Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved bluff skræmte Josefus byen til at overgive sig uden at der gik liv tabt.
Greek[el]
Εξαπατώντας τους έτσι, τελείως τρομοκράτησε το λαό που παραδόθηκε χωρίς απώλειες σε ζωές.
English[en]
Bluffing all the way, he frightened the people into surrender with no loss of life.
Spanish[es]
Josefo, siguiendo con su engaño, logró asustar a la gente y hacer que se le rindiera sin que se perdiera una sola vida.
Finnish[fi]
Hämäämällä loppuun saakka hän pelästytti nämä ihmiset antautumaan ihmishenkien menetyksittä.
Italian[it]
Continuando a bluffare, spaventò gli abitanti che si arresero, ed evitò così perdite di vite.
Japanese[ja]
ヨセフスはこの手で最後まで人々をだましおびやかして,一人の死者も出さずに降伏させました。
Korean[ko]
계속 이렇게 허세를 부리면서 그는 백성들에게 겁을 주어 한 명의 희생자도 내지 않고 항복을 받았다.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av bløff skremte han innbyggerne til å overgi seg uten at et eneste liv gikk tapt.
Dutch[nl]
Zijn bluf tot het laatste moment volhoudend, maakte hij de bevolking van de stad zo bang dat ze zich overgaf zonder dat er ook maar iemand het leven verloor.
Portuguese[pt]
Sempre blefando, ele amedrontou o povo até à rendição, sem perda de vidas.
Swedish[sv]
Genom att bluffa sig fram gjorde han människorna i staden så förskräckta att de gav sig utan förlust av liv.
Chinese[zh]
借着虚张声势,他不费一兵一卒就使城内的人投降。