Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя твърди по-специално, че изтъкнатото от Areva основание е недопустимо, щом като с него последното в действителност оспорва преценката на доказателствата, извършена от Общия съд.
Czech[cs]
Zvláště uvádí, že důvod uplatněný společností Areva je nepřípustný, jelikož jím ve skutečnosti kritizuje posouzení důkazů, které provedl Tribunál.
Danish[da]
Kommissionen har særlig gjort gældende, at Arevas anbringende må afvises, eftersom Areva med dette i virkeligheden har kritiseret Rettens bevisvurdering.
German[de]
Sie trägt insbesondere vor, der von Areva geltend gemachte Rechtsmittelgrund sei unzulässig, weil Areva damit in Wirklichkeit die Beweiswürdigung des Gerichts rüge.
Greek[el]
Ειδικότερα, διατείνεται ότι ο λόγος αναιρέσεως που προβάλλει η Areva είναι απαράδεκτος, δεδομένου ότι, με τον λόγο αυτό, η αναιρεσείουσα επικρίνει στην πραγματικότητα την εκ μέρους του Γενικού Δικαστηρίου εκτίμηση αποδεικτικών στοιχείων.
English[en]
In particular, it contends that the ground relied on by Areva is inadmissible since, by that plea, Areva is in reality criticising the General Court’s assessment of the evidence.
Spanish[es]
En particular, sostiene que el motivo invocado por Areva es inadmisible, ya que mediante éste Areva critica en realidad la apreciación de las pruebas realizada por el Tribunal General.
Estonian[et]
Eelkõige väidab ta, et Areva väide on vastuvõetamatu, kuna tegelikkuses kritiseerib ta sellega Üldkohtu poolt tõenditele antud hinnangut.
Finnish[fi]
Se huomauttaa erityisesti, ettei Arevan valitusperustetta voida ottaa tutkittavaksi, koska Areva arvostelee sillä todellisuudessa sitä, miten unionin yleinen tuomioistuin on arvioinut näyttöä.
French[fr]
En particulier, elle fait valoir que le moyen invoqué par Areva est irrecevable, dès lors que, par celui-ci, cette dernière critique en réalité l’appréciation des éléments de preuve à laquelle s’est livré le Tribunal.
Croatian[hr]
Ona osobito ističe da je žalbeni razlog koji je istaknula Areva nedopušten zato što njime potonja zapravo kritizira ocjenu dokaza koju je izvršio Opći sud.
Hungarian[hu]
Kifejti különösen, hogy az Areva által felhozott jogalap elfogadhatatlan, mivel az Areva valójában a bizonyítékok Törvényszék általi értékelését vitatta.
Italian[it]
In particolare, essa afferma che il motivo dedotto dalla Areva è irricevibile, in quanto con esso, in realtà, quest’ultima metterebbe in discussione la valutazione degli elementi di prova effettuata dal Tribunale.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai ji teigia, kad Areva pateiktas apeliacinio skundo pagrindas yra nepriimtinas, nes tame pagrinde Areva iš esmės kritikuoja Bendrojo Teismo atliktą įrodymų vertinimą.
Latvian[lv]
Tā īpaši norāda, ka Areva izvirzītais pamats ir nepieņemams, jo ar to tā patiesībā kritizē Vispārējās tiesas veikto pierādījumu vērtējumu.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, hija ssostni li l-aggravju invokat minn Areva huwa inammissibbli, peress li, permezz tiegħu, din tal-aħħar tikkritika fir-realtà l-evalwazzjoni tal-provi magħmula mill-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
Zij stelt meer bepaald dat het door Areva aangevoerde middel niet-ontvankelijk is, aangezien zij hiermee in werkelijkheid kritiek uitoefent op de wijze waarop het Gerecht het bewijsmateriaal heeft beoordeeld.
Polish[pl]
W szczególności podnosi ona, że zarzut przedstawiony przez spółkę Areva jest niedopuszczalny, gdyż za jego pomocą spółka ta kwestionuje w rzeczywistości dokonaną przez Sąd ocenę dowodów.
Portuguese[pt]
Em particular, alega que o fundamento invocado pela Areva é inadmissível, visto que, com esse fundamento, esta última critica, na realidade, a apreciação dos elementos de prova efetuada pelo Tribunal Geral.
Romanian[ro]
În special, arată că motivul invocat de Areva este inadmisibil, întrucât, prin intermediul său, aceasta critică în realitate aprecierea elementelor de probă efectuată de Tribunal.
Slovak[sk]
Komisia najmä tvrdí, že odvolací dôvod predložený spoločnosťou Areva je neprípustný, keďže ním táto spoločnosť v skutočnosti kritizuje posúdenie dôkazov, ktoré vykonal Všeobecný súd.
Slovenian[sl]
Natančneje, trdi, da je pritožbeni razlog, ki ga navaja družba Areva, nedopusten, ker ta z njim dejansko oporeka presoji dokazov, ki jo je sprejelo Splošno sodišče.
Swedish[sv]
Särskilt har kommissionen gjort gällande att den grund som åberopats av Areva inte kan tas upp till sakprövning, eftersom Areva med denna grund har invänt mot tribunalens bevisvärdering.