Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De har nedlagt påstand om, at sagen hjemvises til Retten med henblik på sagens afgørelse i første instans for så vidt angår erstatningspåstanden, eller at Domstolen selv træffer afgørelse på dette punkt, hvis den finder dette mere hensigtsmæssigt.
German[de]
Sie ersuchen den Gerichtshof, die Sache zur Entscheidung über die im ersten Rechtszug erhobenen Schadensersatzklagen an das Gericht zurückzuverweisen oder selbst über den Schadensersatz zu befinden, wenn er dies für angemessener halte.
Greek[el]
Καλούν το Δικαστήριο να αναπέμψει την υπόθεση ενώπιον του Πρωτοδικείου προκειμένου αυτό να αποφανθεί επί των αιτημάτων αποζημιώσεως πρωτοδίκως ή το ίδιο το Δικαστήριο να αποφανθεί επί του σημείου αυτού αν κρίνει τούτο σκόπιμο.
English[en]
They call upon the Court of Justice to refer the case back to the Court of First Instance to rule on the claims for damages made at first instance or itself rule on the point, should it regard that as appropriate.
Spanish[es]
Invitan el Tribunal de Justicia a que devuelva los autos al Tribunal de Primera Instancia para que se pronuncie sobre las pretensiones de indemnización que se formularon en primera instancia, o a que se pronuncie él mismo sobre este aspecto, si lo considera más oportuno.
Finnish[fi]
Ne vaativat yhteisöjen tuomioistuinta palauttamaan asian ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi, jotta tämä ratkaisisi ensimmäisessä oikeusasteessa esitetyt vahingonkorvausvaatimukset, tai ratkaisemaan asian tältä osin itse, mikäli se katsoo tämän tarkoituksenmukaisemmaksi.
French[fr]
Elles invitent la Cour à renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue sur les demandes d'indemnité de première instance ou à statuer elle-même sur ce point si elle le juge plus opportun.
Italian[it]
Esse invitano la Corte a rinviare la causa dinanzi al Tribunale affinché statuisca sulle domande di risarcimento proposte in primo grado o a statuire essa stessa su tale punto se lo giudica più opportuno.
Dutch[nl]
Zij verzoeken het Hof, de zaak naar het Gerecht te verwijzen om op de in eerste aanleg geformuleerde schadevorderingen te beslissen, dan wel dit punt zelf af te doen indien het dit opportuun acht.
Portuguese[pt]
Convidam o Tribunal de Justiça a reenviar o processo ao Tribunal de Primeira Instância para que este decida os pedidos de indemnização em primeira instância ou que o Tribunal de Justiça decida, ele próprio, esta questão se o considerar mais oportuno.
Swedish[sv]
De har uppmanat domstolen att återförvisa målet till förstainstansrätten för prövning av de skadeståndsyrkanden som framställts i första instans eller att själv avgöra denna fråga om domstolen anser det lämpligare.