Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Трудно е да се направи пълна оценка на ефективността на дейностите по разпространение на бенефициерите на безвъзмездни средства, без да се направи допитване до целевите групи: информацията в окончателното отчитане за броя на достигнатите ползватели и целеви групи не е изчерпателна, тъй като отчитането на такава информация не беше задължение по програмата.
Czech[cs]
Je obtížné posoudit plně účinnost činností příjemců grantů v oblasti šíření výsledků, aniž by byly konzultovány cílové skupiny: informace o počtu uživatelů a oslovených cílových skupinách uvedené v závěrečných zprávách nejsou úplné, jelikož poskytnutí těchto informací nebylo v rámci programu povinné.
Danish[da]
Det er vanskeligt fuldt ud at vurdere effektiviteten af støttemodtagernes formidlingsaktiviteter uden at høre målgrupperne: Oplysningerne om det faktiske antal brugere og målgrupper er ufuldstændige i de endelige rapporter, da rapportering af sådanne oplysninger ikke var påkrævet under programmet.
German[de]
Es ist schwer, die Wirksamkeit der Verbreitungsmaßnahmen der Zuschussempfänger vollständig zu bewerten, ohne die Zielgruppen zu befragen: Angaben zur Anzahl der erreichten Benutzer und Zielgruppen in den Abschlussberichten sind nicht umfassend, da Berichte über diese Informationen unter dem Programm nicht verpflichtend waren.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να αξιολογηθεί πλήρως η αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων διάδοσης των δικαιούχων επιδοτήσεων χωρίς διαβουλεύσεις με τις ομάδες-στόχους: οι πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των χρηστών και των ομάδων-στόχων στις τελικές εκθέσεις δεν είναι ολοκληρωμένες, καθώς η υποβολή αυτών των πληροφοριών δεν αποτελούσε υποχρέωση στο πλαίσιο του προγράμματος.
English[en]
It is difficult to fully assess the effectiveness of grant beneficiaries’ dissemination activities without consulting the target groups: information on the number of users and target groups reached in final reporting is not comprehensive, since the reporting of such information was not an obligation under the programme.
Spanish[es]
Resulta difícil evaluar la eficacia de las actividades de difusión de los beneficiarios de subvenciones sin consultar a los grupos destinatarios: la información sobre el número de usuarios y grupos destinatarios contactados en el informe final no es exhaustiva ya que el programa no obligaba a facilitar esa información.
Estonian[et]
Toetusesaajate levitamistegevuse tulemuslikkust on sihtrühmadega konsulteerimata keeruline täielikult hinnata: lõpparuandluses esitatud teave selliste kasutajate ja sihtrühmade arvu kohta, kelleni projekti elluviimisel jõuti, ei ole täielik, sest sellise teabe esitamine ei olnud programmi raames kohustuslik.
Finnish[fi]
Kohderyhmiä kuulematta on vaikea arvioida, miten tehokkaasti avustusten saajien toimenpiteet edistivät tulosten leviämistä: loppukertomuksissa ei ole raportoitu kattavasti saavutettujen käyttäjien ja kohderyhmien lukumääriä, sillä ohjelmassa ei vaadittu raportoimaan niistä.
French[fr]
Il est difficile d’évaluer correctement l’efficacité des activités de diffusion des bénéficiaires de subventions sans consulter les groupes cibles: les informations des rapports finaux sur le nombre d’utilisateurs et les groupes cibles atteints ne sont pas complètes, car leur compilation ne figurait pas parmi les exigences du programme.
Croatian[hr]
Teško je u potpunosti procijeniti učinkovitost aktivnosti širenja korisnika bespovratnih sredstava bez uzimanja u obzir ciljnih skupina: podaci o broju korisnika i ciljnih skupina prikupljene tijekom konačnog izvještavanja nisu sveobuhvatne jer izvještavanje o takvim podacima nije bilo obvezno u okviru programa.
Hungarian[hu]
Nehéz teljes mértékben felmérni a támogatás kedvezményezettjei által végzett információterjesztési tevékenységek hatékonyságát a célcsoportokkal való konzultáció nélkül: a zárójelentés készítése során elért célcsoportokra és felhasználókra vonatkozó tájékoztatás nem átfogó, mivel az ilyen információkra vonatkozó jelentéstétel nem volt kötelező a program alapján.
