Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 እስራኤላውያን ኢያሱ በሕይወት በነበረበት ዘመን ሁሉ እንዲሁም ከኢያሱ በኋላ በሕይወት በኖሩትና ይሖዋ ለእስራኤላውያን ሲል ያደረገውን ነገር በሙሉ በሚያውቁት ሽማግሌዎች ሁሉ ዘመን ይሖዋን ማገልገላቸውን ቀጠሉ።
Cebuano[ceb]
31 Ang Israel padayong nag-alagad kang Jehova sa tanang adlaw ni Josue ug sa tanang adlaw sa mga ansiyano nga buhi pa human mamatay si Josue ug kinsa nahibalo sa tanang gibuhat ni Jehova para sa Israel.
Danish[da]
31 Israel fortsatte med at tjene Jehova så længe Josva levede, og så længe alle de ældste der levede længere end ham, var i live, de der kendte til alt det Jehova havde gjort for Israel.
Ewe[ee]
31 Eye Israel yi edzi subɔ Yehowa le Yosua ƒe agbemeŋkekewo katã kple ame tsitsi siwo ganɔ agbe le Yosua ƒe ku megbe, siwo nya dɔ siwo katã Yehowa wɔ na Israel la ƒe agbenɔɣi katã.
Greek[el]
31 Ο Ισραήλ συνέχισε να υπηρετεί τον Ιεχωβά όλες τις ημέρες του Ιησού και όλες τις ημέρες των πρεσβυτέρων που έζησαν και μετά τον θάνατο του Ιησού, οι οποίοι είχαν γνωρίσει όλα όσα έκανε ο Ιεχωβά για χάρη του Ισραήλ.
English[en]
31 Israel continued to serve Jehovah all the days of Joshua and all the days of the elders who outlived Joshua and who had known all of Jehovah’s deeds in behalf of Israel.
Finnish[fi]
31 Israel palveli Jehovaa kaikkina Joosuan päivinä ja kaikkina niiden vanhinten päivinä, jotka elivät Joosuan kuoleman jälkeen ja tiesivät kaikesta, mitä Jehova oli tehnyt Israelin hyväksi.
Fijian[fj]
31 Era qaravi Jiova tiko ga na Isireli ena gauna taucoko i Josua kei na nodra gauna taucoko na qase era bula tiko ni sa mate o Josua, era kila tale ga na ka kece e vakayacora o Jiova vei ira na Isireli.
Ga[gaa]
31 Israelbii lɛ tee nɔ amɛsɔmɔ Yehowa gbii abɔ fɛɛ ni Yoshua yɔɔ wala mli, kɛ gbii abɔ fɛɛ ni onukpai ni hi shi yɛ Yoshua gbele sɛɛ ní le nibii fɛɛ ni Yehowa efee ehã Israel lɛ yɔɔ wala mli lɛ.
Gilbertese[gil]
31 A teimatoa tibun Iteraera n toro iroun Iehova ni kabane ana bong Iotua, ao ni kabane aia bong unimwaane ake a reitinako maiuia imwin Iotua, ake a atai ana mwakuri ni kabane Iehova ibukia tibun Iteraera.
Gun[guw]
31 Islaeli zindonukọn nado to Jehovah sẹ̀n to azán Jọṣua tọn lẹpo gbè podọ to azán mẹho he zindonukọn nado to gbẹnọ to Jọṣua godo bo ko yọ́n azọ́n he Jehovah wà na Islaeli lẹpo tọn whenu.
Hindi[hi]
+ 31 इसराएली, यहोशू के जीते-जी यहोवा की उपासना करते रहे और उन मुखियाओं के दिनों में भी करते रहे, जो यहोशू के बाद ज़िंदा थे और जानते थे कि यहोवा ने इसराएलियों के लिए क्या-क्या काम किए हैं।
Hiligaynon[hil]
31 Nag-alagad ang Israel kay Jehova sa bug-os nga kabuhi ni Josue kag sa bug-os nga kabuhi sang mga gulang nga buhi pa sang patay na si Josue. Nahibaluan sini nga mga gulang ang tanan nga ginhimo ni Jehova para sa Israel.
