Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang bantog na pahayag kan Pentecostes 33 C.E., paorootrong nagkotar si Pedro sa libro nin ....... sa okasyon na idto mga ....... katawo an nabautismohan asin nakadagdag sa kongregasyon. [si p. 105 par.
Bemba[bem]
; Yehova apayanya ubutungulushi ukupitila mu Mutwe wa cilonganino, ......., ukupitila mu Cebo Cakwe, .......; kabili Yesu aliseekesha icishingamo caibela ku “........” (Mat. 24:45) [9, uw-CW amabu. 118-19 amapara.
Cebuano[ceb]
Sa iyang iladong pakigpulong sa Pentecostes 33 K.P., si Pedro balikbalik nga nagkutlo gikan sa basahon sa .......; niadtong higayona mga ....... ka tawo ang gibawtismohan ug gidugang sa kongregasyon. [si-CV p. 105 mga par.
Czech[cs]
O Letnicích roku 33. n. l. ve své známé řeči Petr opakovaně citoval z knihy . . . ; při této příležitosti bylo pokřtěno . . . lidí, kteří se připojili ke sboru. [si s. 105, odst.
Danish[da]
I sin berømte tale på pinsedagen år 33 citerede Peter gentagne gange fra [Salmernes Bog;] ved den lejlighed blev omkring [3000] døbt og føjet til menigheden. [si, s.
Ewe[ee]
Petro yɔ nya tso ....... me edziedzi le eƒe nuƒo xɔŋkɔa me le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste dzi; wonyrɔ̃ amesiwo ade ....... le nudzɔdzɔ ma me va kpe hamea. [si axa 105 mm.
Greek[el]
Στη φημισμένη ομιλία που εκφώνησε την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., ο Πέτρος παρέθεσε επανειλημμένα από το βιβλίο .......· σε εκείνη την περίπτωση περίπου ....... άτομα βαφτίστηκαν και προστέθηκαν στην εκκλησία. [si σ. 105 παρ.
English[en]
In his famous speech at Pentecost 33 C.E., Peter quoted repeatedly from the book of .......; on that occasion about ....... persons were baptized and added to the congregation. [si p. 105 pars.
Spanish[es]
En su famoso discurso en el Pentecostés del 33 E.C., Pedro citó varias veces del libro de Salmos; en aquella ocasión unas tres mil personas se bautizaron y se sumaron a la congregación [5, si-S pág.
Estonian[et]
Kaasaegsed meditsiini vallas tehtud uuringud, mis näitavad, et viha võib avaldada mõju vererõhule ja kutsuda esile eri südamehäireid, peavalu, ninaverejooksu, peapööritust ja kõnevõimetust, on kooskõlas kirjakohaga (Õpetussõnad 14:30; Iiob 19:20; Laul 12:4). [Iganädalane Piibli lugemine, vaata si lk.
French[fr]
Dans le célèbre discours qu’il a prononcé à la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, Pierre s’est constamment référé au livre ........; à cette occasion, environ ........ personnes se sont fait baptiser et sont venues se joindre à la congrégation chrétienne. [si pp.
Ga[gaa]
Yɛ ewiemɔ ni ale waa ni eha yɛ Pentekoste 33 Ŋ.B. lɛ mli lɛ, Petro tsɛ ŋmalɛi kɛjɛ ....... awolo lɛ mli shii abɔ; abaptisi mɛi aaafee ....... yɛ nakai be lɛ mli kɛba asafo lɛ mli. [si bf. 105 kk.
Croatian[hr]
Jehovina je organizacija teokratska, što znači da njome _ ; Jehova pruža vodstvo kroz Glavu skupštine, _ , putem svoje Riječi, _ ; a Isus je posebnu odgovornost povjerio _ (Mat. 24:45, NW). [uw str. 118-19 odl.
Indonesian[id]
Dalam khotbahnya yang terkenal pada hari Pentakosta tahun 33 M, Petrus berulang kali mengutip dari buku ........; pada peristiwa itu kira-kira ........ orang dibaptis dan ditambahkan kepada sidang. [si-IN hlm. 105 par.
