Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ni si Elias sa dihang namatay mikayab ngadto sa espirituwal nga kalangitan, sanglit si Jesus, samtang dinhi pa sa yuta, tin-awng nag-ingon nga “walay tawo nga nakasaka sa langit.”
Czech[cs]
Elijáš ani po smrti nevystoupil do duchovního nebe, protože Ježíš jasně řekl v době, kdy byl na zemi, že „žádný člověk . . . nevystoupil do nebe“.
Danish[da]
Han steg heller ikke op til de åndelige himle ved sin død, for Jesus sagde klart, da han var på jorden, at ’ingen er steget op til himmelen’.
Greek[el]
Ούτε ανέβηκε στους πνευματικούς ουρανούς όταν πέθανε, εφόσον ο Ιησούς, όταν ήταν στη γη, δήλωσε καθαρά ότι «κανείς δεν έχει ανεβεί στον ουρανό».
English[en]
Nor did Elijah upon death ascend to the spiritual heavens, since Jesus, while on earth, clearly stated that “no man has ascended into heaven.”
Spanish[es]
Tampoco ascendió a los cielos espirituales cuando más tarde murió, pues Jesús dijo claramente cuando estuvo en la Tierra que ‘ningún hombre había ascendido al cielo’.
Finnish[fi]
Elia ei kuollessaankaan noussut henkitaivaisiin, sillä Jeesus sanoi maan päällä ollessaan selvästi, että ”kukaan ei ole noussut taivaaseen” (Joh 3:13).
French[fr]
En mourant, Éliya ne monta pas non plus aux cieux spirituels, puisque Jésus, sur terre, déclara clairement qu’‘ aucun homme n’était monté au ciel ’.
Armenian[hy]
Մահանալուց հետո նույնպես Եղիան չհամբարձվեց հոգեւոր երկինք, քանի որ երկրի վրա եղած ժամանակ Հիսուսը հստակ ասաց, որ «ոչ մի մարդ չի բարձրացել երկինք» (Հվ 3:13; ԵՂԻԱ, կետ 1, Եղիսեն հաջորդում է նրան)։
Indonesian[id]
Sewaktu mati, Elia juga tidak naik ke surga, karena Yesus, sewaktu berada di bumi, menyatakan dengan jelas bahwa ”tidak seorang pun telah naik ke surga”.
Iloko[ilo]
Saan met nga immuli ni Elias iti naespirituan a langlangit apaman a natay, yantangay ni Jesus, idi adda ditoy daga, silalawag a kinunana nga “awan ti tao nga immuli sadi langit.”
Italian[it]
Elia non ascese ai cieli spirituali neppure alla sua morte, poiché Gesù, quando era sulla terra, disse chiaramente: “Nessun uomo è asceso al cielo”.
Japanese[ja]
エリヤは死んで霊的な天に行ったのでもありません。 イエスは地上におられた時,「だれも天に上ったことがありません」と明言されたからです。(
Georgian[ka]
ელია არც გარდაცვალების შემდეგ ასულა სულიერ ცაში, რადგან დედამიწაზე ყოფნისას იესომ პირდაპირ თქვა, რომ „ზეცაში არავინ ასულა“ (ინ.
Korean[ko]
또한 엘리야는 죽을 때 영적 하늘로 올라간 것이 아니었다. 예수께서 지상에 계실 때 “아무도 하늘로 올라간 적이 없”다고 분명하게 언명하셨기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy nankany an-danitra koa izy rehefa maty, satria nilaza mazava i Jesosy tamin’izy teto an-tany hoe: “Tsy nisy niakatra tany an-danitra.”
Norwegian[nb]
Elia steg heller ikke opp til de åndelige himler da han døde, for Jesus sa klart og tydelig at ’ingen var steget opp til himmelen’ på den tiden da han var på jorden.
Polish[pl]
Nawet po śmierci Eliasz nie wstąpił do niebios duchowych, gdyż Jezus podczas pobytu na ziemi wyraźnie oznajmił, iż jeszcze „nikt nie wstąpił do nieba” (Jn 3:13; zob.
Portuguese[pt]
Tampouco ascendeu Elias aos céus espirituais quando faleceu, visto que Jesus, enquanto na terra, disse claramente que “nenhum homem ascendeu ao céu”.
Swedish[sv]
Inte heller vid sin död kom han till andevärlden, eftersom Jesus när han var här på jorden klart och tydligt sade att ”ingen [hade] stigit upp till himlen”.
Tagalog[tl]
Hindi rin naman umakyat si Elias sa espirituwal na langit nang mamatay siya, yamang maliwanag na sinabi ni Jesus noong naririto Siya sa lupa na “walang taong umakyat sa langit.”