Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите на настоящия протокол, както и между страните по него, са неразделна част от Конвенцията от 29 юли 1960 г. за гражданската отговорност в областта на ядрената енергия, изменена с Допълнителния протокол от 28 януари 1964 г. и с Протокола от 16 ноември 1982 г. (наричана по-долу „Конвенцията“), която се нарича „Конвенцията от 29 юли 1960 г. за гражданската отговорност в областта на ядрената енергия, изменена с Допълнителния протокол от 28 януари 1964 г., с Протокола от 16 ноември 1982 г. и с Протокола от 12 февруари 2004 г.“
Czech[cs]
a) Ustanovení tohoto protokolu tvoří pro jeho účastníky nedílnou součást úmluvy o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie ze dne 29. července 1960, pozměněné dodatkovým protokolem ze dne 28. ledna 1964 a protokolem ze dne 16. listopadu 1982 (dále jen "úmluva"), nazývaná jako "Úmluva o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie ze dne 29. července 1960, pozměněná dodatkovým protokolem ze dne 28. ledna 1964, protokolem ze dne 16. listopadu 1982 a protokolem ze dne 12. února 2004".
Danish[da]
a) I forholdet mellem parterne i denne protokol udgør protokollens bestemmelser en integrerende del af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 (i det følgende benævnt "konventionen"), som herefter skal betegnes som "konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964, ved protokol af 16. november 1982 og ved protokol af 12. februar 2004".
German[de]
Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 (im Folgenden "Übereinkommen" genannt); das Übereinkommen wird als "Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964, des Protokolls vom 16. November 1982 und des Protokolls vom 12. Februar 2004" bezeichnet.
Greek[el]
α) Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου, όπως έχουν συναφθεί μεταξύ των συμβαλλομένων μερών του, συναποτελούν αναπόσπαστο μέρος της σύμβασης της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, όπως τροποποιήθηκε από το πρόσθετο πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964 και από το πρωτόκολλο της 16ης Νοεμβρίου 1982 (στο εξής "σύμβαση"), η οποία θα μετονομασθεί σε "σύμβαση της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, όπως τροποποιήθηκε από το πρόσθετο πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964, από το πρωτόκολλο της 16ης Νοεμβρίου 1982 και από το πρωτόκολλο της 12ης Φεβρουαρίου 2004"·
English[en]
(a) The provisions of this Protocol shall, as between the Parties thereto, form an integral part of the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereinafter referred to as the "Convention"), which shall be known as the "Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964, by the Protocol of 16 November 1982 and by the Protocol of 12 February 2004".
Spanish[es]
a) Entre las Partes en el presente Protocolo, las disposiciones del mismo forman parte integrante del Convenio de 29 de julio de 1960 sobre Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear, modificado por el Protocolo adicional de 28 de enero de 1964, por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 (en adelante, "el Convenio"), que se conocerá como "el Convenio sobre Responsabilidad Civil en Materia de Energía Nuclear de 29 de julio de 1960, modificado por el Protocolo adicional de 28 de enero de 1964, por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 y por el Protocolo de 12 de febrero de 2004".
Estonian[et]
a) Käesoleva protokolli sätted on selle lepinguosaliste jaoks 29. juuli 1969. aasta kolmanda osapoole vastutust tuumaenergia alal käsitleva konventsiooni, mida on muudetud 28. jaanuari 1964. aasta lisaprotokolliga ja 16. novembri 1982. aasta protokolliga (edaspidi "konventsioon"), mida nimetatakse "29. juuli 1960. aasta konventsiooniks kolmanda osapoole vastutuse kohta, mida on muudetud 28. jaanuari 1964. aasta lisaprotokolliga, 16. novembri 1982. aasta protokolliga ja 12. veebruari 2004. aasta protokolliga", lahutamatuks osaks.
Finnish[fi]
a) Tämän pöytäkirjan määräykset ovat sen osapuolten keskinäisissä suhteissa vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyn, 28 päivänä tammikuuta 1964 tehdyllä lisäpöytäkirjalla ja 16 päivänä marraskuuta 1982 tehdyllä pöytäkirjalla muutetun yleissopimuksen (jäljempänä "yleissopimus") erottamaton osa, josta tästä lähtien käytetään nimeä vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehty, 28 päivänä tammikuuta 1964 tehdyllä lisäpöytäkirjalla, 16 päivänä marraskuuta 1982 tehdyllä pöytäkirjalla ja 12 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä pöytäkirjalla muutettu yleissopimus.
