Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag sê hy: “Toe ek vir opwinding gery het, het ek net myself behaag.
Arabic[ar]
وهو يقول اليوم: «عندما كنت اركب من اجل الإثارة، كنت أُرضي نفسي فقط.
Cebuano[ceb]
Karon siya nagaingon: “Sa dihang ako misakay alang sa mga kahinam, ako nagpahimuot lamang sa akong kaugalingon.
Czech[cs]
Dnes říká: „Když jsem jezdil kvůli vzrušení, přinášelo to potěšení jenom mně.
Danish[da]
I dag siger han: „Da jeg kørte for spændingens skyld, var det kun for at behage mig selv.
Greek[el]
Σήμερα λέει: «Όταν οδηγούσα για τη συγκίνηση που μου έδινε αυτό, ικανοποιούσα μόνο τον εαυτό μου.
English[en]
Today he says: “When I rode for thrills, I was pleasing only myself.
Spanish[es]
Hoy dice: “Cuando conducía por excitación, solo me complacía a mí mismo.
Finnish[fi]
Nyt hän sanoo: ”Kun ajelin saadakseni huvia, miellytin vain itseäni.
French[fr]
“Lorsque, sur ma moto, je recherchais les sensations fortes, explique- t- il, je ne faisais plaisir qu’à moi- même.
Hebrew[he]
כיום הוא אומר: „כאשר רכבתי למען הריגוש, רק אני הפקתי הנאה מכך.
Hungarian[hu]
Ma ezt mondja: „Amikor az izgalomért motoroztam, csak a saját tetszésemet kerestem.
Indonesian[id]
Sekarang ia mengatakan, ”Sewaktu saya naik sepeda motor untuk mendapatkan getaran rasa, saya menyenangkan diri sendiri.
Iloko[ilo]
Kunaenna itan: “Idi naglugluganak maipaay iti pagragsakan, ti laeng bagik ti inayay-ayok.
Italian[it]
Oggi dice: “Quando andavo in cerca di emozioni con la moto pensavo solo a me stesso.
Korean[ko]
요즈음 그는 이렇게 말한다. “스릴을 위해 탈 때는 나 자신만을 즐겁게 했습니다.
Norwegian[nb]
I dag sier han: «Da jeg kjørte for spenningens skyld, gledet jeg bare meg selv.
Dutch[nl]
Nu zegt hij: „Toen ik voor de sensatie reed, behaagde ik slechts mezelf.
Portuguese[pt]
Hoje ele diz: “Quando eu andava em busca de emoções, agradava só a mim mesmo.
Slovak[sk]
Dnes hovorí: „Keď som jazdil pre vzrušenie, uspokojoval som len sám seba.
Swedish[sv]
I dag säger han: ”När jag körde för spänningens skull, behagade jag bara mig själv.
Swahili[sw]
Leo yeye asema hivi: “Nilipoendesha kwa ajili ya msisimko, nilikuwa najipendeza tu mwenyewe.
Thai[th]
ปัจจุบัน เขา กล่าว ว่า “เมื่อ ผม ขับ เพื่อ ความ ตื่นเต้น ผม ทํา ให้ พอใจ แค่ ตัว ผม เอง.
Tagalog[tl]
Ngayon sabi niya: “Kapag ako’y nagmomotorsiklo para sa katuwaan, sarili ko lamang ang aking pinalulugdan.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te na ô ra oia e: “Ia faahoro puai au, te faaoaoa noa ra vau ia ’u iho.
Zulu[zu]
Namuhla uthi: “Lapho ngizigibela ngenxa yenjabulo, ngangizithokozisa mina kuphela.