Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 6. november 1990 fyldte F. Dietz 61 aar og gik i overensstemmelse med en aftale, som hun havde indgaaet med sin arbejdsgiver den 18. juli 1990, paa foertidspension efter den ordning for frivillig foertidspension, som fandt anvendelse hos Thuiszorg.
German[de]
November 1990 vollendete Frau Dietz das 61. Lebensjahr und wurde, wie mit ihrem Arbeitgeber am 18. Juli 1990 vereinbart, gemäß der bei Thuiszorg angewandten Vorruhestandsregelung in den Vorruhestand versetzt.
English[en]
On 6 November 1990, Mrs Dietz reached the age of 61 and, in accordance with an agreement which she had entered into with her employer on 18 July 1990, took early retirement under Thuiszorg's voluntary early retirement scheme (vervroegde uittredingsregeling).
Italian[it]
Il 6 novembre 1990 la signora Dietz compiva 61 anni e, secondo quanto si era convenuto con il datore di lavoro il 18 luglio 1990, veniva collocata in pensione anticipatamente, in virtù del regime di pensionamento volontario applicato dalla Thuiszorg.
Dutch[nl]
Op 6 november 1990 bereikte Dietz de 61-jarige leeftijd en ging zij, zoals op 18 juli 1990 met haar werkgever overeengekomen, met vervroegd pensioen krachtens de vervroegde uittredingsregeling die Thuiszorg hanteerde.
Swedish[sv]
Den 6 november 1990 blev Francina Dietz 61 år och gick, i enlighet med ett avtal som hon hade slutit med sin arbetsgivare den 18 juli 1990, i förtidspension på grundval av ett system för frivillig förtidspension (vervroegde uittredingsregeling), som tillämpades hos Thuiszorg.