Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ المخلوق الروحاني بعد ذلك ناقض الله وكذب بشأن نتائج عدم الطاعة قائلا: «لن تموتا.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an espiritung linalang kaidto kinontra an Dios asin nagputik manongod sa mga kaaabtan nin pagmasumbikal, na an sabi: “Siertong dai kamo magagadan.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang espiritung linalang misupak dayon sa Diyos ug milimod sa mga sangpotanan sa pagsupak, nga nag-ingon: “Ikaw tinong dili mamatay.
Danish[da]
Åndeskabningen modsagde derefter Gud og løj om konsekvenserne af ulydighed, idet han sagde: „I skal visselig ikke dø.
German[de]
Darauf jedoch widersprach das Geistgeschöpf dem, was Gott gesagt hatte, und log Eva in bezug auf die Folgen des Ungehorsams an, indem es sagte: „Ihr werdet ganz bestimmt nicht sterben.
English[en]
However, the spirit creature then contradicted God and lied about the consequences of disobedience, saying: “You positively will not die.
Spanish[es]
Sin embargo, el espíritu contradijo a Dios y mintió respecto a las consecuencias de la desobediencia, diciendo: “Positivamente no morirán.
French[fr]
Toutefois, la créature spirituelle a contredit Dieu et a menti sur les conséquences de la désobéissance, disant: “Assurément vous ne mourrez pas.
Hebrew[he]
אולם, היצור הרוחני סתר את דברי אלהים ושיקר באשר לתוצאות אי־הציות, באומרו: ”לא מות תמותון.
Hiligaynon[hil]
Apang, nian ginsumpakil sang espiritu nga tinuga ang Dios kag nagbinutig nahanungod sa mangin mga resulta sang paglalis, nga nagasiling: “Dili kamo mapatay nga totoo.
Croatian[hr]
Međutim, tada je duhovno stvorenje proturječilo Bogu i lagalo o posljedicama neposlušnosti, rekavši: “Ne ćete vi umrijeti.
Hungarian[hu]
* Erre Éva megadta a pontos választ, amelyet a férjétől hallott.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sinupiat daydi nga espiritu a parsua ti Dios ket nagulbod maipapan iti pagbanagan ti panagsukir, a kunkunana: “Saan a pudno a mataykayonto.
Italian[it]
Allora quella creatura spirituale contraddisse Dio e mentì circa le conseguenze della disubbidienza, dicendo: “Positivamente non morirete.
Japanese[ja]
しかし次に,その霊の被造物は神の言われたことに反対し,不従順の結果についてうそをつき,こう言いました。「 あなた方は決して死ぬようなことはありません。
Georgian[ka]
მაგრამ სულიერმა ქმნილებამ გამოთქვა ღმერთის სიტყვების საწინააღმდეგო აზრი და მოატყუა დაუმორჩილებლობის შედეგების შესახებ: „არ მოკვდებით.
Korean[ko]
그러자 그 영적 피조물은 하느님과 반대로 말하면서 불순종의 결과에 대해 다음과 같은 거짓말을 하였다.
Lithuanian[lt]
* Į tai Ieva davė teisingą atsakymą, kurį ji buvo sužinojusi iš savo vyro.
Malagasy[mg]
* Ho valiny, i Eva dia nanome ny valin-teny marina, izay nianarany avy tamin’ny vadiny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, духовното суштество тогаш му се спротивставило на Бог и излажало во врска со последиците на непослушноста, велејќи: „Не, вие нема да умрете!
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആ ആത്മസൃഷ്ടി ദൈവം പറഞ്ഞതിനു നേർവിപരീതം പറയുകയും അനുസരണക്കേടിന്റെ പരിണതഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചു നുണ പറയുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
परंतु मग त्या आत्मिक प्राण्याने देवाच्या विरूद्ध प्रतिपादन केले आणि अवज्ञा केल्यामुळे होणाऱ्या परिणामांविषयी लबाडी केली.
Burmese[my]
သို့သော် နာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါသည် ချက်ချင်း ဘုရားသခင်ကိုဆန့်ကျင်ပြောဆိုပြီး မနာခံမှု၏ရလဒ်များနှင့်ပတ်သက်၍ လိမ်လည်ကာ ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “သင်တို့သည် ဧကန်အမှန်သေရမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Denne åndeskapningen motsa imidlertid Gud og løy om de følgene det ville få å være ulydig. Han sa: «Dere kommer slett ikke til å dø!
Dutch[nl]
Maar het geestelijke schepsel sprak God vervolgens tegen en loog over de gevolgen van ongehoorzaamheid, door te zeggen: „Gij zult volstrekt niet sterven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, sebopiwa sa moya ka morago se ile sa ganetša Modimo gomme sa bolela maaka mabapi le mafelelo a go se kwe, ka gore: “Le ka se kê la hwa lehu.
Portuguese[pt]
Contudo, a criatura espiritual contradisse então a Deus e mentiu sobre as conseqüências da desobediência, dizendo: “Positivamente não morrereis.
Romanian[ro]
* Eva a dat răspunsul corect, răspuns pe care îl aflase de la soţul ei.
Russian[ru]
Ева дала верный ответ, которому ее научил муж.
Serbian[sr]
* Uzvraćajući Eva je dala ispravan odgovor, koji je naučila od svog supruga.
Swedish[sv]
Andeskapelsen förnekade emellertid det som Gud hade sagt och ljög beträffande konsekvenserna av olydnad. Han sade: ”Ni kommer med visshet inte att dö.
Tamil[ta]
எனினும், அந்த ஆவி சிருஷ்டியானவன் கடவுள் சொன்னதற்கு எதிர்மாறாகப் பேசி, கீழ்ப்படியாமையின் விளைவுகளைப்பற்றி பொய் சொன்னான்.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinalungat ng espiritung nilalang ang Diyos at nagsinungaling tungkol sa kahihinatnan ng pagsuway, sa pagsasabing: “Tiyak na hindi kayo mamamatay.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ensel i daunim tok bilong God, na em i giaman taim em i tokim Iv long samting bai kamap sapos em i bikhet. Em i tok: “Yutupela i no inap i dai.
Ukrainian[uk]
Але тоді те духовне створіння заперечило Богові і сказало неправду про наслідки непослуху: «Умерти — не вмрете!
Vietnamese[vi]
* Ê-va đã trả lời đúng, vì chồng bà đã cho bà biết.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe fakafeagai te fakatupu fakalaumālie ʼaia ki te ʼAtua pea neʼe ina loiʼi age ʼo ʼuhiga mo te ʼu ikuʼaga ʼo te talagataʼa, ʼi tana ʼui ʼaē: “ ʼE moʼoni ʼe mole koulua mamate anai.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ẹ̀dá ẹ̀mí náà tako Ọlọrun ó sì parọ́ nípa ohun tí yóò jẹ́ àbájáde àìgbọràn, ní sísọ pé: “Ẹ̀yin kì yóò kú ikú kíkú kan.