Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
69 Forordningens artikel 10, stk. 1, fastsaetter en periode paa 11 uger, inden for hvilken stoetten skal udbetales, men kraever ikke udtrykkeligt, at stoetten skal udbetales, saa snart den af medlemsstaten udpegede myndighed har fastslaaet, at den landbruger, som har indgivet ansoegningen, har ret til at modtage en saadan godtgoerelse.
German[de]
69 Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung legt eine Elf-Wochen-Frist für die Auszahlung der Beihilfe fest, fordert aber nicht ausdrücklich, daß die Zahlung zu erfolgen hat, sobald die zuständige Behörde des Mitgliedstaats festgestellt hat, daß der antragstellende Landwirt Anspruch auf die Ausgleichszahlung hat.
Greek[el]
69 Το άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού ορίζει περίοδο έντεκα εβδομάδων εντός της οποίας πρέπει να καταβληθεί η ενίσχυση, αλλά δεν απαιτεί ρητά να γίνει η πληρωμή μόλις ο ορισθείς από το κράτος μέλος οργανισμός διαπιστώσει ότι ο γεωργός που έχει υποβάλει αίτηση πληροί τις προϋποθέσεις να λάβει τέτοια αντισταθμιστική πληρωμή.
English[en]
69 Article 10(1) of the Regulation lays down an 11-week time-period within which aid is to be paid out, but does not expressly require that payment be made as soon as the designated Member State agency has verified that the applicant farmer is qualified to receive such a compensatory payment.
Spanish[es]
69 El apartado 1 del artículo 10 del Reglamento establece un plazo de once semanas de duración durante el cual debe procederse al abono de la ayuda, pero no exige expresamente que el pago se efectúe tan pronto como el organismo designado por el Estado miembro haya verificado que el agricultor solicitante tiene derecho a percibir dicho pago compensatorio.
Italian[it]
69 L'art. 10, n. 1, del regolamento prevede un periodo di undici settimane entro cui l'aiuto deve essere pagato, ma non richiede esplicitamente che il pagamento sia effettuato appena l'ente competente dello Stato membro abbia controllato che l'agricoltore richiedente sia legittimato a ricevere un tale pagamento compensativo.
Dutch[nl]
69 Artikel 10, lid 1, van de verordening voorziet in een periode van elf weken waarin de steun moet worden uitbetaald, maar verlangt niet met zoveel woorden, dat de betaling plaatsvindt zodra het door de lidstaten aangewezen orgaan heeft vastgesteld, dat de landbouwer die de steun heeft aangevraagd, recht heeft op een dergelijk compensatiebedrag.
Portuguese[pt]
69 O artigo 10._, n._ 1, do regulamento estabelece um prazo de onze semanas para o pagamento das ajudas, mas não exige expressamente que o pagamento seja efectuado no momento em que o organismo designado pelo Estado-Membro verifica que o agricultor requerente está qualificado para receber esse pagamento compensatório.
Swedish[sv]
69 I artikel 10.1 i förordningen föreskrivs att stöden skall utbetalas inom en tidsfrist om elva veckor, men det krävs inte uttryckligen att stöden skall utbetalas så snart som den av medlemsstaten utsedda myndigheten har fastslagit att en jordbrukare som har ingivit en ansökan har rätt till en sådan kompensationsbetalning.