Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 На 20 октомври 2005 г. Комисията уведомява чрез писмо нотификатора, че евентуалното включване на флузилазола в приложение І към Директива 91/414 ще се отнася само за тези култури, по отношение на които действително е направена оценка при извършените научни опити.
Czech[cs]
34 Dne 20. října 2005 informovala Komise dopisem oznamovatelku, že případný zápis flusilazolu do přílohy I směrnice 91/414 se bude vztahovat pouze na plodiny, které byly při provedených vědeckých zkouškách skutečně hodnoceny.
Danish[da]
34 Den 20. oktober 2005 meddelte Kommissionen ved skrivelse anmelderen, at en eventuel optagelse af flusilazol i bilag I til direktiv 91/414 kun ville omfatte de afgrøder, der reelt var blevet vurderet ved de gennemførte videnskabelige test.
German[de]
34 Mit Schreiben vom 20. Oktober 2005 setzte die Kommission die Antragstellerin davon in Kenntnis, dass eine etwaige Aufnahme von Flusilazol in Anhang I der Richtlinie 91/414 nur die Kulturen erfassen würde, die tatsächlich im Rahmen der durchgeführten wissenschaftlichen Versuche bewertet worden seien.
Greek[el]
34 Στις 20 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή πληροφόρησε εγγράφως την κοινοποιήσασα επιχείρηση ότι τυχόν καταχώριση της flusilazole στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414 δεν θα κάλυπτε παρά μόνον τις καλλιέργειες που είχαν πράγματι αξιολογηθεί με τη διεξαγωγή επιστημονικών δοκιμών.
English[en]
34 On the 20 October 2005, the Commission informed the notifier in writing that inclusion of flusilazole in Annex I to Directive 91/414 would only cover the crops that had been scientifically tested.
Spanish[es]
34 El 20 de octubre de 2005, la Comisión informó por escrito al notificante de que la posible inclusión del flusilazol en el anexo I de la Directiva 91/414 sólo cubriría los cultivos efectivamente evaluados en las pruebas científicas realizadas.
Estonian[et]
34 20. oktoobril 2005 teatas komisjon teate autorile kirjaga, et fusilasool võidakse direktiivi 91/414 I lisasse kanda üksnes nende kultuuride osas, mida teaduslike katsete raames tegelikult hinnati.
Finnish[fi]
34 Komissio tiedotti 20.10.2005 päivätyllä kirjeellä ilmoituksen tekijälle, että flusilatsolin mahdollinen sisällyttäminen direktiivin 91/414 liitteeseen I kattaisi vain ne viljelykasvit, jotka olisi tosiasiallisesti arvioitu tieteellisissä kokeissa.
French[fr]
34 Le 20 octobre 2005, la Commission a informé par lettre l’auteur de la notification qu’une inscription éventuelle du flusilazole à l’annexe I de la directive 91/414 ne couvrirait que les cultures ayant effectivement été évaluées lors des essais scientifiques effectués.
Hungarian[hu]
34 2005. október 20‐án a Bizottság arról tájékoztatta levélben a bejelentőt, hogy a fluzilazolnak a 91/414 irányelv I. mellékletébe való lehetséges felvétele csak az elvégzett tudományos vizsgálatok során ténylegesen értékelt növényekre vonatkozik.
Italian[it]
34 Il 20 ottobre 2005 la Commissione informava per lettera la notificante che l’eventuale iscrizione del flusilazolo nell’allegato I della direttiva 91/414 sarebbe stata valida solo per le colture che erano state effettivamente esaminate durante le prove scientifiche effettuate.
Lithuanian[lt]
34 2005 m. spalio 20 d. laišku Komisija informavo pranešimo autorę apie tai, kad jei flusilazolas būtų įtrauktas į Direktyvos 91/414 I priedą, jį būtų galima naudoti tik toms kultūroms, kurios buvo iš tikrųjų įvertintos atliekant mokslinius bandymus.
Latvian[lv]
34 Komisija 2005. gada 20. oktobrī vēstulē paziņojuma iesniedzējam darīja zināmu, ka Direktīvas 91/414 I pielikumā flusilazolu paredzēts iekļaut vienīgi attiecībā uz tām kultūrām, kuras pārbaudītas zinātniskos izmēģinājumos.
Maltese[mt]
34 Fl-20 ta’ Ottubru 2005, il-Kummissjoni informat bil-miktub lin-notifikanti li eventwali inklużjoni tal-flusilazole fl-Anness I tad-Direttiva 91/414 tkun tkopri biss l-uċuħ tar-raba' li jkunu effettivament ġew ittestjati xjentifikament.
Dutch[nl]
34 Op 20 oktober 2005 heeft de Commissie de kennisgever bij brief medegedeeld dat een mogelijke opneming van flusilazool in bijlage I bij richtlijn 91/414 slechts zou gelden voor de gewassen die daadwerkelijk waren geëvalueerd tijdens de wetenschappelijke tests.
Polish[pl]
34 W dniu 20 października 2005 r. Komisja skierowała do powiadamiającego pismo informujące go, że ewentualne włączenie flusilazolu do załącznika I do dyrektywy 91/414 obejmie wyłącznie uprawy, w przypadku których jego zastosowanie zostało rzeczywiście ocenione w trakcie przeprowadzonych badań naukowych.
Portuguese[pt]
34 Em 20 de Outubro de 2005, a Comissão informou por escrito a notificante que uma eventual inclusão do flusilazol no anexo I da Directiva 91/414 abrangeria apenas as culturas que tivessem sido efectivamente avaliadas nos ensaios científicos efectuados.
Romanian[ro]
34 La 20 octombrie 2005, Comisia a informat autorul notificării, printr‐o scrisoare, că o eventuală înscriere a flusilazolului în anexa I la Directiva 91/414 nu ar acoperi decât culturile care au fost efectiv evaluate în momentul efectuării testelor științifice.
Slovak[sk]
34 Dňa 20. októbra 2005 Komisia listom informovala ohlasovateľa o tom, že prípadné zaradenie flusilazolu do prílohy I smernice 91/414 bude pokrývať len plodiny, ktoré boli skutočne posúdené počas vykonaných vedeckých skúšok.
Slovenian[sl]
34 Komisija je 20. oktobra 2005 pisno obvestila prijavitelja, da bo morebitna vključitev flusilazola v prilogo I k Direktivi 91/414 zajemala samo poljščine, ki so bile testirane v okviru opravljenih znanstvenih preskusov.
Swedish[sv]
34 Den 20 oktober 2005 underrättade kommissionen genom en skrivelse anmälaren om att ett eventuellt införande av flusilazol i bilaga 1 till direktiv 91/414 endast skulle omfatta de grödor som hade utvärderats i vetenskapliga försök.