Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die leë gevoel wat baie ondervind wat hulle vertroue op die mens se pogings gestel het om ’n beter wêreld sonder God te skep.
Arabic[ar]
هذه هي المشاعر الباطلة التي لكثيرين ممن جعلوا ثقتهم في جهود الانسان لخلق عالم افضل دون الله.
Central Bikol[bcl]
Iyan an kadaihan nin paglaom na namamatean nin dakol na nagtubod sa mga paghihingoa nin tawo na gumibo nin mas marahay na kinaban na daing Dios.
Bemba[bem]
Ukwa musango yo e kuyumfwa kwabulwamo akantu ukwa bengi ababika ukucetekela kwabo mu kubombesha kwa muntu ku kulenga icalo cawaminako ukwabula Lesa.
Bulgarian[bg]
Такова чувство за празнота изпитват много хора, които уповаваха на усилията на човека да създаде по–добър свят без Бога.
Bislama[bi]
Samting ya i soemaot ol filing blong plante man we oli bilif se man nomo i naf blong mekem wol i kam moa gud, be oli no trastem God.
Cebuano[ceb]
Kana ang haw-ang nga pagbati sa daghan nga nagbutang sa ilang pagtuo diha sa paningkamot sa tawo sa pagmugna ug maayong kalibotan nga wala ang Diyos.
Czech[cs]
Takový pocit prázdnoty zakouší mnoho lidí, kteří vložili svou důvěru v lidské snahy po vytvoření lepšího světa bez Boha.
Danish[da]
En sådan følelse af tomhed har ramt mange, som har sat deres lid til menneskers bestræbelser for at skabe en bedre verden — uden Gud.
German[de]
Diese Leere empfinden viele, die geglaubt hatten, der Mensch würde ohne Gott eine bessere Welt schaffen.
Efik[efi]
Utọ oro edi ukpọk ukpọk ekikere oro ediwak owo ẹmi ẹkekọn̄de mbuọtidem mmọ ke mme ukeme owo ndinam ererimbot oro ọfọnde akan ke ẹsiode Abasi ẹfep ẹnyenede.
Greek[el]
Αυτό είναι το αίσθημα κενού που νιώθουν πολλοί οι οποίοι έθεσαν την πίστη τους στις προσπάθειες του ανθρώπου να δημιουργήσει έναν καλύτερο κόσμο χωρίς τον Θεό.
English[en]
Such is the empty feeling of many who put their faith in man’s efforts to create a better world without God.
Spanish[es]
Ese es el vacío que perciben muchos que cifraron su fe en los esfuerzos humanos por crear un mundo mejor sin Dios.
Estonian[et]
Selline tühjuse tunne on paljudel, kes rajasid oma usu inimeste pingutustele luua ilma Jumalata parem maailm.
Finnish[fi]
Tällainen tyhjyyden tunne on monilla, jotka uskoivat ihmisten saavan ponnisteluillaan aikaan paremman maailman ilman Jumalaa.
French[fr]
De nombreuses personnes, qui ont mis leur confiance dans les efforts des humains visant à créer un monde meilleur sans Dieu, sont envahies par un tel sentiment de vide.
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang balatyagon sang katawhan nga nagbutang sang ila paglaum sa tawhanon nga panikasog agod tugahon ang maayo nga kalibutan nga wala ang Dios.
Croatian[hr]
Takav osjećaj praznine imaju mnogi koji su svoju vjeru položili u napore čovjeka da bez Boga stvori bolji svijet.
Hungarian[hu]
Sokaknak van meg ez az ürességérzetük, akik hitüket emberi erőfeszítésekbe vetették, hogy jobb világot teremtsenek Isten nélkül.
Indonesian[id]
Kehampaan demikian dirasakan banyak orang yang menaruh iman mereka atas upaya manusia untuk menciptakan dunia yang lebih baik tanpa Allah.
Iloko[ilo]
Kasta ti awang a rikrikna dagiti adu a namati kadagiti panagregget ti tao a mamataud iti nasaysayaat a lubong nga awan ti Dios.
Icelandic[is]
Slík tómleikakennd sækir á marga sem hafa treyst á tilraunir manna til að búa til betri heim án Guðs.
Italian[it]
Molti che confidavano negli sforzi umani per creare un mondo migliore senza Dio provano questo senso di vuoto.
Japanese[ja]
神を除外してよりよい世界を造り出そうとする人間の努力に信頼を置いた人の多くは,同じような空しさを感じました。
Korean[ko]
그것은 하나님 없이 더 나은 세계를 창조하려는 인간의 노력에 믿음을 둔 많은 사람들이 느끼는 허무함이다.
Lozi[loz]
Ao ki maikuto a mbango a ba bañata ba ba beya tumelo ya bona mwa buikoneli bwa mutu mwa ku tahisa lifasi le li nde kwand’a Mulimu.
Macedonian[mk]
Такво е празното чувство на многумина кои ја положиле својата вера во човечките напори да создадат подобар свет без Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ കൂടാതെ ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള മനുഷ്യശ്രമങ്ങളിൽ ആശ്രയംവെച്ച അനേകരുടെ ശൂന്യതാവിചാരമിങ്ങനെയാണ്.
Norwegian[nb]
Den samme tomheten føler mange som satte sin lit til menneskenes bestrebelser på å skape en bedre verden uten å ta Gud i betraktning.