French[fr]
a) Entre les parties au présent protocole, les dispositions dudit protocole font partie intégrante de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire telle qu'elle a été amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 (appelée ci-après la "convention" qui sera dénommée "convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964, par le protocole du 16 novembre 1982 et par le protocole du 12 février 2004".
Croatian[hr]
Odredbe su ovog Protokola za njegove stranke sastavni dio Konvencije o odgovornosti trećim stranama u području nuklearne energije od 29. srpnja 1960., kako je izmijenjena Dodatnim protokolom od 28. siječnja 1964. i Protokolom od 16. studenoga 1982. (dalje u tekstu „Konvencija”), koja je poznata kao „Konvencija o odgovornosti trećim stranama u području nuklearne energije od 29. srpnja 1960., kako je izmijenjena Dodatnim protokolom od 28. siječnja 1964., Protokolom od 16. studenoga 1982. i Protokolom od 12. veljače 2004.”
Hungarian[hu]
a) E jegyzőkönyv rendelkezései a jegyzőkönyvet aláíró felek között az 1964. január 28-i kiegészítő jegyzőkönyvvel és az 1982. november 16-i jegyzőkönyvvel módosított, az atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló, 1960. július 29-i egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) szerves részét képezik, amely "az 1964. január 28-i kiegészítő jegyzőkönyvvel, az 1982. november 16-i jegyzőkönyvvel és a 2004. február 12-i jegyzőkönyvvel módosított, az atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló, 1960. július 29-i egyezményként" ismeretes.
Italian[it]
a) Le disposizioni del presente protocollo costituiscono per le parti contraenti dello stesso parte integrante della convenzione sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare del 29 luglio 1960, modificata dal protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e dal protocollo del 16 novembre 1982 (in seguito denominata la "convenzione"), che sarà quindi nota come la "convenzione sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare del 29 luglio 1960, modificata dal protocollo addizionale del 28 gennaio 1964, dal protocollo del 16 novembre 1982 e dal protocollo del 12 febbraio 2004".
Lithuanian[lt]
Papildomu protokolu ir 1982 m. lapkričio 16 d. Protokolu (toliau – Konvencija), dalis, kuri žinoma kaip 1960 m. liepos 29 d. Konvencija dėl atsakomybės prieš trečią šalį atominės energijos srityje su pakeitimais, padarytais 1964 m. sausio 28 d. Papildomu protokolu, 1982 m. lapkričio 16 d. Protokolu ir 2004 m. vasario 12 d. Protokolu.
Latvian[lv]
a) Šā protokola nosacījumi attiecībā uz tā Līgumslēdzējām pusēm ir neatņemama sastāvdaļa 1960. gada 29. jūlija Konvencijai par trešo pušu atbildību kodolenerģijas jomā, kas grozīta ar 1964. gada 28. janvāra papildprotokolu un 1982. gada 16. novembra protokolu (še turpmāk – "Konvencija") un kura ir pazīstama kā "1960. gada 29. jūlija Konvencija par trešo pušu atbildību kodolenerģijas jomā, kas grozīta ar 1964. gada 28. janvāra papildprotokolu, ar 1982. gada 16. novembra protokolu un ar 2004. gada 12. februāra protokolu".
Maltese[mt]
(a) Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll ghandhom, hekk kif bejn il-Partijiet tiegħu, jifformaw parti integrali tal-Konvenżjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' Parti Terza fil-Qasam ta' l-Enerġija Nukleari tad-29 ta' Lulju 1960, kif emendata bil-Protokoll Addizzjonali tat-28 ta' Jannar 1964 u bil-protokoll tas-16 ta' Novembru 1982 (minn hawn il-quddiem referut bħala il-"Konvenzjoni"), li għandha tkun magħrufa bħala il-"Konvenvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' Parti Terza fil-Qasam ta' l-Enerġija Nukleari tad-29 ta' Lulju 1960, kif emendata bil-Protokoll addizzjonali tat-28 ta' Jannar 1964, bil-Protokoll tas-16 ta' Novembru 1982 u bil-Protokoll tat-12 ta' Frar 2004".
