Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от посоченото съдебно решение личи, че италианските органи са представили множество проекти на Комисията, която е подбрала някои от тях (решение от 19 май 1994 г., Consorzio gruppo di azione locale „Murgia Messapica“/Комисия, T‐465/93, EU:T:1994:56, т. 5—12).
Czech[cs]
Z uvedeného rozsudku totiž vyplývá, že italské orgány předkládaly Komisi řadu projektů, z nichž poté Komise některé vybrala (rozsudek ze dne 19. května 1994, Consorzio gruppo di azione locale „Murgia Messapica“ v. Komise, T‐465/93, EU:T:1994:56, body 5 až 12).
Danish[da]
Det fremgår således af den pågældende dom, at de italienske myndigheder havde forelagt en række projekter for Kommissionen, og at denne havde udvalgt visse af disse (dom af 19.5.1994, Consorzio gruppo di azione locale »Murgia Messapica« mod Kommissionen, T-465/93, EU:T:1994:56, præmis 5-12).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, από την εν λόγω απόφαση προκύπτει ότι οι ιταλικές αρχές είχαν υποβάλει στην Επιτροπή σειρά έργων και η Επιτροπή είχε επιλέξει ορισμένα από αυτά (απόφαση της 19ης Μαΐου 1994, Consorzio gruppo di azione locale «Murgia Messapica» κατά Επιτροπής, T-465/93, EU:T:1994:56, σκέψεις 5 έως 12).
English[en]
It is clear from that judgment that the Italian authorities had submitted a number of projects to the Commission, which had selected some of them (judgment of 19 May 1994, Consorzio gruppo di azione locale Murgia Messapica v Commission, T‐465/93, EU:T:1994:56, paragraphs 5 to 12).
Spanish[es]
En efecto, de la citada sentencia se deduce que las autoridades italianas habían presentado una pluralidad de proyectos a la Comisión y que ésta había seleccionado algunos de ellos (sentencia de 19 de mayo de 1994, Consorzio gruppo di azione locale «Murgia Messapica»/Comisión, T‐465/93, EU:T:1994:56, apartados 5 a 12).
Estonian[et]
Nimelt selgub sellest kohtuotsusest, et Itaalia ametiasutused esitasid komisjonile hulgaliselt projekte ning komisjon valis teatavad nende hulgast välja (kohtuotsus, 19.5.1994, Consorzio gruppo di azione locale „Murgia Messapica“ vs. komisjon, T‐465/93, EU:T:1994:56, punktid 5–12).
Finnish[fi]
Mainitusta tuomiosta näet ilmenee, että Italian viranomaiset olivat toimittaneet komissiolle useita hankkeita ja että komissio oli valinnut niistä muutamia (tuomio 19.5.1994, Consorzio gruppo di azione locale ”Murgia Messapica” v. komissio (T-465/93, EU:T:1994:56, 5–12 kohta).
French[fr]
En effet, il ressort dudit arrêt que les autorités italiennes avaient soumis une pluralité de projets à la Commission et que cette dernière en avait sélectionné certains (arrêt du 19 mai 1994, Consorzio gruppo di azione locale « Murgia Messapica »/Commission, T‐465/93, EU:T:1994:56, points 5 à 12).
Hungarian[hu]
Az említett ítéletből ugyanis kitűnik, hogy az olasz hatóságok számos projektet nyújtottak be a Bizottságnak, valamint hogy ezen utóbbi kiválasztott néhányat ezek közül (1994. május 19‐i Consorzio gruppo di azione locale „Murgia Messapica” kontra Bizottság ítélet, T‐465/93, EU:T:1994:56, 5–12. pont).
Italian[it]
Infatti, da tale sentenza emerge che le autorità italiane avevano presentato alla Commissione una pluralità di progetti e che quest’ultima ne aveva selezionati alcuni (sentenza del 19 maggio 1994, Consorzio gruppo di azione locale «Murgia Messapica»/Commissione, T‐465/93, EU:T:1994:56, punti da 5 a 12).
Lithuanian[lt]
Iš minėto sprendimo matyti, kad Italijos valdžios institucijos Komisijai pateikė daug projektų, o ši kai kuriuos pasirinko (1994 m. gegužės 19 d. Sprendimo Consorzio gruppo di azione locale „Murgia Messapica“ / Komisija, T‐465/93, EU:T:1994:56, 5–12 punktai).
Latvian[lv]
No minētā sprieduma izriet, ka Itālijas iestādes bija Komisijai iesniegušas daudzus projektus un ka tā bija izvēlējusies atsevišķus projektus (spriedums, 1994. gada 19. maijs, Consorzio gruppo di azione locale “Murgia Messapica”/Komisija, T‐465/93, EU:T:1994:56, 5.–12. punkts).
Dutch[nl]
Uit dat arrest blijkt namelijk dat de Italiaanse autoriteiten meerdere projecten aan de Commissie hadden voorgelegd en dat de Commissie daaruit bepaalde projecten had geselecteerd (arrest van 19 mei 1994, Consorzio gruppo di azione locale „Murgia Messapica”/Commissie, T‐465/93, EU:T:1994:56, punten 5‐12).
Polish[pl]
Z wyroku tego wynika bowiem, że władze włoskie przedłożyły Komisji szereg projektów i że wybrała ona niektóre z nich (wyrok z dnia 19 maja 1994 r., Consorzio gruppo di azione locale „Murgia Messapica”/Komisja, T‐465/93, EU:T:1994:56, pkt 5–12).
Portuguese[pt]
Com efeito, decorre do referido acórdão que as autoridades italianas apresentaram vários projetos à Comissão e que esta selecionou alguns deles (acórdão de 19 de maio de 1994, Consorzio gruppo di azione locale «Murgia Messapica»/Comissão, T‐465/93, EU:T:1994:56, n.os 5 a 12).
Romanian[ro]
Astfel, rezultă din hotărârea respectivă că autoritățile italiene au supus o pluralitate de proiecte Comisiei și că aceasta din urmă a selecționat câteva (Hotărârea din 19 mai 1994, Consorzio gruppo di azione locale „Murgia Messapica”/Comisia, T‐465/93, EU:T:1994:56, punctele 5-12).
Slovak[sk]
Z uvedeného rozsudku totiž vyplýva, že talianske orgány predložili Komisii viacero projektov a že Komisia z nich určité vybrala (rozsudok z 19. mája 1994, Consorzio gruppo di azione locale „Murgia Messapica“/Komisia, T‐465/93, EU:T:1994:56, body 5 až 12).
Slovenian[sl]
Iz navedene sodbe namreč izhaja, da so italijanski organi Komisiji predložili veliko projektov, od katerih jih je ta nekaj izbrala (sodba z dne 19. maja 1994, Consorzio gruppo di azione locale „Murgia Messapica“/Komisija, T‐465/93, EU:T:1994:56, točke od 5 do 12).