Hungarian[hu]
31 Izrael Jehovát szolgálta Józsué egész életében, és azoknak a véneknek a napjaiban is, akik tovább éltek, mint Józsué, és akik tudtak mindarról, amit Jehova tett Izraelért.
Indonesian[id]
31 Orang Israel terus melayani Yehuwa selama masa hidup Yosua dan selama masa hidup para pemimpin yang masih ada setelah Yosua dan yang mengetahui semua yang Yehuwa lakukan demi Israel.
Iloko[ilo]
31 Intultuloy dagiti Israelita ti nagserbi ken Jehova bayat a sibibiag ni Josue ken dagiti panglakayen a naud-udi a natay ngem ni Josue ken makaammo iti amin nga inaramid ni Jehova para iti Israel.
Isoko[iso]
31 Ahwo Izrẹl a ruabọhọ jẹ gọ Jihova evaọ oke Joshua kpobi gbe evaọ oke ekpako kpobi nọ e gbẹ jọ uzuazọ okenọ Joshua o whu no, enọ e riẹ kpahe eware kpobi nọ Jihova o ru kẹ ahwo Izrẹl.
Italian[it]
31 Israele continuò a servire Geova per tutti i giorni della vita di Giosuè e degli anziani che sopravvissero a Giosuè e che avevano conosciuto tutte le opere compiute da Geova in favore di Israele.
Kongo[kg]
31 Izraele landaka kusadila Yehowa na bilumbu yonso ya Yozue mpi na bilumbu yonso ya bankuluntu yina bikalaka na luzingu na nima ya Yozue mpi yina zabaka mambu yonso yina Yehowa salaka sambu na Izraele.
Kikuyu[ki]
31 Andũ a Isiraeli magĩthiĩ na mbere gũtungatĩra Jehova matukũ mothe ma Joshua na matukũ mothe ma athuri* arĩa maatigirũo muoyo thutha wa Joshua gũkua, arĩa mooĩ mawĩko mothe marĩa Jehova eekĩire andũ a Isiraeli.
Korean[ko]
31 이스라엘은 여호수아가 살아 있는 동안 내내, 그리고 여호수아가 죽은 뒤에도, 여호와께서 이스라엘을 위해 행하신 모든 일을 아는 장로들이 살아 있는 동안 내내 여호와를 섬겼다.
Kaonde[kqn]
31 Bena Isalela batwajijile kwingijila Yehoba mu moba onse a kwa Yoshua ne mu moba onse a bakulumpe bashajilepo Yoshua saka afwa kala bonka bayukile mingilo yonse Yehoba yo aubijile bena Isalela.
Ganda[lg]
31 Abayisirayiri beeyongera okuweereza Yakuwa ennaku zonna eza Yoswa n’ennaku zonna ez’abakadde abaasigalawo nga Yoswa amaze okufa era abaali bamanyi byonna Yakuwa bye yakolera Isirayiri.
Lozi[loz]
31 Maisilaele nebazwezipili kusebeleza Jehova mwa mazazi kaufela a Joshua ni mwa mazazi kaufela a baana-bahulu bane bazwezipili kupila hamulaho wa lifu la Joshua, bane bazibile misebezi kaufela ya Jehova yanaaezelize Isilaele.
Lithuanian[lt]
31 Izraelis tarnavo Jehovai per visas Jozuės dienas ir per visas dienas seniūnų, kurie Jozuę pergyveno ir buvo matę visa, ką Jehova padarė Izraelio labui.
