Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да се е събрала вода или да се появява при почукване и наклоняване на светлоотражателя.
Czech[cs]
Nesmí se vytvořit kaluže vody a nesmí se vytvořit ani poklepem nebo nakloněním odrazky.
Danish[da]
Der må ikke være dannet stillestående vandansamlinger, og sådanne må ikke kunne dannes ved bankning på eller hældning af anordningen.
German[de]
Es darf sich kein Wasser ansammeln, dies darf auch nicht geschehen, wenn die Einrichtung geneigt wird oder leicht darauf geklopft wird.
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται η δημιουργία στάσιμου στρώματος νερού ή στρώματος που δημιουργείται έπειτα από ελαφρύ χτύπημα ή κλίση της διάταξης.
English[en]
No standing pool of water shall be allowed to be formed, or which can be formed by tapping or tilting the device.
Spanish[es]
No se permitirá ningún encharcamiento, ya sea permanente o que pueda formarse golpeando ligeramente o inclinando el dispositivo.
Estonian[et]
Tekkida ei tohiks mingit püsivat loigukest, seda ka mitte seadme pihta koputades või seda kallutades.
Finnish[fi]
Laitteeseen ei saa muodostua vesilammikoita eikä sellaisia saa muodostua laitetta koputettaessa tai kallistettaessa.
French[fr]
Il ne doit pas y avoir formation de réserve d'eau même si l'on tapote ou incline le dispositif.
Croatian[hr]
Nije dozvoljeno formiranje bilo kakvih nakupina stajaće vode ili formiranje nakupina laganim udaranjem ili naginjanjem uređaja.
Hungarian[hu]
Állandó víztócsa kialakulása nem megengedett, és az eszköz megütögetésével vagy megbillentésével sem alakulhat ki víztócsa.
Italian[it]
Non devono esserci residui d’acqua, nemmeno inclinando o scuotendo il dispositivo.
Lithuanian[lt]
Neturi būti vandens sankaupų, jų neturi atsirasti įtaisą pavertus ar pakreipus.
Latvian[lv]
Ierīces iekšpusē nedrīkst būt stāvošas ūdens peļķes, turklāt tās nedrīkst arī veidoties, viegli uzsitot pa ierīci vai to sasverot.
Maltese[mt]
Ma għandhiex titħalla tifforma xi għadira ta' ilma, l-anqas jekk din tifforma wara li wieħed ikun taptap fuq it-tagħmir jew ikun mejlu.
Dutch[nl]
Er mag geen stilstaande plas water worden gevormd of kunnen worden gevormd door op de voorziening te tikken of ze schuin te houden.
Polish[pl]
Niedopuszczalne jest zebranie się warstwy wody lub jej wytworzenie w wyniku opukiwania lub przechylania urządzenia.
Portuguese[pt]
Não deve haver formação de reservas de água permanentes, nem mesmo batendo ou inclinando o reflector.
Romanian[ro]
Nu trebuie să existe picături de apă sau ca acestea să se formeze prin lovirea ușoară sau înclinarea dispozitivului.
Slovak[sk]
Nesmú sa tam vytvoriť žiadne kaluže vody, a to ani poklepom alebo naklonením zariadenia.
Slovenian[sl]
Oblikovati se ne sme noben bazenček stoječe vode, prav tako ta ne sme nastati zaradi udarjanja po napravi ali nagibanja naprave.
Swedish[sv]
Inga kvarstående vattensamlingar får finnas eller bildas när man knackar på eller lutar anordningen.