Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
التُمس أيضا توضيح بشأن ما إذا كان مصطلح "الطرفان" المشار إليه في الحكم يتناول طرفي عقد النقل، أو ما إذا كان المقصود به طرفي النـزاع الناشئ عن الخسارة أو التلف.
English[en]
Clarification was also sought regarding whether the term “parties” referred to in the provision referred to parties to the contract or carriage, or whether it was intended to mean the parties to the dispute arising from the loss or damage.
Spanish[es]
También se pidió que se aclarara si el término “partes” se aplicaba en esa disposición a las partes en el contrato de transporte o a las partes en la controversia surgida a raíz de la pérdida o el daño.
French[fr]
Des éclaircissements ont également été demandés sur le point de savoir si le terme “parties” dans cette disposition désignait les parties au contrat de transport ou bien les parties au litige découlant de la perte ou du dommage.
Russian[ru]
Было предложено также разъяснить, относится ли термин "стороны", используемый в этом положении, к сторонам договора перевозки или же речь идет о сторонах спора, возникающего в результате утраты или повреждения.
Chinese[zh]
还有与会者要求明确澄清,本条所提及的“各方当事人”一词指的是运输合同的各方当事人,还是意在指由于灭失或损坏而引起的纠纷中的各方当事人。