Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved førstebehandling vedtog vi i april 2004 min betænkning, der foreslog 10 ændringer til Kommissionens oprindelige forslag, og i december 2004 vedtog Rådet sin fælles holdning. Jeg tilslutter mig helhjertet den fælles holdning, idet jeg glæder mig over, at den i alt væsentligt følger Europa-Parlamentets henstillinger ved at have accepteret syv af de 10 ændringsforslag.
German[de]
Mein Bericht mit zehn Änderungsanträgen zum ursprünglichen Vorschlag der Kommission wurde im April 2004 in erster Lesung angenommen, und der Gemeinsame Standpunkt des Rates im Dezember 2004. Ich begrüße diesen Gemeinsamen Standpunkt von ganzem Herzen und freue mich, dass er im Wesentlichen den Empfehlungen des Europäischen Parlaments folgt und sieben der zehn eingereichten Änderungsanträge akzeptiert werden.
English[en]
My report, which tabled ten amendments to the Commission’s initial proposal, was approved at first reading in April 2004 and the Council common position was adopted in December 2004.
Spanish[es]
En abril de 2004 aprobamos mi informe en primera lectura, en el que se proponen diez enmiendas a la propuesta inicial de la Comisión. En diciembre de 2004 se aprobó una posición común del Consejo.
Finnish[fi]
Mietintöni, jossa esitettiin kymmenen tarkistusta komission alkuperäiseen ehdotukseen, hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä huhtikuussa 2004, ja neuvoston yhteinen kanta hyväksyttiin joulukuussa 2004. Olen oikein tyytyväinen tähän yhteiseen kantaan ja iloinen siitä, että hyväksymällä seitsemän kymmenestä esitetystä tarkistuksesta neuvosto otti laajalti huomioon parlamentin suositukset.
French[fr]
Mon rapport, qui déposait dix amendements à la proposition initiale de la Commission, a été approuvé en première lecture en avril 2004 et la position commune du Conseil a été adoptée en décembre 2004.
Italian[it]
La mia relazione, che proponeva di apportare dieci emendamenti alla proposta iniziale della Commissione è stata approvata in prima lettura nell’aprile 2004 e, nel dicembre dello stesso anno, è stata adottata la posizione comune del Consiglio. Esprimo il mio pieno sostegno a questa posizione comune e sono lieto che, nell’accogliere sette dei dieci emendamenti presentati, essa abbia ampiamente accolto le raccomandazioni formulate dal Parlamento europeo.
Portuguese[pt]
Aprovámos, em Abril de 2004, em primeira leitura, o meu relatório, que propunha dez alterações à proposta inicial da Comissão. Em Dezembro de 2004, foi adoptada a posição comum do Conselho.
Swedish[sv]
Mitt betänkande, som innehöll tio ändringsförslag till kommissionens ursprungliga förslag, godkändes vid första behandlingen i april 2004, och rådets gemensamma ståndpunkt antogs i december 2004. Jag välkomnar helhjärtat denna gemensamma ståndpunkt och gläder mig åt att rådet i hög grad lyssnade till parlamentets rekommendationer genom att godta sju av de tio framlagda ändringsförslagen.