Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der blev vist billeder af heste, som kom fra Østeuropa, og som blev behandlet på en måde, som må siges at være ret uortodoks, for ikke at sige barbarisk.
German[de]
Es wurden darin Pferde aus osteuropäischen Ländern gezeigt, die, auf sogenannte unorthodoxe, um nicht zu sagen barbarische Art, behandelt wurden.
Greek[el]
Έδειχνε άλογα προέλευσης από χώρες της Ανατολής, που υποβάλλονταν σε ανορθόδοξη αν όχι βάβαρη μεταχείριση.
English[en]
Horses were shown coming from eastern countries which had been treated in an unorthodox not to say barbaric way.
Spanish[es]
Aparecían unos caballos procedentes de los países del Este que eran tratados de una forma considerada poco apropiada, por no decir bárbara.
Finnish[fi]
Siinä näytettiin idän maista tuotuja hevosia, joita kohdeltiin asiaankuulumattomasti, jotten sanoisi raa'asti.
French[fr]
On montrait des chevaux en provenance de pays de l'Est qui étaient traités de manière considérée comme peu orthodoxe pour ne pas dire barbare.
Italian[it]
Si mostravano cavalli provenienti da paesi dell'Est che erano trattati in maniera considerata poco ortodossa, per non dire barbara.
Dutch[nl]
Toen werden beelden getoond van paarden die op een weinig orthodoxe, om niet te zeggen barbaarse manier werden behandeld.
Portuguese[pt]
Mostravam-se cavalos provenientes de um país do Leste que eram tratados de modo considerado pouco «ortodoxo», para não dizer de modo bárbaro.
Swedish[sv]
Man visade hästar från länder i Östeuropa som behandlades på ett sätt som var föga ortodoxt, för att inte säga barbariskt.