Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Nadat die Christengemeente gestig is, lees ons aangaande die apostels: “En hulle het nie opgehou om elke dag in die tempel en van huis tot huis te leer nie, en die [goeie nuus] te verkondig dat Jesus die Christus is.”
Arabic[ar]
١٨ وبعد تأسيس الجماعة المسيحية نقرأ عن الرسل: «وكانوا لا يزالون كل يوم في الهيكل و (من بيت الى بيت) معلّمين ومبشرين بيسوع المسيح.»
Central Bikol[bcl]
18 Pakatindoga kan kongregasyon Kristiano, mababasa niato manongod sa mga apostol: “Asin aroaldaw sa templo asin sa harong-harong nagpadagos sinda na dai nin ontok sa pagtokdo asin pagpahayag kan maogmang bareta dapit ki Cristo, si Jesus.”
Czech[cs]
18 Po založení křesťanského sboru čteme o apoštolech: „A každý den bez přestání dále vyučovali v chrámu a dům od domu a oznamovali dobré poselství o Kristu, Ježíšovi.“
Danish[da]
18 Efter den kristne menigheds grundlæggelse siges der om apostlene: „Hver dag fortsatte de med, i templet og fra hus til hus, uden ophør at undervise og forkynde den gode nyhed om Messias, Jesus.“
Greek[el]
18 Μετά την ίδρυση της Χριστιανικής εκκλησίας, διαβάζουμε σχετικά με τους αποστόλους: «Και πάσαν ημέραν εν τω ιερώ και κατ’ οίκον δεν έπαυον διδάσκοντες και ευαγγελιζόμενοι τον Ιησούν Χριστόν».
English[en]
18 After the Christian congregation was founded, we read concerning the apostles: “And every day in the temple and from house to house they continued without letup teaching and declaring the good news about the Christ, Jesus.”
Spanish[es]
18 Leemos que, después de fundada la congregación cristiana, los apóstoles hacían lo siguiente: “Y todos los días en el templo, y de casa en casa, continuaban sin cesar enseñando y declarando las buenas nuevas acerca del Cristo, Jesús”.
Finnish[fi]
18 Me luemme apostoleista kristillisen seurakunnan perustamisen jälkeen: ”Ja joka päivä temppelissä ja talosta taloon he jatkoivat herkeämättä opettamista ja hyvän uutisen julistamista Kristuksesta, Jeesuksesta.”
French[fr]
18 Voici ce qu’on peut lire sur les apôtres après la fondation de la congrégation chrétienne: “Et chaque jour, dans le temple et de maison en maison, sans arrêt ils continuaient à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle au sujet du Christ, Jésus.”
Hiligaynon[hil]
18 Sa tapos matukod ang Cristianong kongregasyon, mabasa naton ang nahanungod sa mga apostoles: “Kag sa adlaw-adlaw sa templo kag sa pamalaybalay wala sila mag-untat sa pagpanudlo kag pagwali sing maayong balita nahanungod kay Jesus subong nga Cristo.”
Croatian[hr]
18 Nakon osnivanja kršćanske skupštine, čitamo o apostolima: “Svakoga su dana u hramu i od kuće do kuće nastavili bez prestanka poučavati i objavljivati dobru vijest o Kristu Isusu”.
Indonesian[id]
18 Setelah sidang Kristen didirikan, kita membaca mengenai rasul-rasul: ”Dan setiap hari mereka melanjutkan pengajaran mereka di Bait Allah dan di rumah-rumah orang [”dari rumah ke rumah,” NW] dan memberitakan Injil tentang Yesus yang adalah Mesias.”
Icelandic[is]
18 Eftir að kristni söfnuðurinn var stofnsettur lesum við um postulana: „Létu þeir eigi af að kenna dag hvern í helgidóminum og í heimahúsum og boða fagnaðarerindið um, að Jesús sé Kristur.“
Italian[it]
18 Dopo l’istituzione della congregazione cristiana, leggiamo riguardo agli apostoli: “E ogni giorno, nel tempio e di casa in casa, continuavano senza posa a insegnare e a dichiarare la buona notizia intorno al Cristo, Gesù”.
Korean[ko]
18 그리스도인 회중이 설립된 후에, 우리는 사도들에 관한 이러한 기록을 읽을 수 있읍니다. “그리고 그들은 날마다 성전에서든지 집집으로든지 예수 곧 그리스도에 관한 좋은 소식을 가르치기와 선포하기를 끊임없이 계속하였다.”
Malagasy[mg]
18 Izao no azo vakina momba ireo apostoly taorian’ny nanorenana ny kongregasiona kristiana: “Ary tsy nitsahatra nampianatra sy nitory an’i Jesosy ho Kristy isan-andro teo an-kianjan’ny tempoly sy tao an-trano izy.”
Malayalam[ml]
18 ക്രിസ്തീയ സഭ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടശേഷം “എല്ലാ ദിവസവും ആലയത്തിലും വീടുതോറും അവർ യേശു എന്ന ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സുവാർത്ത നിർത്താതെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിലും ഘോഷിക്കുന്നതിലും തുടർന്നു.”
Norwegian[nb]
18 Etter at den kristne menighet var blitt opprettet, står det om apostlene: «Og de fortsatte hver dag i templet og fra hus til hus uten opphold å undervise og kunngjøre det gode budskap om Kristus, Jesus.»
