Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, всред изменчивите и досадни светски грижи нека се грижим за „живота на душата”, както сме напътствани.
Czech[cs]
Bratři a sestry, uprostřed pomíjivých a sužujících světských starostí pečujme, jak jsme poučeni, o „život duše“.
Danish[da]
Brødre og søstre, lad os, trods verdens forskellige bekymringer, bekymre os for »sjælens liv«, sådan som vi har fået besked på.
German[de]
Brüder und Schwestern, sorgen wir uns inmitten der unbeständigen, beunruhigenden Sorgen der Welt um das „Leben der Seele“, wie wir angewiesen wurden.
English[en]
Brothers and sisters, amid the volatile and vexing cares of the world, let us, as instructed, care for the “life of the soul.”
Spanish[es]
Mis hermanos, en medio de los volátiles e irritantes afanes del mundo debemos, como se nos ha enseñado, afanarnos “por la vida del alma”.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, pitäkäämme maailman epävarmuuden ja kuohunnan tuomien huolten keskellä huolta, niin kuin on neuvottu, ”sielun elämästä”.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, ena maliwa ni veika dau veiveisau ni vuravura oqo, me da tovolea me vaka eda sa vakasalataki kina, me da kauwaitaka na “bula ni tamata.”
French[fr]
Mes frères et sœurs, au milieu des situations explosives et des soucis frustrants du monde, soucions-nous de « la vie de l’âme », comme cela nous est demandé.
Hungarian[hu]
Testvérek, a világ folyton változó és nyugtalanító gondjai közepette törődjünk a kérés szerint a „lélek életével”!
Indonesian[id]
Saudara dan saudari sekalian, di tengah-tengah pemeliharaan dunia yang tidak menentu ini, marilah kita, seperti yang diminta, mempedulikan “kehidupan jiwa.”
Italian[it]
Fratelli e sorelle, tra le tante preoccupazioni mutevoli e fastidiose del mondo, preoccupiamoci «della vita dell’anima», come ci è stato insegnato.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, midt oppe i verdens flyktige og ubehagelige bekymringer, la oss, som vi er blitt bedt om, bekymre oss for «sjelens liv».
Dutch[nl]
Broeders en zusters, laten wij ons, ondanks de onzekere en ergerlijke zorgen van de wereld, zoals de openbaring aangeeft, bekommeren om ‘het leven der ziel’.
Polish[pl]
Bracia i siostry, pośród tych niestabilnych i szarpiących nas trosk świata, zatroszczmy się, zgodnie ze wskazówkami, o „życie duszy”.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, em meio aos transitórios e pesados cuidados do mundo, preocupemo-nos, como fomos instruídos, com a “vida da alma”.
Romanian[ro]
Stimafli frafli øi surori, în mijlocul grijilor în continuæ schimbare øi supærætoare ale lumii, haidefli sæ ne preocupæm de „viafla sufletului“, aøa cum suntem îndrumafli.
Russian[ru]
Братья и сестры, среди этих переменчивых и тревожных забот мира будем же заботиться о “жизни души”, как это нам заповедано.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, i le lotolotoi o popolega le mautonu ma le lutia o le lalolagi, ia tatou popole mo le “ola o le agaga,” e pei ona aoaoina ai i tatou.
Swedish[sv]
Bröder och systrar, mitt i världens oro och bekymmer, låt oss, som vi blivit undervisade, sörja för ”själens liv”.
Tahitian[ty]
E te mau taeaʻe e te mau tuahine, i rotopu i te haapaʻo papu ore e te mauiui o te ao nei, e aupuru anaʻe tatou, « I te Ora no te Varua » mai tei haapiihia mai.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, живучи у повному насильства й турбот світі, піклуймося про «життя душі», як нас учать!
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, giữa những cảnh lo âu cho sự bất ổn và rối ren của thế gian, chúng ta hãy chăm sóc đến “cuộc sống của linh hồn” như đã được giảng dạy.