Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От член 16, параграф 1 от Директивата относно екологичната отговорност обаче е видно, че причинилият замърсяването оператор не е единственото лице, което може да носи отговорност.
Czech[cs]
Již čl. 16 odst. 1 směrnice o odpovědnosti za životní prostředí však ukazuje, že provozovatel způsobující škody nemusí být jedinou odpovědnou stranou, která přichází do úvahy.
Danish[da]
Dog fremgår det allerede af miljøansvarsdirektivets artikel 16, stk. 1, at der også kan være andre ansvarlige parter end den skadevoldende operatør.
German[de]
Allerdings zeigt schon Art. 16 Abs. 1 der Umwelthaftungsrichtlinie, dass der verursachende Betreiber nicht die einzig mögliche verantwortliche Partei sein kann.
Greek[el]
Επιπλέον, από το άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη προκύπτει ότι ο φορέας εκμεταλλεύσεως δεν μπορεί να είναι ο μοναδικός εν δυνάμει υπεύθυνος.
English[en]
However, Article 16(1) of the Environmental Liability Directive shows that the polluting operator may not be the only possible responsible party.
Spanish[es]
Sin embargo, el artículo 16, apartado 1, de la Directiva sobre responsabilidad medioambiental muestra que el operador causante no puede ser el único responsable posible.
Estonian[et]
Juba keskkonnavastutuse direktiivi artikli 16 lõikest 1 nähtub, et kahju tekitanud ettevõtja ei ole ainus võimalik vastav isik.
Finnish[fi]
Jo ympäristövastuudirektiivin 16 artiklan 1 kohta kuitenkin osoittaa, ettei ympäristövahingon aiheuttanut toiminnanharjoittaja voi olla ainoa mahdollinen vastuuseen asetettava osapuoli.
French[fr]
Certes, l’article 16, paragraphe 1, de la directive sur la responsabilité environnementale démontre que l’exploitant pollueur peut ne pas être la seule partie responsable possible.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a környezeti felelősségről szóló irányelv 16. cikkének (1) bekezdése arról tanúskodik, hogy a kárt okozó gazdasági szereplő nem feltétlenül az egyetlen lehetséges felelős fél.
Italian[it]
Tuttavia, già l’art. 16, n. 1, della direttiva sulla responsabilità ambientale mostra come l’operatore autore del danno possa non essere l’unico soggetto responsabile.
Lithuanian[lt]
Tačiau Direktyvos 2004/35 16 straipsnio 1 dalis rodo, kad teršėjas gali būti laikomas ne vienintele galima atsakinga šalimi.
Latvian[lv]
Taču jau Direktīvas par atbildību vides jomā 16. panta 1. punktā ir paredzēts, ka piesārņojošais uzņēmējs var nebūt vienīgā iespējamā atbildīgā persona.
Maltese[mt]
Ċertament, l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva fuq ir-responsabbilità ambjentali juri li l-operatur li jniġġes jista’ ma jkunx l-unika persuna responsabbli.
Dutch[nl]
Uit artikel 16, lid 1, van de milieuaansprakelijkheidsrichtlijn blijkt echter reeds dat de schade veroorzakende exploitant niet de enig mogelijk verantwoordelijke partij is.
Polish[pl]
Jednakże już art. 16 ust. 1 dyrektywy o odpowiedzialności za środowisko ukazuje, iż podmiot gospodarczy, który spowodował szkody, może nie być jedyną osobą za nie odpowiedzialną.
Portuguese[pt]
No entanto, o artigo 16.°, n.° 1, da directiva relativa à responsabilidade ambiental, mostra já que o operador causador do dano pode não ser a única parte responsável possível.
Romanian[ro]
Desigur, articolul 16 alineatul (1) din Directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător arată că este posibil ca operatorul poluator să nu fie singura parte responsabilă.
Slovak[sk]
Článok 16 ods. 1 smernice o zodpovednosti za škodu na životnom prostredí určite svedčí o tom, že prevádzkovateľ znečisťovateľ nemôže byť jedinou možnou zodpovednou stranou.
Slovenian[sl]
Vendar že člen 16(1) Direktive o okoljski odgovornosti kaže, da izvajalec, ki je povzročil škodo, ni nujno edina mogoča odgovorna stranka.
Swedish[sv]
Det framgår emellertid redan av artikel 16.1 i miljödirektivet att den verksamhetsutövare som har orsakat skadan inte behöver vara den enda möjliga ansvariga parten.