Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V tom smyslu by se řecké sloveso vztahovalo na oddané, pokřtěné křesťanské ženy stejně jako na oddané, pokřtěné muže.
Danish[da]
I denne betydning kan det græske udsagnsord lige så vel indbefatte indviede og døbte kristne kvinder som indviede og døbte kristne mænd.
Greek[el]
Με την ίδια έννοια αυτό το ρήμα εφαρμόζεται και σε αφιερωμένες, βαπτισμένες Χριστιανές γυναίκες καθώς και σε αφιερωμένους, βαπτισμένους Χριστιανούς άνδρες.
English[en]
In that sense the Greek verb would apply to dedicated, baptized Christian women as well as to dedicated, baptized Christian men.
Spanish[es]
En ese sentido el verbo griego aplicaría tanto a las mujeres cristianas, dedicadas y bautizadas como a los hombres cristianos, dedicados y bautizados.
French[fr]
Dans ce sens, le verbe grec s’appliquait aux femmes chrétiennes vouées à Dieu et baptisées au même titre qu’aux chrétiens voués et baptisés.
Italian[it]
In questo senso il verbo greco riguarderebbe sia le dedicate e battezzate donne cristiane che i dedicati e battezzati uomini cristiani.
Japanese[ja]
その意味において,このギリシャ語動詞は,献身しバプテスマを受けたクリスチャンの男子だけではなく,献身しバプテスマを受けた女子にも適用されるのです。
Korean[ko]
이러한 의미에서 그 희랍어 동사는 헌신하고 침례받은 그리스도인 남자들은 물론, 헌신하고 침례받은 여자들에게도 적용됩니다.
Norwegian[nb]
(New International Version) I denne betydningen kan det greske verbet anvendes på innviede, døpte, kristne kvinner så vel som på innviede, døpte, kristne menn.
Dutch[nl]
In die betekenis is het Griekse werkwoord zowel van toepassing op opgedragen, gedoopte christelijke vrouwen als opgedragen, gedoopte christelijke mannen.
Polish[pl]
W tym sensie wyraz ów odnosi się zarówno do oddanych Bogu, ochrzczonych chrześcijan, jak i chrześcijanek.
Portuguese[pt]
Neste sentido, o verbo grego se aplicaria tanto às mulheres cristãs dedicadas e batizadas, como aos homens dedicados e batizados.
Romanian[ro]
În acest sens, verbul grecesc amintit se aplică atît femeilor creştine dedicate şi botezate, cît şi bărbaţilor creştini dedicaţi şi botezaţi.
Swedish[sv]
Det grekiska verbet kan i denna bemärkelse tillämpas såväl på överlämnade, döpta kristna kvinnor som på överlämnade, döpta kristna män.
Chinese[zh]
在这种意义上,这个希腊文动词可以应用在献了身、受了浸的基督徒女子以及献了身、受了浸的基督徒男子身上。