Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В изключителни и надлежно обосновани обстоятелства, когато компетентната администрация на държавата на знамето даде разрешение за поставянето на оборудване, което не отговаря на изискванията по посочената директива, следва да се гарантира, че то осигурява равностойно ниво на безопасност при предвидените работни условия.
Czech[cs]
Za výjimečných, řádně odůvodněných okolností, kdy příslušné správní orgány státu vlajky dovolují instalaci výstroje, která nesplňuje požadavky uvedené směrnice, by mělo být zajištěno, že tato výstroj za předpokládaných provozních podmínek poskytuje rovnocennou úroveň bezpečnosti.
Danish[da]
Under ekstraordinære og behørigt begrundede omstændigheder, hvor flagstatens kompetente myndigheder tillader installation af udstyr, som ikke overholder kravene i det pågældende direktiv, skal de sikre, at sådant udstyr leverer et tilsvarende sikkerhedsniveau under de tilsigtede driftsforhold.
German[de]
Wenn die zuständige Behörde des Flaggenstaats in hinreichend begründeten Ausnahmefällen die Installation von Ausrüstung gestattet, die den Anforderungen der genannten Richtlinie nicht entspricht, sollte sie gewährleisten, dass diese Ausrüstung unter den beabsichtigten Betriebsbedingungen ein gleichwertiges Maß an Sicherheit bietet.
Greek[el]
Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις, εφόσον η αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας επιτρέπει την τοποθέτηση εξοπλισμού που δεν πληροί τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας, θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι ο εν λόγω εξοπλισμός παρέχει ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας όσον αφορά τις προβλεπόμενες συνθήκες λειτουργίας.
English[en]
In exceptional, duly justified circumstances, where the competent flag State administration permits the installation of equipment which does not comply with the requirements of that Directive, it should ensure that such equipment provides an equivalent level of safety in the intended operational conditions.
Spanish[es]
En casos excepcionales debidamente justificados, en los que la Administración competente del Estado de abanderamiento permita la instalación de equipos que no cumplan los requisitos de dicha Directiva, deberá garantizar que los equipos disponen de un nivel equivalente de seguridad en las condiciones operacionales previstas.
Estonian[et]
Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel, mil lipuriigi pädev asutus lubab paigaldada nimetatud direktiivi nõuetele mittevastavat varustust, peaks ta tagama, et sellise varustusega tagatakse kavandatud kasutusoludes võrdväärne ohutustase.
Finnish[fi]
Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustilanteissa ja jos toimivaltaisen lippuvaltion hallinto sallii sellaisten varusteiden asentamisen, jotka eivät täytä edellä mainitun direktiivin vaatimuksia, olisi varmistettava, että kyseiset varusteet takaavat vastaavan turvallisuustason tarkoitetuissa toimintaolosuhteissa.
French[fr]
Dans des circonstances exceptionnelles dûment justifiées, si l’administration compétente de l’État du pavillon autorise l’installation d’équipements qui ne satisfont pas aux exigences de ladite directive, elle doit veiller à ce que ces équipements assurent un niveau de sécurité équivalent dans les conditions d’exploitation prévues.
Croatian[hr]
U izvanrednim, propisno opravdanim okolnostima u kojima nadležna uprava države zastave dozvoli ugradnju opreme koja ne ispunjava zahtjeve iz te Direktive trebalo bi osigurati da se tom opremom postiže ista razina sigurnosti u predviđenim uvjetima plovidbe.
Hungarian[hu]
Rendkívüli és kellően indokolt esetben, amikor a lobogó szerinti állam illetékes hatósága engedélyezi valamely, az említett irányelv követelményeit nem teljesítő felszerelés használatát, biztosítania kell, hogy a szóban forgó felszerelés a rendeltetésszerű üzemeltetési körülmények között egyenértékű biztonsági szintet biztosítson.