Italian[it]
È difficile fornire una valutazione complessiva dell’efficacia delle attività di diffusione dei beneficiari delle sovvenzioni senza consultare i destinatari di tali azioni: le informazioni sul numero di utenti e gruppi di destinatari raggiunti, riportate nella relazione finale, non sono esaustive, in quanto il programma non prevedeva l’obbligo di comunicare tali informazioni.
Lithuanian[lt]
Nepasikonsultavus su tikslinėmis grupėmis, sunku visapusiškai įvertinti, ar dotacijų gavėjų sklaidos veikla buvo veiksminga: galutinėse ataskaitose pateikta informacija apie naudotojų skaičių ir pasiektas tikslines grupes nėra išsami, nes teikti tokią informaciją pagal programą nebuvo privaloma.
Latvian[lv]
Ir grūti pilnībā izvērtēt dotāciju saņēmēju izplatīšanu darbību efektivitāti, neapspriežoties ar mērķgrupām: informācija par lietotāju skaitu un panāktajām mērķgrupām gala ziņojumā nav visaptveroša, jo šāda ziņošana nebija pienākums saskaņā ar programmu.
Maltese[mt]
Diffiċli li ssir valutazzjoni sħiħa tal-effikaċja tal-attivitajiet ta’ tixrid tal-benefiċjarji tal-għotjiet mingħajr ma jiġu kkonsultati l-gruppi fil-mira: l-informazzjoni dwar in-numru ta’ utenti u ta’ gruppi fil-mira milħuqa fir-rapportar finali mhijiex komprensiva, billi r-rapportar tat-tali informazzjoni ma kienx obbligu skont il-programm.
Dutch[nl]
Het is moeilijk de doeltreffendheid van de verspreidingsactiviteiten van subsidiebegunstigden volledig te beoordelen zonder te overleggen met de doelgroepen: informatie in de eindverslagen over het aantal bereikte gebruikers en doelgroepen is niet volledig, omdat de rapportage van dergelijke informatie uit hoofde van het programma niet verplicht was.
Polish[pl]
Trudno jest w pełni ocenić skuteczność podejmowanych przez beneficjentów dotacji działań z zakresu rozpowszechniania bez zasięgnięcia opinii grup docelowych: przedstawione w sprawozdaniach końcowych informacje na temat liczby użytkowników i grup docelowych, do których udało się dotrzeć, nie są wyczerpujące, ponieważ w ramach programu nie ma obowiązku przekazywania takich informacji.
Portuguese[pt]
Dificilmente será possível uma apreciação completa da eficácia das atividades de divulgação por parte dos beneficiários das subvenções sem consultar os grupos-alvo: as informações sobre o número de utilizadores e grupos-alvo alcançado no relatório final não são exaustivas, uma vez que o relatório dessas informações não era uma obrigação inerente ao programa.
Romanian[ro]
Este dificil să se evalueze în mod exhaustiv eficacitatea activităților de diseminare desfășurate de beneficiarii granturilor fără consultarea grupurilor-țintă: informațiile privind numărul utilizatorilor și al grupurilor-țintă din rapoartele finale nu sunt cuprinzătoare, deoarece raportarea acestor informații nu a fost obligatorie în cadrul programului.
Slovak[sk]
Len ťažko možno plnohodnotne posúdiť účinnosť činností príjemcov grantov zameraných na šírenie výsledkov bez konzultácie s cieľovými skupinami: údaje v záverečných správach o počte oslovených používateľov a cieľových skupín nie sú podrobné, lebo program neobsahoval požiadavku na oznamovanie týchto informácií.
Slovenian[sl]
Težko je v celoti oceniti uspešnost dejavnosti razširjanja prejemnikov donacij brez posvetovanja s ciljnimi skupinami; podatki o številu uporabnikov in ciljnih skupinah, podani v zadnjem poročanju, niso celoviti, saj sporočanje teh podatkov v okviru programa ni bilo obvezno.
Swedish[sv]
Det är svårt att till fullo bedöma hur pass effektiva bidragsmottagarnas spridningsåtgärder var utan att samråda med målgruppen. Informationen om hur många användare och målgrupper som har nåtts i den slutliga rapporten är inte fullständig eftersom rapporteringen av sådan information inte var en skyldighet enligt programmet.