Luba-Katanga[lu]
31 Isalela waingidile nyeke Yehova mafuku onso adi’ko Yoshua ne mafuku onso adi’ko bakulumpe bashele bōmi kupwa kwa Yoshua, boba badi bayukile bilongwa byonso byobalongēle Isalela kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
31 Isalele wakatungunuka ne kuenzela Yehowa mudimu matuku onso a Yoshua ne matuku onso a bakulu bavua bashale ne muoyo panyima pa lufu lua Yoshua ne bavua bamanye malu onso avua Yehowa muenzele Isalele.
Malayalam[ml]
31 യോശുവയുടെ കാലത്തും യഹോവ ഇസ്രായേ ലി നുവേണ്ടി ചെയ്ത കാര്യ ങ്ങളെ ല്ലാം കണ്ട, യോശു വ യു ടെ കാലത്തെ മൂപ്പന്മാർ മരിക്കു ന്ന തു വരെ യും ഇസ്രാ യേൽ യഹോ വയെ സേവി ച്ചുപോ ന്നു.
Norwegian[nb]
31 Israel fortsatte å tjene Jehova så lenge Josva levde, og så lenge alle de eldste som levde lenger enn Josva, var i live, de som kjente til alt det Jehova hadde gjort for Israel.
Dutch[nl]
31 Israël bleef Jehovah dienen tijdens het hele leven van Jozua en van de oudsten die Jozua overleefden en die hadden meegemaakt wat Jehovah allemaal voor Israël had gedaan.
Pangasinan[pag]
31 Nantultuloy a nanlingkor so Israel ed si Jehova diad amin ya agew nen Josue tan ed amin ya agew na saray mamatatken a nambilay ni kayari nen Josue tan makaamta met ed amin a ginawa nen Jehova parad Israel.
Portuguese[pt]
31 Israel continuou servindo a Jeová durante todos os dias de Josué e durante todos os dias dos anciãos que continuaram vivos depois de Josué e que tinham conhecido todos os atos de Jeová a favor de Israel.
Sango[sg]
31 Azo ti Israël angbâ ti voro Jéhovah na yâ ti angu kue so Josué ade na fini nga na yâ ti angu kue so a-ancien so asara kua na terê ti Josué angbâ na fini, ala so ahinga tënë ti aye kue so Jéhovah asara ndali ti azo ti Israël.
Swedish[sv]
31 Israel fortsatte att tjäna Jehova så länge Josua levde och så länge de äldste som överlevde honom var i livet, de som kände till allt som Jehova hade gjort för Israel.
Swahili[sw]
31 Waisraeli waliendelea kumtumikia Yehova siku zote za Yoshua na sikuzote za wazee walioendelea kuishi baada ya Yoshua kufa ambao walikuwa wameona mambo yote makuu ambayo Yehova aliwatendea Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
31 Israeli wakaendelea kumutumikia Yehova siku zote za Yoshua na siku zote za wazee wenye waliendelea kuishi kisha Yoshua kufa na wenye walikuwa wamejua mambo yote yenye Yehova alitendea Israeli.
Tamil[ta]
31 யோசுவா வாழ்ந்த காலத்திலும், யோசுவாவுக்குப்பின் உயிரோடிருந்த பெரியோர்களின் காலத்திலும், அதாவது இஸ்ரவேலுக்காக யெகோவா செய்த எல்லாவற்றையும் தெரிந்துவைத்திருந்த பெரியோர்களின் காலத்திலும், இஸ்ரவேலர்கள் யெகோவாவை வணங்கிவந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
31 Ema Izraél kontinua serbí Jeová durante Josué nia moris tomak no durante katuas sira-nia tempu. Katuas sira-neʼe moris naruk liu fali Josué no hatene buat hotu neʼebé Jeová halo ba ema Izraél.
Tigrinya[ti]
31 እስራኤል ድማ ብዅሉ ዘመን እያሱን ብዅሉ ዘመን እቶም ድሕሪ እያሱ ዝጸንሑ እሞ ዅሉ እቲ የሆዋ ምእንቲ እስራኤል ዝገበሮ ግብርታት ዚፈልጡ ዓበይትን፡ ንየሆዋ የገልግሎ ነበረ።
Tagalog[tl]
31 Patuloy na naglingkod kay Jehova ang Israel habang nabubuhay si Josue at habang nabubuhay ang matatandang lalaki na mas huling namatay kaysa kay Josue at nakaaalam ng lahat ng ginawa ni Jehova para sa Israel.