Iloko[ilo]
Iti nalatak a panagbitlana idi Pentecostes 33 K.P., maulit-ulit a nagadaw ni Pedro manipud iti libro dagiti.......; iti dayta nga okasion agarup a tattao ti nabautisaran ken nainayon iti kongregasion. [si-IL p. 105 par.
Icelandic[is]
Í sinni frægu ræðu á hvítasunnunni árið 33 vitnaði Pétur hvað eftir annað í ___________________ . Við það tækifæri voru um það bil ___________________ manns skírðir og bættust við söfnuðinn. [si bls. 105 gr.
Italian[it]
Nel famoso discorso che pronunciò alla Pentecoste del 33 E.V., Pietro citò ripetutamente il libro dei Salmi; in quell’occasione circa 3.000 persone si battezzarono e si aggiunsero alla congregazione. [si p.
Japanese[ja]
ペテロは,西暦33年のペンテコステに行なった有名な話の中で,______の書を繰り返し引用しました。 その日に,約______人の人たちがバプテスマを受けて会衆に加えられました。[
Korean[ko]
베드로는 기원 33년 오순절에 행한 유명한 연설에서 ....... 을(를) 거듭 인용하였는데, 그 때 약 ....... 명이 침례를 받고 그리스도인 회중에 더해졌다.
Lithuanian[lt]
Psalmėse buvo išpranašauta, kad Jėzui bus pasiūlyta gerti ......., kad bus metami burtai dėl jo išorinio ....... ir kad jam atrodys, jog jį apleido ....... [si-E p. 105, pstr.
Macedonian[mk]
Јеховината организација е теократска, што значи дека со неа ........ ; Јехова ја води преку Поглаварот на собранието, ........, преку Неговата Реч, ........; а Исус му доверил посебни одговорности на ........ (Мат. 24:45, НС). [uw стр. 118, 119, пас.
Norwegian[nb]
I sin berømte tale på pinsedagen i år 33 siterte Peter gjentatte ganger fra Salmene; den dagen ble omkring 3000 personer døpt og lagt til menigheten. [si s. 105, avsn.
Dutch[nl]
In zijn beroemde toespraak tijdens het pinksterfeest in 33 G.T. deed Petrus herhaaldelijk aanhalingen uit het boek .......; bij die gelegenheid werden ongeveer ....... personen gedoopt en aan de gemeente toegevoegd. [si blz.
Northern Sotho[nso]
Polelong ya gagwe e tumilego ka Pentekoste ya 33 C.E., Petro o ile a tsopola gantši go puku ya _________________________ ; letšatšing lona leo batho ba ka bago _________________________ ba ile ba kolobetšwa gomme ba okeletšwa phuthegong. [si-SE letl. 105 dir.
Nyanja[ny]
Gulu la Yehova nlateokratiki, zimene zikutanthauza kuti ....... ; Yehova amapereka chitsogozo kudzera mwa Mu-tu wa mpingo, ......., kupyolera mwa Mawu Ake, .......; ndipo Yesu waikizira thayo lapadera kwa “ ........”
Portuguese[pt]
No seu famoso discurso no Pentecostes de 33 EC, Pedro citou repetidamente o livro dos Salmos; naquela ocasião umas 3.000 pessoas foram batizadas e passaram a fazer parte da congregação. [si p.
Romanian[ro]
Organizaţia lui Iehova este teocratică, adică este _____________; Iehova îşi dirijează poporul prin intermediul Capului congregaţiei, _____________, cu ajutorul Cuvântului Său, _____________; iar Isus Cristos i-a acordat o responsabilitate specială „_____________“ (Mat. 24:45, NW). [uw p.
Russian[ru]
Организация Иеговы является теократической, то есть она; Иегова руководит ею через Главу собрания, и посредством своего Слова,; а Иисус возложил особую ответственность на (Матф. 24:45) (uw с. 118, 119, абз.
