Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Práva matek a otců musejí být plně prosazována pomocí účinné ochrany před diskriminací, kterou trpí rodiče využívající svých práv podle vnitrostátního práva.
Danish[da]
Begrundelse Det er nødvendigt at sikre, at retten til barselsorlov og forældreorlov har fuld virkning, ved at beskytte forældre mod forskelsbehandling på en effektiv måde, når de udnytter de rettigheder, de har fået tildelt i medfør af national lovgivning.
German[de]
Begründung Dass Mutter- und Vaterschaftsrechte jederzeit in Anspruch genommen werden können, muss gewährleistet werden, indem Diskriminierungen gegenüber denjenigen Eltern ausgeschlossen werden, die dieses Recht im Rahmen der nationalen Rechtsvorschriften wahrnehmen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Θα πρέπει να δοθεί πλήρης εφαρμογή στα δικαιώματα μητρότητας και πατρότητας με την πρόβλεψη αποτελεσματικής προστασίας έναντι των διακρίσεων εις βάρος των γονέων που κάνουν χρήση των δικαιωμάτων που τους παρέχονται βάσει του εθνικού δικαίου.
English[en]
Justification Maternity and paternity rights must be fully enforced by providing effective protection from discrimination affecting parents who make use of the rights they enjoy under national law.
Spanish[es]
Justificación Deben aplicarse por entero los derechos de maternidad y paternidad, previendo una protección eficaz contra la discriminación de los progenitores que hacen uso de los derechos que les confiere el Derecho nacional.
Finnish[fi]
Perustelu Äitiyteen ja isyyteen liittyvät oikeudet on pantava täysimittaisesti täytäntöön säätämällä tehokas suojelu niihin vanhempiin kohdistuvaa syrjintää vastaan, jotka käyttävät kansallisessa lainsäädännössä heille myönnettyjä oikeuksia.
French[fr]
Justification Il faudra donner plein effet aux droits de maternité et de paternité en prévoyant une protection efficace contre les discriminations à l'égard des parents qui font usage des droits qui leur sont accordés en vertu du droit national.
Italian[it]
Motivazione Occorre dare piena applicazione ai diritti di maternità e di paternità, prevedendo un'efficace tutela dalle discriminazioni a carico di genitori che si avvalgono di diritti loro riconosciuti dall'ordinamento interno.
Portuguese[pt]
Justificação É necessário aplicar plenamente os direitos relativos à maternidade e à paternidade prevendo medidas de protecção eficazes contra a discriminação dos pais e das mães que invocam os direitos que lhes são conferidos em virtude da legislação nacional.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Pravico do porodniškega in očetovskega dopusta je treba izvajati dosledno z učinkovito zaščito pred diskriminacijo, ki prizadene starše, ki uporabljajo pravice iz nacionalne zakonodaje.
Swedish[sv]
Motivering Rättigheterna i samband med moderskap och faderskap bör genomföras fullt ut och ett effektivt skydd bör garanteras mot diskriminering av föräldrar som utnyttjar de rättigheter som de har enligt nationell lagstiftning.