Italian[it]
In circostanze eccezionali e debitamente giustificate, laddove l’amministrazione dello Stato di bandiera competente consenta l’installazione di un equipaggiamento non conforme ai requisiti della suddetta direttiva, essa dovrebbe garantire che tale equipaggiamento fornisca un livello di sicurezza equivalente nelle condizioni operative previste.
Lithuanian[lt]
Išimtinėmis tinkamai pagrįstomis aplinkybėmis, kai vėliavos valstybės kompetentinga administracija leidžia įrengti tos direktyvos reikalavimų neatitinkančius įrenginius, ji turėtų užtikrinti, kad tokie įrenginiai numatomomis eksploatavimo sąlygomis užtikrintų lygiavertį saugos lygį.
Latvian[lv]
Izņēmuma un pienācīgi pamatotos gadījumos, kad kompetentā karoga valsts administrācija ir atļāvusi uzstādīt aprīkojumu, kas neatbilst minētās direktīvas prasībām, tai būtu jānodrošina, ka šāds aprīkojums paredzētajos darbības apstākļos nodrošina līdzvērtīgu drošības līmeni.
Maltese[mt]
F’ċirkostanzi eċċezzjonali u ġġustifikati kif xieraq, fejn l-amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera kompetenti tippermetti l-installazzjoni ta’ tagħmir li ma jikkonformax mar-rekwiżiti ta’ dik id-Direttiva, għandha tiżgura li dan it-tagħmir jipprovdi livell ekwivalenti ta’ sikurezza fil-kundizzjonijiet tat-tħaddim intenzjonati.
Dutch[nl]
In buitengewone en goed gemotiveerde gevallen waarin de bevoegde overheidsdienst van de vlaggenstaat toestemming verleent voor de installatie van uitrusting die niet aan de eisen van die richtlijn voldoet, moet die dienst erop toezien dat de desbetreffende uitrusting een gelijkwaardig veiligheidsniveau biedt in de beoogde bedrijfsomstandigheden.
Polish[pl]
W wyjątkowych, należycie uzasadnionych okolicznościach, w których właściwa administracja państwa bandery dopuszcza instalację wyposażenia niespełniającego wymogów tej dyrektywy, należy zapewnić, aby takie wyposażenie gwarantowało porównywalny poziom bezpieczeństwa w planowanych warunkach eksploatacji.
Portuguese[pt]
Em circunstâncias excecionais e devidamente justificadas, se a administração competente do Estado de pavilhão autorizar a instalação de equipamento que não satisfaça os requisitos da referida diretiva, deverá garantir que tais equipamentos proporcionam um nível de segurança equivalente nas condições operacionais previstas.
Romanian[ro]
În cazuri excepționale, justificate corespunzător, atunci când administrația statului de pavilion competent permite instalarea de echipamente care nu se conformează cerințelor din directiva respectivă, aceasta ar trebui să se asigure că echipamentele respective prezintă un nivel echivalent de siguranță în condițiile de operare prevăzute.
Slovak[sk]
Za výnimočných a riadne odôvodnených okolností, keď príslušný správny orgán vlajkového štátu povoľuje inštaláciu vybavenia, ktoré nespĺňa požiadavky uvedenej smernice, by sa malo zabezpečiť, aby takéto vybavenie poskytovalo rovnocennú úroveň bezpečnosti v plánovaných prevádzkových podmienkach.
Slovenian[sl]
V ustrezno utemeljenih izjemnih okoliščinah, kadar pristojna uprava države zastave dovoli namestitev opreme, ki ne izpolnjuje zahtev iz navedene direktive, bi bilo treba zagotoviti, da taka oprema zagotavlja enako raven varnosti v predvidenih operativnih pogojih.
Swedish[sv]
I vederbörligen motiverade undantagsfall där den behöriga flaggstatens myndigheter tillåter installation av utrustning som inte uppfyller kraven i det direktivet, bör de se till att denna utrustning ger en likvärdig säkerhetsnivå vid de avsedda trafikförhållandena.