Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet dit voortdurend onderdruk, om te keer dat dit sonde baar.
Arabic[ar]
ولكن يلزمنا ان نستمر في العمل على قمع هذه الميول، على منعها من ولادة الخطية.
Bemba[bem]
Lelo tulekabila ukutwalilila ukubomba pa kuti tucincintile ifi, ku kufilesha ukufuma ku kufyala ulubembu.
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglan magpadayon kita sa pagbuntog niini, paghimo niini nga dili makapanganak ug sala.
Czech[cs]
Musíme však stále pracovat na tom, abychom je potlačovali, aby se z nich nezrodil hřích.
Danish[da]
Men det er nødvendigt at vi gør en indsats for at holde dem i ave så de ikke får os til at synde.
German[de]
Aber wir sollten uns fortgesetzt bemühen, sie zu unterdrücken, um zu verhindern, daß sie Sünde gebären.
Efik[efi]
Edi nnyịn inyene ndika iso nnam n̄kpọ ndifịk mmọemi nnịm, man ikpan mmọ ndiman idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Αλλά είναι ανάγκη να εξακολουθούμε να εργαζόμαστε για να τις καταπνίγουμε και να τις εμποδίζουμε να γεννήσουν την αμαρτία.
English[en]
But we need to keep working to suppress these, to keep them from giving birth to sin.
Spanish[es]
Pero tenemos que seguir luchando por dominar tales inclinaciones, para que no den a luz el pecado.
Estonian[et]
Kuid me peame tegema jätkuvalt tööd nende mahasurumiseks, hoidma, et nad ei sünnita pattu.
Finnish[fi]
Mutta meidän on työskenneltävä jatkuvasti tukahduttaaksemme ne, estääksemme niitä synnyttämästä syntiä.
French[fr]
Mais nous devons continuer à faire des efforts pour les réprimer et les empêcher d’enfanter en nous le péché.
Hiligaynon[hil]
Apang dapat kita padayon nga magapangabudlay sa pagpugong sini, agod indi ini mangin sala.
Croatian[hr]
Ali mi trebamo raditi na njihovom svladavanju, pazeći da ne rode grijeh.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal azon kell munkálkodnunk, hogy ezeket elnyomjuk és megakadályozzuk azt, hogy bűnhöz vezessenek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kita harus tetap berupaya untuk menekannya, mencegahnya agar tidak melahirkan dosa.
Iloko[ilo]
Ngem kasapulantay ti agtultuloy a mangmedmed kadagitoy, tapno malapdantay ida a mangibunga iti basol.
Italian[it]
Ma dobbiamo continuare a darci da fare per sopprimerle, per impedire loro di partorire il peccato.
Japanese[ja]
それでも,わたしたちはそのような性向を抑えるよう努力し続け,それが罪を産まないようにする必要があります。
Korean[ko]
그러나 그러한 성향을 억누르기 위해 계속 노력하여 죄를 낳지 못하게 하는 것이 필요하다.
Lozi[loz]
Kono lu tokwa ku sebeza ku tula zona zeo, ku li tibela ku sa zwala sibi.
Malagasy[mg]
Nefa mila miezaka hatrany isika handresy izany, sy hifehy izany tsy hiteraka ota.
Macedonian[mk]
Но, треба да продолжиме да работиме на тоа да ги задушиме, да не дозволиме да родат грев.
Norwegian[nb]
Men vi må arbeide for å undertrykke disse. Vi må hindre dem i å føde synd.
Dutch[nl]
Maar wij moeten eraan blijven werken ze te onderdrukken, zodat ze geen zonde zullen baren.
Nyanja[ny]
Koma tifunikira kupitirizabe kumazipondereza zimenezi, kuzilepheretsa kubala uchimo.
Polish[pl]
Musimy jednak z nią walczyć, by nie popchnęła nas do grzechu.
Portuguese[pt]
Mas precisamos continuar procurando suprimi-las, impedindo-as de dar à luz o pecado.
Romanian[ro]
Noi însă trebuie să lucrăm încontinuu la înlăturarea lor, nepermiţîndu–le să dea naştere păcatului.
Russian[ru]
Но нам нужно стараться подавлять их, чтобы мешать им порождать грех.
Slovak[sk]
Ale musíme stále pracovať na ich potlačení, zabrániť im v tom, že by porodili hriech.
Slovenian[sl]
Toda potrebno jih je obvladati ne pa jim dovoliti, da rodijo greh.
Samoan[sm]
Ae manaomia ona faaauau pea ona tatou galulue ina ia faatoilaloina nei uiga, ina ia taofia pea ia uiga mai le fanau mai ai o le agasala.
Shona[sn]
Asi tinofanira kuramba tichishanda kudzvinyirira idzodzi, kudzidzivisa kuparira chivi.
Serbian[sr]
Ali mi treba da radimo na njihovom savladavanju, pazeći da ne rode greh.
Southern Sotho[st]
Empa ho hlokahala hore re tsoele pele ho sebeletsa ho li hatella, ho li thibela hore li tsoale sebe.
Swedish[sv]
Men vi behöver fortsätta att arbeta på att undertrycka dem, hindra dem från att föda fram synd.
Swahili[sw]
Lakini tunahitaji kuendelea kujitahidi tuikandamize, tuizuie isizae dhambi.
Thai[th]
แต่ เรา จําเป็น ต้อง พยายาม เรื่อย ไป ที่ จะ ระงับ สิ่ง เหล่า นี้ เพื่อ ขัด ขวาง ความ โน้ม เอียง นั้น ไว้ จาก การ ก่อ ให้ เกิด ความ บาป.
Tagalog[tl]
Ngunit kailangang patuloy na kumilos tayo upang masugpo ang mga ito, upang huwag nang manganak ng kasalanan.
Tswana[tn]
Mme re tshwanetse go dira gore re di gatelele kwa tlase, re di tshware gore di se ka tsa re leofisa.
Turkish[tr]
Fakat günaha neden olmalarını engellemek amacıyla bunları bastırmak için çalışmaya devam etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Kambe hi lava ku tshama hi tirhela ku yi hlula, hi yi sivela ku tswala xidyoho.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta cần phải tiếp tục tập luyện để loại bỏ chúng, ngăn cản không cho chúng xúi giục phạm tội.
Xhosa[xh]
Kodwa kufuneka sihlale sisebenzela ukuluxinzelela phantsi, singaluvumeli ukuba luzale isono.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awa nilati maa baa lọ ni ṣiṣiṣẹ lati ṣedena iwọnyi. Lati pa wọn mọ kuro ninu bibi ẹṣẹ.
Zulu[zu]
Kodwa sidinga ukuhlala sisebenzela ukukucindezela, sikuvimbele ekubeni kuzale isono.