Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har gjort dette klart i sin meddelelse til Det Europæiske Råds møde i Göteborg (15. og 16. juni 2001) og i sit seneste forslag til en ændring af tobaksordningen, hvor en henvisning til afviklingen af støtten dog ikke blev bakket op af Europa-Parlamentet og Rådet.
German[de]
Juni 2001) sowie in ihren neuesten Vorschlägen für eine Änderung der Tabakpolitik deutlich gemacht, bei denen der Abbau der Subventionen jedoch vom Parlament und vom Rat nicht unterstützt wurde.
Greek[el]
Η Επιτροπή το κατέστησε σαφές στην ανακοίνωσή της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκετεμπούργκ (15 και 16 Ιουνίου 2001) και στις πρόσφατες προτάσεις της για την τροποποίηση του καθεστώτος του καπνού, όπου όμως το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν συμφώνησαν να γίνει αναφορά στη σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων.
English[en]
The Commission has made this clear in its communication to the Gothenburg European Council (15/16 June 2001), and in its recent proposals for a modification of the tobacco regime, where a reference to phasing out the subsidies was however not supported by the Parliament and the Council.
Spanish[es]
La Comisión dejó esto claro en su Comunicación al Consejo Europeo de Goteburgo (15 y 16 de junio de 2001) y en sus recientes propuestas de modificación del régimen del tabaco en las que, sin embargo, ni el Parlamento ni el Consejo se mostraron de acuerdo con la referencia a la retirada paulatina de las subvenciones.
Finnish[fi]
Komissio teki tämän selväksi Göteborgin Eurooppa-neuvostolle (15.16. kesäkuuta 2001) antamassa tiedonannossaan sekä äskettäisessä tupakkajärjestelmän muuttamista koskevassa ehdotuksessaan, jonka mainintaa tukien asteittaisesta poistamisesta parlamentti ja neuvosto eivät kuitenkaan tukeneet.
French[fr]
La Commission a été très claire à ce sujet lors du Conseil européen de Göteborg (15 et 16 juin 2001), ainsi que dans ses récentes propositions de modification du régime du tabac. À cette occasion, le Parlement et le Conseil n'avaient pas soutenu l'idée d'une suppression progressive des subventions.
Italian[it]
La Commissione è stata molto chiara a questo proposito in occasione del Consiglio europeo di Göteborg (15 e 16 giugno 2001), oltre che nelle sue recenti proposte di modifica al regime del tabacco.
Dutch[nl]
De Commissie heeft dit duidelijk gemaakt in haar mededeling aan de Europese Raad te Göteborg (15 en 16 juni 2001) en in haar recente voorstellen ter aanpassing van de tabaksregeling, waarbij een verwijzing naar een geleidelijke afschaffing van de subsidies evenwel geen steun ontving van de kant van het Parlement en de Raad.
Portuguese[pt]
A Comissão alertou claramente para esta necessidade no Conselho Europeu de Gotemburgo (15 e 16 Junho de 2001), bem como nas suas propostas recentes de alteração do regime do tabaco, não tendo porém a referência à redução progressiva dos subsídios sido apoiada pelo Parlamento e o Conselho.
Swedish[sv]
Kommissionen har klargjort detta i sitt meddelande till Europeiska rådet i Göteborg (1516 juni 2001), och i sina senaste förslag om en ändring av tobaksordningen. Avvecklingen av bidragen har dock inte fått stöd av parlamentet och rådet.