Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Daň ze zisku je tedy snížena na 30 % a na rozdíl od daně ze zisku dosaženého stálou provozovnou nepředstavuje zdanění konečné.
Danish[da]
Skatten på overskuddet nedsættes dermed til 30%, og i modsætning til beskatningen af overskud optjent af et fast driftssted udgør det ikke en endelig beskatning.
German[de]
Die Steuer auf den Gewinn werde also auf 30 % herabgesetzt und stelle im Gegensatz zur Besteuerung des von einer Betriebsstätte erzielten Gewinns keine endgültige Besteuerung dar.
Greek[el]
Συνεπώς, ο φόρος επί των κερδών είναι μειωμένος στο 30 % και, αντίθετα προς τη φορολόγηση των κερδών που έχουν πραγματοποιηθεί από μόνιμη εγκατάσταση, δεν αποτελεί οριστική φορολόγηση.
English[en]
The tax on profits is therefore reduced to a rate of 30% and, unlike the tax on profits made by a permanent establishment, does not constitute final taxation.
Spanish[es]
El impuesto sobre el beneficio se reduce, por ello, al 30 % y, a diferencia de la tributación del beneficio obtenido por un establecimiento permanente, no constituye un impuesto definitivo.
Estonian[et]
Tulumaks väheneb seega 30%‐ni ja erinevalt püsiasukohaga allüksuse kasumi maksustamisest ei ole tegemist lõpliku maksustamisega.
Finnish[fi]
Voitosta kannettava vero laskee siten 30 prosenttiin ja toisin kuin kiinteän toimipaikan saamasta voitosta kannettava vero, se ei ole lopullinen vero.
French[fr]
L’impôt sur le bénéfice est donc réduit à 30 % et, contrairement à l’imposition du bénéfice réalisé par un établissement stable, il ne constitue pas une imposition définitive.
Hungarian[hu]
A nyereségadó így 30%‐ra csökken és a fióktelep által elért nyereséggel ellentétben nem minősül végleges adókötelezettségnek.
Italian[it]
L’imposta sugli utili è dunque ridotta al 30% e, a differenza della tassazione degli utili realizzati da un centro di attività stabile, non costituisce una tassazione definitiva.
Lithuanian[lt]
Taigi pelno mokestis sumažinamas iki 30 %, ir, priešingai nei nuolatinės įmonės pelno apmokestinimo atveju, tai nėra galutinis apmokestinimas.
Latvian[lv]
Peļņas nodoklis tādējādi tiek samazināts līdz 30 % un, pretēji nodokļu aplikšanai attiecībā uz pastāvīgās pārstāvniecības gūto peļņu, šī nav galīgā aplikšana ar nodokļiem.
Dutch[nl]
De belasting over de winst wordt bijgevolg verminderd tot 30 % en vormt, anders dan de belastingheffing over de door een vaste inrichting behaalde winst, geen definitieve belastingheffing.
Polish[pl]
Podatek od zysku jest więc obniżony do 30% i, w przeciwieństwie do opodatkowania zysku osiągniętego przez stały zakład, nie stanowi ostatecznego opodatkowania.
Portuguese[pt]
O imposto sobre o lucro é, portanto, reduzido para 30% e, ao contrário da tributação do lucro realizado por um estabelecimento estável, não constitui uma tributação definitiva.
Slovak[sk]
Daň zo zisku je teda znížená na 30 % a na rozdiel od dane z príjmu dosiahnutého stálou prevádzkarňou nepredstavuje konečné zdanenie.
Slovenian[sl]
Davek na dobiček se torej zniža na 30 % in v nasprotju z obdavčitvijo dobička, ki ga ustvari stalna poslovna enota, ne pomeni končne obdavčitve.