Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това при предполагаемия пазарен лихвен процент, основан на Съобщението на Комисията от 2008 г. относно референтните лихвени проценти, не се взема предвид фактът, че PCC също така е акционер, притежаващ 100 % от MMD (вж. съображение 91).
Czech[cs]
Předpokládaná tržní sazba založená na sdělení Komise o referenčních sazbách z roku 2008 mimoto nezohledňuje skutečnost, že subjekt PCC je rovněž jediným akcionářem společnosti MMD (viz 91. bod odůvodnění).
Danish[da]
Den antagede markedsrente baseret på Kommissionens meddelelse om referencesatsen 2008 tager desuden ikke hensyn til, at PCC derudover ejer alle aktierne i MMD (jf. betragtning 91).
German[de]
Darüber hinaus wird bei dem angenommenen Marktzins auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission über Referenzzinssätze aus dem Jahr 2008 nicht berücksichtigt, dass der PCC auch hundertprozentiger Anteilseigner an MMD ist (siehe Erwägungsgrund 91).
Greek[el]
Επιπλέον, το αναμενόμενο επιτόκιο της αγοράς βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τα επιτόκια αναφοράς του 2008 δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι το PCC είναι επίσης στη θέση του μετόχου κατά 100 % στη MMD (βλέπε αιτιολογική σκέψη 91).
English[en]
In addition, the presumed market rate based on the Commission Reference Rate Communication of 2008 does not take into account the fact that PCC is also in a position of a 100 %-shareholder of MMD (see Recital 91).
Spanish[es]
Además, el supuesto tipo de mercado sobre la base de la Comunicación de la Comisión sobre los tipos de referencia de 2008 no tiene en cuenta el hecho de que el PCC también se encuentra en una posición de accionista al cien por cien de MMD (véase el considerando 91).
Estonian[et]
Peale selle ei arvestata komisjoni 2008. aasta viiteintressimäärade teatise alusel arvestatud turumäära arvutamisel seda, et Portsmouth on MMD ainuomanik (vt põhjendus 91).
Finnish[fi]
Lisäksi komission vuonna 2008 antamaan viitekorkotiedonantoon perustuvassa oletetussa markkinakorossa ei oteta huomioon sitä, että PCC myös omistaa 100 prosenttia MMD:n osakkeista (ks. johdanto-osan 91 kappale).
French[fr]
En outre, le taux de marché présumé fondé sur la communication de la Commission de 2008 sur les taux de référence ne tient pas compte du fait que le PCC est également en position d'actionnaire à 100 % de MMD (voir considérant 91).
Croatian[hr]
Osim toga, pretpostavljenom tržišnom stopom utemeljenom na Komisijinoj Komunikaciji o referentnoj stopi iz 2008. ne uzima se u obzir činjenica da PCC ima i ulogu stopostotnog vlasnika MMD-a (vidjeti uvodnu izjavu 91.).
Hungarian[hu]
Ezenfelül a referencia-kamatlábról szóló 2008. évi bizottsági közlemény alapján vélelmezett piaci kamatláb nem veszi figyelembe azt a tényt, hogy a PCC az MMD 100 %-os részvényesének pozíciójában is van (lásd a (91) preambulumbekezdést).
Italian[it]
Inoltre, il presunto tasso di mercato sulla base della comunicazione della Commissione sui tassi di riferimento del 2008 non tiene conto del fatto che PCC è anche nella posizione di azionista al 100 % di MMD (cfr. punto 91).
Lithuanian[lt]
Be to, pagal 2008 m. Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatant tariamą rinkos normą neatsižvelgiama į tai, kad Tarybai priklauso 100 % įmonės MMD akcijų (žr. 91 konstatuojamąją dalį).
Latvian[lv]
Turklāt iespējamā tirgus likmē, kas noteikta, pamatojoties uz Komisijas 2008. gada Paziņojumu par atsauces likmi, nav ņemts vērā tas, ka PPD ir arī MMD 100 % akcionārs (skatīt 91. apsvērumu).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rata tas-suq preżunta bbażata fuq il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-Rata ta' Referenza tal-2008 ma tqisx il-fatt li l-PCC jinsab ukoll f'qagħda ta' 100 % azzjonista ta' MMD (ara l-Premessa 91).
Dutch[nl]
Bovendien houdt het veronderstelde marktpercentage op basis van de mededeling van de Commissie over referentiepercentages van 2008 geen rekening met het feit dat PCC ook een 100 %-aandeelhouder van MMD is (zie overweging 91).
Polish[pl]
Ponadto w odniesieniu do przypuszczalnej stopy rynkowej opartej na komunikacie Komisji w sprawie stóp referencyjnych z 2008 r. nie uwzględniono faktu, że PCC posiada 100 % udziałów MMD (zob. motyw 91).
Portuguese[pt]
Além disso, a taxa de mercado presumida baseada na comunicação da Comissão relativa às taxas de referência de 2008 não tem em conta o facto de o PCC ter também uma posição de acionista detentor de 100 % do capital da MMD (ver considerando 91).
Romanian[ro]
În plus, rata de piață presupusă, bazată pe Comunicarea Comisiei privind ratele de referință din 2008, nu ia în considerare faptul că CMP se află, de asemenea, în poziția unui acționar care deține 100 % din MMD (a se vedea considerentul 91).
Slovak[sk]
V predpokladanej trhovej sadzbe založenej na oznámení Komisie o referenčných sadzbách z roku 2008 sa navyše neprihliada na skutočnosť, že PCC je aj 100 % akcionárom spoločnosti MMD (pozri odôvodnenie 91).
Slovenian[sl]
Poleg tega se pri predvideni tržni obrestni meri na podlagi sporočila Komisije o referenčnih obrestnih merah iz leta 2008 ni upoštevalo dejstvo, da je PCC tudi v položaju 100-odstotnega delničarja družbe MMD (glej uvodno izjavo 91).
Swedish[sv]
Den förmodade marknadsräntan baserat på kommissionens meddelande om referensräntor 2008 tar dessutom ingen hänsyn till att stadsfullmäktige är ensam ägare till MMD (se skäl 91).