Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните в производството посочват две съображения: запазването на данъчната съгласуваност (по този въпрос вж. точка 1 по-долу) и запазването на разпределението на правомощията за данъчно облагане между държавите членки (по този въпрос вж. точка 2 по-долу).
Czech[cs]
Zúčastnění uvedli dva důvody: zachování daňové soudržnosti (k tomu níže v části 1) a zachování rozdělení zdaňovacích pravomocí mezi členskými státy (k tomu níže v části 2).
Danish[da]
Sagens parter har anført to hensyn: Sikring af sammenhængen i beskatningssystemet (jf. under 1) og sikring af fordelingen af beskatningskompetencen mellem medlemsstaterne (jf. under 2).
German[de]
Die Verfahrensbeteiligten haben zwei Gründe angeführt: die Wahrung der steuerlichen Kohärenz (dazu unter 1) und die Wahrung der Aufteilung der Besteuerungsbefugnisse zwischen den Mitgliedstaaten (dazu unter 2).
Greek[el]
Οι μετέχοντες στη διαδικασία προέβαλαν δύο λόγους: τη διαφύλαξη της φορολογικής συνοχής (σχετικά, υπό 1) και τη διαφύλαξη της κατανομής της φορολογικής εξουσίας μεταξύ των κρατών μελών (σχετικά, υπό 2).
English[en]
The parties to the proceedings have put forward two such reasons: maintenance of fiscal coherence (see Section 1 below) and preservation of the division of powers of taxation between the Member States (see Section 2 below).
Spanish[es]
Los intervinientes han mencionado dos razones: el mantenimiento de la coherencia tributaria (véase la siguiente sección 1) y el mantenimiento del reparto de la potestad tributaria entre los Estados miembros (sección 2).
Estonian[et]
Menetlusosalised on esitanud kaks põhjust: maksusüsteemi ühtsuse säilitamine (selle kohta allpool jaotis 1) ja liikmesriikidevahelise maksustamispädevuse jaotuse säilitamine (selle kohta allpool jaotis 2).
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisumenettelyyn osallistuneet ovat esittäneet kaksi syytä: verotuksen johdonmukaisuuden säilyttäminen (kohta 1) ja verotusvallan jaon säilyttäminen jäsenvaltioiden välillä (kohta 2).
French[fr]
Les participants à la procédure ont fait valoir deux raisons, à savoir, la préservation de la cohérence fiscale (voir ci-après, sous 1) et la préservation de la répartition du pouvoir d’imposition entre les États membres (voir ci-après, sous 2).
Croatian[hr]
Stranke u postupku navele su dva razloga: očuvanje porezne koherentnosti (o tome pod točkom 1.) i očuvanje raspodjele ovlasti oporezivanja među državama članicama (o tome pod točkom 2.).
Hungarian[hu]
Az eljárás felei két indokot hoztak fel: az adórendszer koherenciájának a megőrzése (lásd a lenti 1. pontot) és az adóztatási joghatóság tagállamok közötti megosztásának megőrzése (lásd a lenti 2. pontot).
Italian[it]
Le parti che sono intervenute nel procedimento hanno dedotto due motivi: tutelare la coerenza fiscale (in proposito, sub 1.) e tutelare la ripartizione dei poteri impositivi fra gli Stati membri (in proposito, sub 2.).
Lithuanian[lt]
Proceso šalys nurodė dvi priežastis: siekį išsaugoti mokesčių sistemos vientisumą (šiuo klausimu žr. 1 punktą) ir siekį išsaugoti, kad apmokestinimo kompetenciją pasidalytų valstybės narės (šiuo klausimu žr. 2 punktą).
Latvian[lv]
Lietas dalībnieki ir norādījuši divus apsvērumus: nodokļu saskaņotības saglabāšanu (par to 1) sadaļā) un nodokļu uzlikšanas pilnvaru sadalījuma dalībvalstu vidū saglabāšanu (par to 2) sadaļā).
Maltese[mt]
Il-partijiet li pparteċipaw fil-proċedura ressqu żewġ raġunijiet f’dan is-sens: iż-żamma tal-koerenza fiskali (ara l-punt 1) u ż-żamma tat-tqassim tal-kompetenzi fiskali bejn l-Istati Membri (ara l-punt 2).
Dutch[nl]
De deelnemers aan de procedure hebben twee redenen aangevoerd: het waarborgen van de fiscale samenhang (zie onder 1) en de handhaving van de verdeling van de heffingsbevoegdheid tussen de lidstaten (zie onder 2).
Polish[pl]
Uczestnicy postępowania wymienili dwa motywy: zachowanie spójności podatkowej (zob. pkt 1) i zachowanie podziału kompetencji podatkowych pomiędzy państwami członkowskimi (zob. pkt 2).
Portuguese[pt]
As partes indicaram duas razões: a preservação da coerência fiscal (v. infra 1) e a preservação da repartição dos poderes fiscais entre os Estados‐Membros (v. infra 2).
Romanian[ro]
Părțile au invocat două motive: menținerea coerenței sistemului fiscal (a se vedea punctul 1) și respectarea repartizării competențelor în domeniul impozitării între statele membre (a se vedea punctul 2).
Slovak[sk]
Účastníci konania uviedli dva dôvody: zachovanie daňovej koherencie (o tom pozri bod 1) a zachovanie rozdelenia daňovej právomoci medzi členskými štátmi (o tom pozri bod 2).
Slovenian[sl]
Udeleženke v postopku so navedle dva razloga: ohranitev davčne skladnosti (o tem v točki 1) in ohranitev razdelitve davčne pristojnosti med državami članicami (o tem v točki 2).
Swedish[sv]
Parterna i målet har åberopat två grunder: upprätthållandet av skattesystemets inre sammanhang (se nedan under 1) och upprätthållandet av fördelningen av beskattningsrätten mellan medlemsstaterna (se nedan under 2).