Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا لا تتركني أتولى هذه الفوضى بنفسي ؟
Bulgarian[bg]
Защо тогава не си вървите и да ме оставите да се оправям сам в тая каша?
Czech[cs]
Proč jste to nenechali být, abych ten svinčík vyřešil sám?
Greek[el]
Γιατί δεν φεύγετε απλά και να με αφήσετε να χειριστώ αυτό το χάλι μόνος μου;
English[en]
Why don't you just leave and let me handle this mess by myself?
Spanish[es]
¿Por qué simplemente no te fuiste y me dejaste arreglar esto yo solo?
Estonian[et]
Miks te ei võiks lahkuda ja las ma tegelen ise selle jamaga!
Finnish[fi]
Mikset vain jättänyt minua hoitamaan tätä sotkua yksin?
Croatian[hr]
Zašto onda ne odete i pustite me da sam počistim ovaj nered?
Hungarian[hu]
Miért nem hagysz csak itt és had kezeljem magam az egészet?
Indonesian[id]
Kenapa kau tak pergi dan membiarkan Aku menangani masalah ini sendiri?
Italian[it]
Perché non mi lasci vivere e che mi occupi io di questo pasticcio?
Dutch[nl]
Waarom ga je niet weg om mij dit te laten afhandelen?
Polish[pl]
Może wyjdziecie i pozwolicie mi się tym zająć samemu?
Portuguese[pt]
Porque não se vão embora e me deixam lidar com isto à minha maneira?
Serbian[sr]
Zašto me jednostavno ne ostavite da sam rešim ovaj nered!
Turkish[tr]
Bıraksaydınız da bu işi kendi başıma halletseydim.