Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на рекламните дейности, Комисията посочва преди всичко, че рекламните логотипи и материали, които действително са били излагани на корабите на Saremar, не са се отнасяли до намаленията на цените на транспортните услуги по море, а са били предназначени да рекламират Сардиния като туристическа дестинация.
Czech[cs]
Pokud jde o propagační činnost, Komise za prvé konstatuje, že loga a reklamy skutečně umístěné na plavidlech společnosti Saremar se nevztahovaly na snížení cen služeb námořní přepravy, ale byly určeny na propagaci Sardinie jako turistické destinace.
Danish[da]
For så vidt angår de salgsfremmende foranstaltninger fastslår Kommissionen først, at de logoer og reklamer, der effektivt findes på Saremars fartøjer, ikke henviste til reduktionen i taksterne på søtransportydelser, men havde til formål at reklamere for Sardinien som turistdestination.
German[de]
Was die Verkaufsförderungsaktivitäten betrifft, so merkt die Kommission zunächst an, dass sich die an den Schiffen der Saremar angebrachten Logos und Werbeaufschriften nicht auf die Preisermäßigungen für Beförderungsleistungen im Seeverkehr bezogen, sondern als Werbung für Sardinien als touristisches Ziel gedacht waren.
Greek[el]
Όσον αφορά τις δραστηριότητες προώθησης, η Επιτροπή επισημαίνει καταρχάς ότι τα λογότυπα και το διαφημιστικό υλικό που εκτέθηκαν όντως στα πλοία της Saremar, δεν αφορούσαν τη μείωση των ναύλων για τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών, αλλά είχαν ως σκοπό την προβολή της Σαρδηνίας ως τουριστικού προορισμού.
English[en]
As concerns the promotional activities, the Commission first notes that the logos and advertising effectively carried on Saremar vessels did not refer to the reduction in prices of maritime transport services but were intended at promoting Sardinia as tourist destination.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las actividades promocionales, la Comisión observa ante todo que los logos y el material publicitario efectivamente expuesto en los barcos Saremar no se referían a la reducción de los precios de los servicios de transporte marítimo, sino que tenían por objeto promover Cerdeña como destino turístico.
Estonian[et]
Reklaamitegevusega seoses märgib komisjon kõigepealt, et Saremari laevadel eksponeeritud logod ja reklaam ei viidanud meretransporditeenuste hindade vähendamisele, vaid olid mõeldud Sardiinia reklaamimiseks turismisihtkohana.
Finnish[fi]
Myynninedistämistoimien osalta komissio toteaa ensin, että Saremarin aluksissa esitetyissä logoissa ja mainoksissa ei viitattu meriliikennepalvelujen hinnanalennukseen, vaan niiden tarkoituksena oli tuoda esille Sardiniaa matkailukohteena.
French[fr]
En ce qui concerne les actions de promotion, la Commission fait observer avant toute chose que les logos et le matériel publicitaire effectivement exposés sur les navires de Saremar ne concernaient pas la réduction des prix des services de transport maritime, mais étaient destinés à promouvoir la Sardaigne en tant que destination touristique.
Croatian[hr]
Što se tiče promidžbenih aktivnosti, Komisija najprije napominje da se logotipovi i promidžbeni materijali koji su se u stvarnosti nalazili na plovilima Saremara nisu odnosili na sniženje cijena usluga pomorskoga prijevoza, već im je cilj bio promidžba Sardinije kao turističkog odredišta.
Hungarian[hu]
A promóciós tevékenységek vonatkozásában a Bizottság először megjegyzi, hogy a Saremar hajóin használt logók és reklámok nem utaltak a tengeri szállítási szolgáltatások árának csökkenésére, hanem arra irányultak, hogy idegenforgalmi úti célként népszerűsítsék Szardíniát.
Italian[it]
Relativamente alle attività promozionali, la Commissione rileva innanzitutto che i logo e il materiale pubblicitario effettivamente esposti sulle navi Saremar non riguardavano la riduzione dei prezzi dei servizi di trasporto marittimo, ma erano destinati a promuovere la Sardegna come destinazione turistica.
Lithuanian[lt]
Vertindama reklamos veiklą, Komisija pirma pažymi, kad logotipuose ir reklamoje ant bendrovės „Saremar“ laivų nebuvo užsimenama apie jūrų transporto paslaugų kainų sumažinimą ir jie buvo skirti Sardinijai kaip turizmo krypčiai populiarinti.
Latvian[lv]
Attiecībā uz reklāmas pasākumiem, pirmkārt, Komisija norāda, ka uz Saremar kuģiem izvietotie logotipi un reklāma neattiecās uz jūras transporta pakalpojumu cenu samazinājumu, bet bija paredzēta Sardīnijas kā tūrisma galamērķa reklāmai.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-attivitajiet promozzjonali, il-Kummissjoni l-ewwel tinnota li l-logos u r-reklamar li effettivament saru fuq il-bastimenti ta' Saremar ma kinux jirreferu għat-tnaqqis fil-prezzijiet tas-servizzi tat-trasport marittimu iżda kienu maħsuba biex jippromwovu lil Sardenja bħala destinazzjoni turistika.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de promotieactiviteiten wijst de Commissie in de eerste plaats erop dat het bij het logo en het publiciteitsmateriaal dat daadwerkelijk op de Saremar-schepen is uitgestald, niet ging om de reductie op de tarieven voor de zeevervoersdiensten, maar dat deze bestemd waren om Sardinië te promoten als toeristische bestemming.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o działania promocyjne, Komisja zauważa po pierwsze, że logo i reklamy umieszczane faktycznie na statkach spółki Saremar nie odnosiły się do obniżki cen usług transportu morskiego, ale miały na celu promowanie Sardynii jako kierunku turystycznego.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às atividades de promoção, a Comissão observa, em primeiro lugar, que o logótipo e a publicidade efetivamente exibidos nos navios Saremar não referiam a redução de preços dos serviços de transporte marítimo, mas destinavam-se sim a promover a Sardenha como destino turístico.
Romanian[ro]
În ceea ce privește activitățile promoționale, Comisia constată, în primul rând, că emblemele și articolele promoționale aplicate efectiv pe navele Saremar nu se referă la reduceri de prețuri la serviciile de transport maritim, ci vizează promovarea Sardiniei ca destinație turistică.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o propagačné činnosti, Komisia v prvom rade konštatuje, že logá a reklama skutočne umiestnené na plavidlách spoločnosti Saremar neodkazovali na zníženie cien služieb námornej dopravy, ale boli určené na propagáciu Sardínie ako turistickej destinácie.
Slovenian[sl]
V zvezi s promocijskimi dejavnostmi Komisija najprej ugotavlja, da se logotipi in oglaševanje na plovilih družbe Saremar niso nanašali na znižanje cen storitve pomorskega prevoza, temveč so bili namenjeni promoviranju Sardinije kot turistične destinacije.
Swedish[sv]
När det gäller marknadsföringsåtgärderna noterar kommissionen för det första att det i de logotyper och reklambudskap som Saremars fartyg har varit försedda med inte nämndes något om rabatterade sjötransporttjänster, utan att dessa hade till avsikt att främja Sardinien som turistmål.