Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verhouding tussen blindes en hulle gidshonde is besonder merkwaardig.
Arabic[ar]
ولا ننسَ العلاقة القوية التي تنشأ بين الاشخاص العمي والكلاب المرشِدة.
Bulgarian[bg]
Забележителна е полезната връзка между слепите хора и тяхното куче–водач.
Cebuano[ceb]
Ilabinang takos tagdon ang mapuslanong relasyon tali sa mga buta ug sa ilang giya nga mga iro.
Czech[cs]
Zvláště stojí za pozornost vztah mezi nevidomými a jejich slepeckými psy.
Danish[da]
Forholdet mellem blinde og deres førerhunde er særlig bemærkelsesværdigt.
German[de]
Besonders beachtenswert ist, wie nützlich ein Blindenhund für Blinde sein kann.
Ewe[ee]
Ƒomedodo xɔasi si nɔa ŋkuagbãtɔwo kple woƒe mɔfiavuwo dome hã ɖe dzesi etɔxɛe.
Greek[el]
Αξίζει να γίνει ειδική μνεία για την ωφέλιμη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στους τυφλούς και στους σκύλους-οδηγούς τους.
English[en]
Especially noteworthy is the useful relationship between the blind and their guide dogs.
Spanish[es]
Particularmente interesante es la valiosa relación que se establece entre los ciegos y sus perros guía.
Estonian[et]
Hindamatut abi osutavad koerad ka pimedatele.
Finnish[fi]
Erityisen huomionarvoista on koirien käyttö sokeiden opaskoirina.
French[fr]
Le lien précieux entre un chien d’aveugle et son propriétaire est particulièrement remarquable.
Hebrew[he]
קשר מועיל נוסף הראוי לציון הוא זה השורר בין עיוורים ובין כלבי נחייה.
Croatian[hr]
Naročito je vrijedno istaknuti dragocjen odnos koji postoji između slijepih osoba i njihovih pasa vodiča.
Hungarian[hu]
Rendkívül figyelemreméltó az az értékes kapcsolat, mely a vakok és az őket vezető kutyák között van.
Indonesian[id]
Yang terutama menonjol adalah hubungan yang bernilai antara orang tunanetra dan anjing penuntun mereka.
Iloko[ilo]
Talaga a nakapatpateg ti panagkadua dagiti bulsek ken dagiti giyada nga aso.
Italian[it]
È notevole soprattutto il prezioso legame che si crea fra i ciechi e i loro cani guida.
Japanese[ja]
特に注目に値するのは,目の見えない人と盲導犬との間の貴重で有益な関係です。「
Georgian[ka]
განსაკუთრებით აღსანიშნავია ის, თუ რა დიდ სამსახურს უწევენ გამყოლი ძაღლები უსინათლოებს.
Korean[ko]
특히 주목할 만한 경우는 보지 못하는 사람과 그들의 안내견 사이에 형성된 유용한 관계입니다.
Lithuanian[lt]
Ypač nepamainomi aklųjų ir šunų, jų vedlių, tarpusavio santykiai.
Latvian[lv]
Īpašas ievērības cienīga ir palīdzība, kādu suņi sniedz cilvēkiem, kas ir akli.
Maltese[mt]
Taʼ min jinnota kemm hi utli r- relazzjoni bejn l- għomja u l- klieb tagħhom li jmexxuhom.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် မျက်မမြင်နှင့် သူတို့၏လမ်းပြခွေးများအကြား အကျိုးပြုဆက်ဆံရေးသည် မှတ်သားဖွယ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Ekstra bemerkelsesverdig er det verdifulle forholdet som er mellom blinde og deres førerhunder.
Nepali[ne]
अन्धो र तिनलाई डोऱ्याउने कुकुरबीचको अनमोल सम्बन्ध विशेष गरी उल्लेखनीय छ।
Dutch[nl]
Heel bijzonder is de nuttige band tussen blinden en hun geleidehond.
Nyanja[ny]
Ubwenzi wothandiza kwambiri wa anthu osaona ndi agalu awo amene amawatsogolera ndi wapaderanso kwambiri.
Papiamento[pap]
Loke ta spesialmente digno di menshon ta e relashon balioso entre hende siegu i nan kachó pa guia siegu.
Polish[pl]
Szczególnie interesująca bywa więź łącząca psa przewodnika i osobę niewidomą.
Portuguese[pt]
Algo que impressiona muito é a valiosa relação entre os cegos e o seu cão-guia.
Romanian[ro]
Demnă de remarcat este relaţia dintre un nevăzător şi câinele-călăuză dresat să-l ajute.
Russian[ru]
Также стоит отметить, насколько драгоценна помощь собак-поводырей для слепых.
Sinhala[si]
අන්ධ අය හා ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීම සඳහා පුහුණු කර ඇති බල්ලන් අතර පවතින අගනා සබඳතාවන්ද ඉතා සුවිශේෂයි.
Slovak[sk]
Zvlášť pozoruhodný je vzťah medzi nevidiacimi a ich vodiacimi psami.
Slovenian[sl]
Še posebej dragocena je koristna vez med slepimi in njihovimi psi vodniki.
Shona[sn]
Chinokoshawo kucherechedza ukama hunobatsira hwemapofu nembwa dzawo dzinoatungamirira.
Albanian[sq]
Vlen të përmendet sidomos lidhja e çmuar mes të verbërve dhe qenve që janë stërvitur për t’u treguar rrugën atyre.
Serbian[sr]
Posebno je vredan pažnje dragoceni odnos koji vlada između slepih osoba i njihovog psa vodiča.
Southern Sotho[st]
Kamano ea bohlokoa ka ho khetheha ke e teng pakeng tsa lifofu le lintja tse li tataisang.
Swedish[sv]
Särskilt anmärkningsvärt är det värdefulla samspelet mellan blinda och deras ledarhundar.
Swahili[sw]
Kuna uhusiano wa pekee kati ya vipofu na mbwa wa kuwaelekeza.
Congo Swahili[swc]
Kuna uhusiano wa pekee kati ya vipofu na mbwa wa kuwaelekeza.
Tamil[ta]
அதைவிட குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றுதான் பார்வையற்றோருக்கும் அவர்களுடைய ‘கைடு’ நாய்களுக்கும் இடையே உள்ள விசேஷித்த உறவு.
Thai[th]
ที่ น่า สังเกต เป็น พิเศษ คือ ความ สัมพันธ์ ที่ มี ค่า ระหว่าง คน ตา บอด กับ สุนัข นํา ทาง.
Tagalog[tl]
Lalong kapansin-pansin ang kapaki-pakinabang na ugnayan ng mga bulag at ng kanilang mga asong tagaakay.
Tswana[tn]
Sengwe se se kgatlhang thata ke tsela e e molemo e batho ba ba difofu ba dirisanang ka yone le dintša tsa bone tse di ba kaelang.
Tsonga[ts]
Lexi xiyekaka swinene i vuxaka bya nkoka lebyi nga kona exikarhi ka vanhu lava nga voniki ni timbyana ta vona leti va kongomisaka.
Twi[tw]
Nea ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow kɛse ne abusuabɔ pa a ɛda anifuraefo ne nkraman a wɔkyerɛ wɔn kwan ntam no.
Ukrainian[uk]
Собаки-поводирі стають «очима» для сліпих осіб.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibangel’ umdla lulwalamano oluphakathi kwabantu abaziimfama nezinja eziqeqeshelwe ukubakhokela.
Zulu[zu]
Okuphawuleka ngokukhethekile ubuhlobo obuzuzisayo phakathi kwezimpumputhe nezinja zazo eziziqondisayo.