Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil gerne meddele, at vi har indleveret mere end 100 underskrifter om uopsætteligheden af en forhandling om kriminaliteten, og at jeg har forståelse for, at der ikke vil finde nogen diskussion sted om emnet i denne uge.
German[de]
Herr Präsident! Ich möchte mitteilen, daß wir über hundert Unterschriften für die Dringlichkeit einer Aussprache über die Kriminalität eingereicht haben, und ich habe Verständnis dafür, daß diese Woche zu diesem Thema keine Diskussion stattfinden wird.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ανακοινώσω ότι καταθέσαμε περισσότερες από εκατό υπογραφές για τη διεξαγωγή συζήτησης κατεπείγοντος με θέμα την εγκληματικότητα, καθώς και ότι κατανοώ το γεγονός ότι η συζήτηση αυτή δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί αυτή την εβδομάδα.
English[en]
Mr President, I would like to point out that we have submitted over one hundred signatures in support of the urgent need for an exchange of views on criminality and I can understand why there will be no discussion on the topic this week.
Spanish[es]
Señor Presidente, quiero comunicar que hemos presentado más de cien firmas solicitando la urgencia de un debate sobre la delincuencia si bien comprendo que esta semana no se pueda mantener un debate al respecto.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa, että olemme keränneet yli sata allekirjoitusta sen puolesta, että rikollisuus otetaan keskusteluun kiireellisistä aiheista, ja ymmärrän myös, että tällä viikolla tästä asiasta ei keskustella.
French[fr]
Monsieur le Président, j'aimerais faire savoir que nous avons recueilli plus de cent signatures favorables à l'urgence d'un débat sur la criminalité, et je comprends bien qu'aucune discussion n'aura lieu à ce sujet cette semaine.
Italian[it]
Signor Presidente, desidero comunicare che abbiamo presentato oltre cento firme per la procedura d'urgenza sulla criminalità, e posso comprendere che questa settimana non avranno luogo discussioni su questo argomento.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik kan u mededelen dat we meer dan honderd handtekeningen hebben ingediend voor het verzoek om een beraadslaging over de criminaliteit. Ik heb er begrip voor dat over dit onderwerp deze week geen debat plaats vindt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, comunico que mais de cem assinaturas foram apresentadas para a inscrição do tema da criminalidade no debate sobre questões actuais, mas compreendo que esta semana não se realize qualquer discussão sobre esse tema.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag skulle vilja meddela att vi har samlat in över hundra underskrifter för ett brådskande ärende om kriminalitet, och jag förstår att ingen diskussion om detta ämne kommer att äga rum denna vecka.