[it]
Per il futuro la Bibbia promette perfetta salute e vita eterna in un nuovo mondo pacifico e armonioso, con un ambiente pulito, proprio qui sulla terra.
Japanese[ja]
将来について聖書は,まさにこの地上に,完全な健康,永遠の命,きれいな環境を備えた平和と調和の新しい世界が訪れることを約束しています。(
Korean[ko]
앞날에 대해 성서는 완전한 건강과 영원한 생명 그리고 깨끗한 환경에 평화롭고 일치 조화된 신세계가 바로 이 땅에 있을 것임을 약속한다.
Norwegian[nb]
Bibelen lover menneskene fullkommen helse og evig liv i en ny verden med fredelige, harmoniske forhold og et rent miljø — her på jorden.
Dutch[nl]
Voor de toekomst belooft de bijbel volmaakte gezondheid en eeuwig leven en een nieuwe wereld van vrede en harmonie, met een schoon milieu, hier, op aarde (Jesaja 33:24; 2 Petrus 3:13).
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa bokamoso, Beibele e holofetša boemo bjo bo phethagetšego bja tša maphelo le bophelo bjo bo sa felego gotee le lefase le lefsa la khutšo le kwano, leo le nago le tikologo e hlwekilego gona mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Ponena za mtsogolo, Baibulo limalonjeza thanzi langwiro ndi moyo wosatha ndi dziko latsopano la mtendere ndi kugwirizana, lokhala ndi malo okhala audongo, pompano padziko lapansi.
Portuguese[pt]
Para o futuro, a Bíblia promete saúde perfeita, vida eterna, e um novo mundo de paz e harmonia, com um meio ambiente limpo, aqui mesmo na Terra.
Romanian[ro]
În ce priveşte viitorul, Biblia promite sănătate perfectă, viaţă veşnică şi o lume nouă a păcii şi armoniei, cu un mediu ambiant curat, chiar aici pe pământ (Isaia 33:24; 2 Petru 3:13).
Russian[ru]
В Библии содержится обещание, что здоровье в будущем станет совершенным, и на земле — в новом мире, где царят мир и согласие и никто не загрязняет природу,— будет вечная жизнь (Исаия 33:24; 2 Петра 3:13).
Slovak[sk]
Do budúcnosti Biblia sľubuje dokonalé zdravie, večný život a nový svet pokoja a súladu, s čistým životným prostredím — a to práve tu na zemi.
Shona[sn]
Nokuda kwenguva yemberi, Bhaibheri rinopikira utano hwakakwana noupenyu husingaperi uye nyika itsva yorugare newirirano, nemhoteredzo yakachena, pasi pano chaipo.
Swedish[sv]
Vad framtiden beträffar, ger Bibeln löfte om fullkomlig hälsa och evigt liv och en ny värld som kännetecknas av frid och harmoni och en ren miljö, just här på jorden.
Swahili[sw]
Kuhusu wakati ujao, Biblia huahidi afya kamilifu na uhai wa milele na ulimwengu mpya wa amani na upatano, wenye mazingira safi, papa hapa duniani.
Tagalog[tl]
Tungkol sa kinabukasan, ang Bibliya ay nangangako ng sakdal na kalusugan at buhay na walang-hanggan at isang bagong sanlibutan ng kapayapaan at pagkakaisa, taglay ang isang malinis na kapaligiran, dito mismo sa lupa.
Tswana[tn]
Bibela e solofetsa isagwe e mo go yone batho ba tla bong ba itekanetse ba tshelela ruri le lefatshe le lesha la kagiso le kutlwano, le na le tikologo e e phepa, gone mo lefatsheng mo.
Turkish[tr]
Gelecek için ise Mukaddes Kitap, tam sağlık ve ebedi hayat ve temiz bir çevreyle birlikte barış ve uyum dolu yeni bir dünyayı, burada yeryüzünde vaat etmektedir.
Tsonga[ts]
Hi vumundzuku, Bibele yi tshembisa rihanyo leri hetisekeke, vutomi lebyi nga heriki ni misava leyintshwa ya ku rhula ni ntwanano, laha ku nga ta va ni mbango lowu baseke, kwala emisaveni.
Ukrainian[uk]
А щодо майбутнього, то Біблія обіцяє досконале здоров’я, вічне життя і новий мирний та гармонійний світ з чистим навколишнім середовищем саме тут, на землі (Ісаї 33:24; 2 Петра 3:13).
Xhosa[xh]
Kwixesha elizayo, iBhayibhile ithembisa impilo efezekileyo nobomi obungunaphakade nehlabathi elitsha loxolo nemvisiswano, kunye nemekobume ecocekileyo, kanye apha emhlabeni.
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nekusasa, iBhayibheli libikezela ngempilo ephelele nokuphila okuphakade nezwe elisha lokuthula nokuzwana, elinendawo ezungezile ehlanzekile, khona lapha emhlabeni.