Dutch[nl]
a) Tussen de partijen bij dit Protocol maken de bepalingen daarvan een integrerend deel uit van het Verdrag van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 en bij het Protocol van 16 november 1982 (hierna te noemen het "Verdrag"), dat aangehaald kan worden als het "Verdrag van 29 juli 1960 inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964, bij het Protocol van 16 november 1982 en bij het Protocol van 12 februari 2004".
Polish[pl]
a) Postanowienia niniejszego Protokołu, między jego Stronami, tworzą integralną część Konwencji o odpowiedzialności osób trzecich w dziedzinie energii jądrowej z dnia 29 lipca 1960 roku, zmienionej Protokołem dodatkowym z dnia 28 stycznia 1964 roku i Protokołem z dnia 16 listopada 1982 roku (zwanego dalej "Konwencją"), która jest znana jako "Konwencja o odpowiedzialności osób trzecich w dziedzinie energii jądrowej z dnia 29 lipca 1960 roku, zmieniona Protokołem dodatkowym z dnia 28 stycznia 1964 roku, Protokołem z dnia 16 listopada 1982 roku i Protokołem z dnia 12 lutego 2004".
Portuguese[pt]
a) As disposições do presente protocolo fazem parte integrante, no que respeita às partes, da convenção sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear, de 29 de Julho de 1960, com a redacção que lhe foi dada pelo protocolo adicional de 28 de Janeiro de 1964 (adiante designada "convenção"), que será denominada "convenção sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear de 29 de Julho de 1960, conforme alterada pelo protocolo adicional de 28 de Janeiro de 1964, pelo protocolo de 16 de Novembro de 1982 e pelo protocolo de 12 de Fevereiro de 2004"
Romanian[ro]
Pentru părțile semnatare ale prezentului protocol, dispozițiile cuprinse în acesta fac parte integrantă din Convenția privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare din 29 iulie 1960, astfel cum a fost modificată de protocolul adițional din 28 ianuarie 1964 și de protocolul din 16 noiembrie 1982 (denumită în continuare „convenția”), care este cunoscută drept „Convenția privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare din 29 iulie 1960, astfel cum a fost modificată prin protocolul adițional din 28 ianuarie 1964, prin protocolul din 16 noiembrie 1982 și prin protocolul din 12 februarie 2004.”
Slovak[sk]
a) Ustanovenia tohto protokolu – ako medzi stranami v ňom – sú neoddeliteľnou časťou Dohovoru o zodpovednosti tretích strán v oblasti jadrovej energie z 29. júla 1960, ako bolo zmenené a doplnené dodatkovým protokolom z 28. januára 1964 a protokolom zo 16. novembra 1982 (ďalej iba ako "dohovor"), ktorý je známy ako "Dohovor o zodpovednosti tretích strán v oblasti jadrovej energie z 29. júla 1960, ako bolo zmenené a doplnené dodatkovým protokolom z 28. januára 1964, protokolom z 16. novembra 1982 a protokolom z 12. februára 2004."
Slovenian[sl]
(a) Določbe tega protokola za njegove pogodbenice so sestavni del Konvencije o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije z dne 29. julija 1960, kakor je bila spremenjena z Dodatnim protokolom z dne 28. januarja 1964 in s Protokolom z dne 16. novembra 1982 (v nadaljevanju "Konvencija"), ki naj bo znana kot "Konvencija o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije z dne 29. julija 1960, kakor je bila spremenjena z Dodatnim protokolom z dne 28. januarja 1964, s Protokolom z dne 16. novembra 1982 ter s Protokolom z dne 12. februarja 2004".
Swedish[sv]
a) I förhållandet mellan de stater som har tillträtt detta protokoll utgör bestämmelserna i protokollet en integrerande del av konventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokollet av den 28 januari 1964 och ändringsprotokollet av den 16 november 1982 (nedan kallad "konventionen"), och konventionen skall betecknas "konventionen den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokollet den 28 januari 1964 och ändringsprotokollet den 16 november 1982 och ändringsprotokollet den 12 februari 2004".