Niuean[niu]
Ne pihia e gati he manamanatuaga he tokologa he tau tagata ne tuku e tua ke he malolo he tagata ke tufugatia fakamitaki e lalolagi ka e nakai fakalataha mo e Atua.
Dutch[nl]
Dat is het lege gevoel van velen die hun vertrouwen in menselijke inspanningen hadden gesteld om zonder God een betere wereld tot stand te brengen.
Nyanja[ny]
Amenewo ndiwo malingaliro osapindulitsa a ambiri amene amakhulupirira zoyesayesa za anthu zakupanga dziko labwinopo popanda Mulungu.
Polish[pl]
Rozczarowanie takie przeżywa wiele osób, które zaufały ludziom usiłującym stworzyć lepszy świat bez Boga.
Portuguese[pt]
Este é o vazio que sentem muitos que depositaram sua fé nos esforços do homem para criar um mundo melhor sem Deus.
Romanian[ro]
Aceasta este senzaţia de gol pe care o resimt multe persoane care şi–au pus încrederea în eforturile omului de a crea o lume mai bună, fără Dumnezeu.
Russian[ru]
Таково чувство пустоты многих, надеявшихся на усилия человека создать лучший мир без Бога.
Slovak[sk]
Taký pocit prázdnoty majú mnohí, čo dúfali v ľudské úsilie vytvoriť lepší svet bez Boha.
Slovenian[sl]
Takšni so prazni občutki mnogih, ki so verjeli, da se s človeškimi napori dà ustvariti boljši svet brez Boga.
Samoan[sm]
Ua faapena le faalogona gaogao o le toatele o ē o tuu atu lo latou faatuatua i taumafaiga a le tagata e foafoaina se lalolagi sili ona lelei e aunoa ma le Atua.
Shona[sn]
Kwakadaro kunzwa kusingabetseri kwavazhinji vanoisa kutenda kwavo munhamburiko dzavanhu dzokusika nyika iri nani isina Mwari.
Serbian[sr]
Takvo osećanje praznine imaju mnogi koji su svoju veru položili u napore čoveka da bez Boga stvori bolji svet.
Southern Sotho[st]
Boo ke boikutlo ba ho felloa ke tšepo boo batho ba bangata ba tšepileng boiteko ba motho ba ho etsa lefatše le molemonyana ka ntle ho tataiso ea Molimo ba nang le bona.
Swedish[sv]
En sådan tomhet känner många som hade satt sin tillit till människans försök att skapa en bättre värld utan Gud.
Swahili[sw]
Hayo ndiyo maoni ya ubatili ya wengi walioweka imani katika jitihada za wanadamu kutokeza ulimwengu ulio bora zaidi bila Mungu.
Tamil[ta]
கடவுள் இல்லாமல் மேம்பட்ட ஓர் உலகைப் படைக்க மனிதனின் முயற்சிகளில் நம்பிக்கை வைக்கும் அநேகருடைய வெறுமையான உணர்ச்சி இப்படித்தான் இருக்கிறது.
Thai[th]
นั่น เป็น ความ รู้สึก อัน ว่าง เปล่า ของ หลาย คน ผู้ ซึ่ง ฝาก ความ วางใจ ของ เขา ไว้ ใน ความ พยายาม ของ มนุษย์ ที่ จะ สร้าง สรรค์ โลก ที่ ดี กว่า โดย ปราศจาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang walang-kabuluhang damdamin ng marami na naglagak ng kanilang pananampalataya sa pagsisikap ng tao na lumikha ng isang lalong mainam na daigdig na hindi isinasali ang Diyos.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi bao ba bayang tumelo ya bone mo maitekong a motho o a dirang go itirela lefatshe le le botoka kwantle ga Modimo ba ikutlwa ba le lolea fela jalo.
Tok Pisin[tpi]
Planti man em bipo ol i bilip tru olsem wok bilong ol man yet inap kamapim gutpela taim long graun, maski God, nau ol i bel hevi na pilim olsem i no gat wanpela gutpela samting inap kamap.
Turkish[tr]
Tanrı’ya ihtiyaç duymadan daha iyi bir dünya yaratma konusunda ümitlerini insanların çabalarına bağlayan birçok kişi bu boşluk duygusunu tatmaktadır.
Tsonga[ts]
Yi tano mintlhaveko leyi vavisaka ya lava vekaka ntshembo wa vona eka matshalatshala ya vanhu yo endla misava yo antswa handle ka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Така-то є безнадійність багатьох людей, які покладали надію на зусилля людини створити кращий світ без Бога.
Vietnamese[vi]
Đó là cảm giác trống rỗng của nhiều người đã đặt sự tin tưởng vào các cố gắng của con người hầu tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn mà không cần đến Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Le yimvakalelo enganiki themba abanayo abaninzi abakholose ngemigudu yomntu yokuzisa ihlabathi elilungileyo ngaphandle koThixo.
Yoruba[yo]
Bayii ni imọlara asán ọpọlọpọ ti wọn fi igbagbọ wọn sinu awọn isapa eniyan lati da ayé ti ó sunwọn sii kan laisi Ọlọrun ti rí.
Zulu[zu]
Lowo umuzwa wokungabi nanjongo abanawo abaningi ababeka ukholo lwabo emizamweni yomuntu yokwenza izwe elingcono ngaphandle kukaNkulunkulu.