Nyanja[ny]
18 Pambuyo pa kupangidwa kwa mpingo Wachikristu, timaŵerenga ponena za atumwi kuti: “Ndipo masiku onse m’kachisi ndi [ku nyumba ndi nyumba, NW] sanaleka kuphunzitsa ndi kulalikira [mbiri yabwino, NW] ya Kristu Yesu.”
Portuguese[pt]
18 Depois que a congregação cristã foi fundada, lemos a respeito dos apóstolos: “E cada dia, no templo e de casa em casa, continuavam sem cessar a ensinar e a declarar as boas novas a respeito do Cristo, Jesus.”
Slovenian[sl]
18 Zatem, ko so osnovali krščanske skupščine so apostoli, kot beremo: »Vsak dan v templju in od hiše do hiše brez prestanka poučevali in oznanjevali dobro vest o Kristusu, Jezusu.«
Samoan[sm]
18 Ina ua uma ona faavaeina le faapotopotoga Kerisiano, ua tatou faitau ai e uiga i le au aposetolo: “Ua le mapu foi i latou i aso uma ona aʻoaʻo atu, ma talaʻi atu i le malumalu, ma lea fale ma lea fale le tala lelei ia Iesu Keriso.
Shona[sn]
18 Pashure pokunge ungano yechiKristu yavambwa, tinorava pamsoro pavaapostora kuti: “Uye zuva riri rose mutembere napaimba neimba ivo vakapfuurira vasingaregi kudzidzisa nokuzivisa mashoko akanaka pamsoro paKristu, Jesu.”
Southern Sotho[st]
18 Kamor’a ho theoa ha phutheho ea Bokreste, rea bala mabapi le baapostola: “Letsatsi le leng le le leng tempeleng le ka ntlo le ntlo ba ile ba tsoela pele ba sa khaotse ho ruta le ho phatlalatsa evangeli ea Kreste, Jesu.”
Swedish[sv]
18 Efter det att den kristna församlingen hade bildats läser vi följande om apostlarna: ”Och varje dag fortsatte de utan uppehåll att i templet och från hus till hus undervisa och förkunna de goda nyheterna om den Smorde, Jesus.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபை ஸ்தாபிக்கப்பட்ட பின்பு, அப்போஸ்தலரைக் குறித்து நாம் பின்வருமாறு வாசிக்கிறோம்: “தினந்தோறும் தேவாலயத்திலேயும் வீடுகளிலேயும் [வீடு வீடாகவும், NW] இடைவிடாமல் உபதேசம் பண்ணி இயேசுவை கிறிஸ்துவென்று பிரசங்கித்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
18 Pagkatapos na maitatag ang kongregasyong Kristiyano, ating mababasa tungkol sa mga apostol: “At sa araw-araw sa templo at sa bahay-bahay ay nagpatuloy sila nang walang lubay sa pagtuturo at paghahayag ng mabuting balita tungkol sa Kristo, si Jesus.”
Tswana[tn]
18 Morago ga go thaiwa ga phuthego ya Bokeresete, re bala jaana tebang le baaposetoloi: “Me ka malatsi aotlhe, mo tempeleñ le [ka ntlo le ntlo] ba se ka ba bakèle go ruta, le go rèra Yesu ha e le Keresete.”
Turkish[tr]
18 Hıristiyan cemaati kurulduktan sonra, resullerin, ‘her gün mabette ve evde (evden eve) öğretmekten ve İsa Mesihi müjdelemekten vazgeçmediklerini’ okuyoruz.
Tsonga[ts]
18 Endzhaku ka loko bandlha ra Vukriste ri sunguriwile, hi hlaya leswi malunghana ni vaapostola: “Kutani masiku hinkwawo, a va nga rhuteli ku dyondzisa ni ku twarisa Evangeli eTempeleni ne mindyangwini ya vanhu, va ku: ‘Mesiya, hi yena Yesu.’”
Tahitian[ty]
18 Teie te nehenehe e taiohia no nia i te mau aposetolo i muri a‘e i te haamauraahia te amuiraa kerisetiano: “E aore e mahana tuua ia ratou i te a‘o, e te haapii atu i te taata, e o Iesu â te Mesia, i roto i te hiero, e i tera fare, i tera fare.”
Ukrainian[uk]
18 Після заснування християнського збору, ми читаємо про апостолів: „Щоденно у храмі й домах безупинно навчали, і звіщали Євангелію [добру новину] Ісуса Христа”.
Xhosa[xh]
18 Emva kokusekwa kwebandla lamaKristu, sifunda oku mayela nabapostile: “Kananjalo imihla yonke etempileni, nasemakhaya [nakwizindlu ngezindlu, NW], babengayeki ukufundisa nokushumayela iindaba ezilungileyo zokuba uYesu unguye uKristu.”
Chinese[zh]
18 基督教会成立之后,我们读到圣经论及众使徒说:“他们天天在殿里和逐户地,继续不断教导人和宣布关于基督耶稣的好消息。”(
Zulu[zu]
18 Ngemva kokutholwa kwebandla lobuKristu, siyafunda ngokuphathelene nabaphostoli: “Abayekanga ukufundisa nokushumayela obala ivangeli ngoJesu Kristu imihla yonke ethempelini nasemakhaya.”