Tetela[tll]
31 Ase Isariyɛlɛ wakatetemala kambɛ Jehowa lo nshi tshɛ ya Jashua ndo nshi tshɛ ya dikumanyi diakatetemala nsɛna l’ɔkɔngɔ wa Jashua ndo diakeye kɛnɛ tshɛ kakasale Jehowa lo wahɔ w’ase Isariyɛlɛ.
Tongan[to]
31 Na‘e hokohoko atu ‘a e tauhi ‘a ‘Isileli kia Sihová ‘i he ngaahi ‘aho kotoa ‘o Siosiuá mo e ngaahi ‘aho kotoa ‘o e kau mātu‘a na‘a nau mo‘ui fuoloa ange ‘ia Siosiuá pea na‘a nau ‘ilo‘i ‘a e ngaahi ngāue kotoa ‘a Sihova ma‘a ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
31 Bana Israyeli bakazumanana kumubelekela Jehova mazuba oonse aabuumi bwa Joshua amumazuba oonse aabaalu aabo ibakasyaala naakafwa Joshua alimwi ibakazyi milimo yoonse Jehova njaakacitila bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
31 Ol Israel i lotu yet long Jehova long taim bilong Josua na long taim bilong ol hetman husat i bin stap laip yet bihain long Josua i dai. Ol dispela hetman i bin lukim olgeta samting Jehova i mekim bilong helpim ol Israel.
Tatar[tt]
31 Исраил Йошуаның бөтен көннәрендә һәм Йошуадан озаграк яшәгән һәм Йәһвәнең Исраил хакына кылган эшләрен белгән өлкәннәрнең бөтен көннәрендә Йәһвәгә хезмәт итте.
Tumbuka[tum]
31 Israyeli wakalutilira kuteŵetera Yehova mazuŵa ghose gha Joshuwa na mazuŵa ghose gha ŵalara awo ŵakaŵa ŵamoyo Joshuwa wati wafwa, na awo ŵakamanyanga milimo yose iyo Yehova wakachitira Israyeli.
Tuvalu[tvl]
31 Ne tumau eiloa o tavini atu a Isalaelu ki a Ieova i aso katoa o Iosua mo aso katoa o toeaina kolā ne ola kae ko oti ne mate atu a Iosua kae ne iloa ne latou a faifaiga ne fai ne Ieova mō Isalaelu.
Ukrainian[uk]
31 І служили ізраїльтяни Єгові всі дні Ісуса Нави́на й усі дні старійшин, які пережили Ісуса і знали все, що Єгова зробив для Ізра́їля.
Vietnamese[vi]
31 Dân Y-sơ-ra-ên tiếp tục hầu việc Đức Giê-hô-va trong suốt đời Giô-suê và suốt đời các trưởng lão sống lâu hơn Giô-suê, tức những người biết mọi việc Đức Giê-hô-va đã làm vì dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
31 An Israel padayon nga nag-alagad kan Jehova ha ngatanan nga adlaw ni Josue ngan ha ngatanan nga adlaw han mga tigurang nga nagpadayon nga buhi katapos mamatay hi Josue ngan maaram han ngatanan nga ginbuhat ni Jehova para ha Israel.
Yoruba[yo]
31 Ísírẹ́lì ṣì ń sin Jèhófà ní gbogbo ọjọ́ ayé Jóṣúà àti ní gbogbo ọjọ́ ayé àwọn àgbààgbà tí wọ́n ṣẹ́ kù lẹ́yìn tí Jóṣúà kú, tí wọ́n sì ti mọ gbogbo ohun tí Jèhófà ṣe nítorí Ísírẹ́lì.