Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Признава необходимостта от подходящи научни съвети, като се отчитат закрилата и осведомеността на потребителите; счита, че решението, което ще бъде възприето, независимо от неговото естество, не би следвало да води до нарушаване на конкуренцията
Czech[cs]
uznává nezbytnost vhodného vědeckého poradenství se zřetelem k ochraně a informovanosti spotřebitelů; domnívá se, že ať už bude přijaté řešení jakékoli, nemělo by vést k narušení hospodářské soutěže
Danish[da]
anerkender nødvendigheden af relevante videnskabelige råd, der også tager hensyn til beskyttelse og information af forbrugerne; er af den opfattelse, at den løsning, der vælges, under ingen omstædigheder må skabe konkurrenceforvridning
German[de]
verweist auf die Notwendigkeit wissenschaftlicher Empfehlungen unter Berücksichtigung des Schutzes und der Information der Verbraucher und ist der Auffassung, dass die Lösung dieser Frage zu keinen Wettbewerbsverzerrungen führen darf
Greek[el]
αναγνωρίζει την ανάγκη κατάλληλων επιστημονικών συμβουλών που θα λαμβάνουν υπόψη την προστασία και την ενημέρωση του καταναλωτή· εκτιμά ότι, όποια κι αν είναι η λύση που θα επιλεγεί, δεν θα πρέπει να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού·
English[en]
Acknowledges the need for suitable scientific advice taking due account of the need for consumer protection and information; considers that the arrangements ultimately adopted, whatever they may be, should not result in any distortion of competition
Spanish[es]
Reconoce la necesidad de consejos científicos adecuados, que tengan debidamente en cuenta la protección y la información del consumidor; opina que la solución adoptada, sea la que sea, no debería generar distorsiones de la competencia
Estonian[et]
tunnistab vajadust asjakohase teadusliku nõustamise järele, milles võetaks arvesse tarbijakaitse ja tarbija teavitamise kohustust; on seisukohal, et pakutav lahendus ei tohiks ühelgi juhul tuua kaasa konkurentsi moonutamist
Finnish[fi]
panee merkille asianmukaisten tieteellisten lausuntojen tarpeen ottaen huomioon kuluttajansuojaan ja tiedonsaantiin liittyvät näkökohdat; katsoo, että mihin tahansa ratkaisuun päädytäänkin, se ei saisi johtaa kilpailun vääristymiseen
French[fr]
reconnaît la nécessité de conseils scientifiques appropriés prenant en compte la protection et l’information du consommateur; estime que la solution retenue, quelle qu’elle soit, ne devrait pas générer de distorsions de la concurrence
Hungarian[hu]
elismeri a fogyasztók védelmét és tájékoztatását szem előtt tartó, megfelelő tudományos tanácsok fontosságát; úgy véli, hogy a majdan elfogadandó megoldás – bármi is legyen az – nem vezethet a verseny torzulásához
Italian[it]
riconosce la necessità di consulenze scientifiche adeguate che tengano conto della protezione e dell’informazione del consumatore; ritiene che la soluzione che verrà adottata, quale che sia, non debba provocare distorsioni della concorrenza
Lithuanian[lt]
pripažįsta tinkamos mokslu grindžiamos konsultacijos būtinybę atsižvelgiant į vartotojų apsaugą ir informavimą; mano, kad dėl sprendimo (kad ir koks jis bebūtų), kurį galiausiai bus nuspręsta priimti, neturėtų būti iškraipoma konkurencija
Latvian[lv]
atzīst vajadzību pēc atbilstoša zinātniska padoma, kas ņemtu vērā patērētāju aizsardzības un informētības faktorus; uzskata, ka izvēlētais risinājums, lai kāds tas būtu, nedrīkstētu radīt konkurences traucējumus
Maltese[mt]
Jagħraf il-ħtieġa ta’ pariri xjentifiċi xierqa li jqisu l-ħarsien u l-informazzjoni tal-konsumatur; jidhirlu li s-soluzzjoni li tkun aċċettata, tkun liema tkun, m’għandhiex tiġġenera tgħawwiġ tal-kompetizzjoni
Dutch[nl]
erkent dat het nodig is adequaat wetenschappelijk advies in te winnen, en daarbij rekening te houden met consumentenbescherming en-voorlichting; is van mening dat voor welke oplossing dan ook uiteindelijk wordt gekozen, deze geen concurrentieverstoringen mag veroorzaken
Polish[pl]
uznaje konieczność odpowiedniego doradztwa naukowego uwzględniającego ochronę i informowanie konsumentów; uważa, że jakiekolwiek wybrane rozwiązanie nie powinno powodować wypaczeń konkurencji
Portuguese[pt]
Reconhece que é necessário dispor de aconselhamento científico apropriado que tenha em conta a protecção e a informação dos consumidores; entende que seja qual for a solução aprovada, não deverá provocar distorções da concorrência
Romanian[ro]
recunoaște necesitatea unor sfaturi științifice corespunzătoare, care să țină seama de protecția și informarea consumatorului; este de părere că oricare ar fi soluția aleasă, aceasta nu ar trebui să genereze denaturări ale concurenței
Slovak[sk]
uznáva potrebu vhodného vedeckého poradenstva, ktoré by zohľadňovalo ochranu a informovanosť spotrebiteľa; domnieva sa, že akékoľvek prijaté riešenie by nemalo spôsobovať narušenie hospodárskej súťaže
Slovenian[sl]
priznava, da je potrebno ustrezno znanstveno svetovanje, ki bo upoštevalo zaščito potrošnikov in njihovo obveščenost; ocenjuje, da sprejeta rešitev, katera koli to že bo, ne sme povzročiti izkrivljanja konkurence