Slovak[sk]
Jehovova organizácia je teokratická, čo znamená, že v nej ....... ; Jehova poskytuje vedenie prostredníctvom Hlavy zboru, ......., prostredníctvom svojho Slova, .......; a zvláštnu zodpovednosť Ježiš zveril ........ (Mat. 24:45) [uw s. 118–119 ods.
Slovenian[sl]
Jehovova organizacija je teokratična, kar pomeni, da ji _ ; Jeho- va vodi svoje ljudstvo po Voditelju občine _ in po lastni Besedi, _ ; Jezus pa je posebno odgovornost zaupal _ (Mat. 24:45, NW). [uw str. 118-9 odst.
Shona[sn]
Sangano raJehovha nderoubati ushe hwaMwari, uko kunoreva kuti ........ ; Jehovha anogovera nhungamiro kupfurikidza noMusoro weungano, ........, kupfurikidza neShoko Rake, ........; uye Jesu akaronzesa basa chairo ku .........
Serbian[sr]
Jehovina organizacija je teokratska, što znači da njome ....... ; Jehova pruža vođstvo kroz Poglavara skupštine, ......., pomoću svoje Reči, .......; a Isus je posebnu odgovornost poverio ....... (Mat. 24:45, NW) [uw str. 118, 119, odl.
Southern Sotho[st]
Puong ea hae e tsebisahalang ka Pentekonta ea 33 C.E., ka makhetlo a mangata Petrose o ile a qotsa bukeng ea .......; ketsahalong eo batho ba ka bang ....... ba ile ba kolobetsoa ’me ba ekeletsoa phuthehong. [si-SU leq. 105 lir.
Swedish[sv]
I sitt berömda tal på pingstdagen år 33 v.t. citerade Petrus gång på gång från ........; vid det tillfället blev omkring ........ döpta och fogade till församlingen. [si sid.
Telugu[te]
యెహోవా సంస్థ దైవపరిపాలన సంబంధమైనది, అంటే, దానిని __________________ __________________; సంఘ శిరస్సయిన __________________ ద్వారా, తన వాక్యమైన __________________ ద్వారా యెహోవా నడిపింపునిస్తాడు; __________________కి యేసు ప్రత్యేక బాధ్యతను అప్పగించాడు.
Tsonga[ts]
Edyondzweni yakwe leyi dumeke hi Pentekosta ya 33 C.E., hi ku phindha- phindha Petro u tshahe buku ya _________________________ ; esikwini rolero vanhu va kwalomu ka _________________________ va khuvuriwile kutani va engeteriwa evandlheni. [si-TS tl. 105 tindz.
Twi[tw]
Wɔ Petro kasa a agye din a ɔmae wɔ Pentekoste afe 33 Y.B. mu no, ɔfaa ....... nhoma no mu nsɛm kae mpɛn pii; saa da no wɔbɔɔ nnipa bɛyɛ 3,000 asu de wɔn bɛkaa asafo no ho. [5, si kr. 105, nky.
Tahitian[ty]
E faanahonahoraa teotaratia ta Iehova, oia hoi na te ........; te horoa nei Iehova i te aratairaa na roto i te arai o te Upoo o te amuiraa, o ........, na roto i te arai o Ta ’na Parau, te ........; e ua horoa Iesu i te hopoia taa ê na “.........” (Mat. 24:45) [uw mau api 118-19 mau par.
Xhosa[xh]
Kwintetho yakhe edumileyo ngePentekoste yowama-33 C.E., uPetros wacaphula ngokuphindaphindiweyo kwincwadi .......; ngeso sihlandlo abantu abamalunga ....... babhaptizwa baza bongezelelwa kwibandla. [si-XO iphe. 105 isiqe.
Zulu[zu]
Enkulumweni yakhe edumile ngePentekoste lika-33 C.E., uPetru wacaphuna ngokuphindaphindiwe encwadini .......; ngalolosuku abantu abangaba ....... babhapathizwa futhi banezelwa ebandleni. [si-ZU k. 105 izig.