Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Разширяването на икономическите връзки посредством разширения търговски обмен позволява да се засилят в значителна степен културните контакти, и- което е най-важно за ЕИСК- контактите на равнище гражданско общество
Czech[cs]
Pevnější hospodářské vazby vycházející z intenzivnější obchodní výměny umožňují podstatně posílit kulturní vztahy, a což je pro EHSV zvláště významné, také vztahy v rovině občanské společnosti
Danish[da]
Med snævrere økonomiske bånd- som følge af øget handel- kan de kulturelle forbindelser, og hvad der for EØSU er allervigtigst, kontakterne på civilsamfundsniveau, udbygges kraftigt
German[de]
Durch engere wirtschaftliche Verflechtungen, die sich im Gefolge eines intensiveren Handelsaustausches ergeben, können kulturelle Beziehungen und, was für den EWSA am allerwichtigsten ist, Kontakte auf der Ebene der Zivilgesellschaft beträchtlich gestärkt werden
Greek[el]
Η-μέσω της αύξησης του εμπορίου- αύξηση των οικονομικών δεσμών καθιστά δυνατή την ενίσχυση των πολιτιστικών επαφών, όπως επίσης των επαφών σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών, γεγονός που ενδιαφέρει εξαιρετικά την ΕΟΚΕ
English[en]
Increased economic ties- through increased trade- enables cultural, and most importantly for the EESC, contacts at civil society level to be strengthened considerably
Spanish[es]
Unos mayores vínculos económicos-a través de un aumento del comercio- permiten un refuerzo importante de los contactos culturales y, lo que es más importante para el CESE, de los contactos a nivel de la sociedad civil
Estonian[et]
Tihedamad majanduslikud sidemed võimaldavad suurenenud kaubandusmahu kaudu tihendada märkimisväärselt kultuurilisi sidemeid ja- mis komitee seisukohast kõige tähtsam- kontakte kodanikuühiskonna tasandil
Hungarian[hu]
Az intenzívebb gazdasági kapcsolatok – a növekvő kereskedelmen keresztül – lehetővé teszik a kulturális, illetve – ami az EGSZB szempontjából még fontosabb – a civil társadalom szintjén meglévő kapcsolatok jelentős mértékű erősítését
Italian[it]
Un incremento dei legami economici, prodotto dall'intensificarsi degli scambi commerciali, consente di rafforzare in misura considerevole i contatti tra culture e- fattore che più conta per il CESE- tra società civili di paesi diversi
Lithuanian[lt]
Glaudesni ekonominiai santykiai, atsiradę dėl intensyvesnės prekybos, leidžia labai sustiprinti ir kultūrinius ryšius, taip pat ir pilietinės visuomenės lygmeniu (būtent tai EESRK rūpi labiausiai
Latvian[lv]
Ciešāki ekonomiskie sakari līdz ar tirdzniecības apjoma pieaugumu ļauj ievērojami stiprināt sakarus kultūras jomā un arī pilsoniskās sabiedrības līmenī, kas EESK ir jo īpaši svarīgi
Maltese[mt]
Aktar kummerċ ifisser aktar rabtiet ekonomiċi li jssaħħu b'mod konsiderevoli r-relazzjonijiet kulturali u, b'rilevanza partikolari għall-KESE, il-kuntatti fil-livell tas-soċjetà ċivili
Dutch[nl]
Intensivering van de economische betrekkingen- via intensivering van de handel- leidt tot nauwere culturele banden en nauwere contacten op het niveau van het maatschappelijk middenveld- een aspect dat vooral voor het Comité relevant is
Polish[pl]
Zacieśnienie powiązań gospodarczych poprzez zwiększenie wymiany handlowej umożliwia znaczne wzmocnienie kontaktów kulturalnych, a także- co ma pierwszorzędne znaczenie dla EKES-u- kontaktów na szczeblu społeczeństwa obywatelskiego
Portuguese[pt]
Relações económicas mais intensas- através de mais comércio- permitem reforçar os contactos culturais e, mais importante ainda do ponto de vista do CESE, os contactos com a sociedade civil
Romanian[ro]
Legăturile economice mai strânse, prin intensificarea comerțului, permit ca legăturile culturale și, important mai ales pentru CESE, contactele la nivelul societății civile să fie considerabil întărite
Slovak[sk]
Rozširujúce sa hospodárske väzby – prostredníctvom rozširujúceho sa obchodu – značne posilňujú kultúrne kontakty, a čo je pre EHSV najdôležitejšie, kontakty na úrovni občianskej spoločnosti
Slovenian[sl]
Okrepitev gospodarskih vezi s povečanjem trgovinske menjave omogoča bistveno tesnejše kulturne stike in stike na ravni civilne družbe, ki so za EESO najpomembnejši