Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken natuurlik nie dat jy hierdie geleenthede moet aangryp om vir jou kind te preek nie.
Arabic[ar]
لا يعني هذا، بالتأكيد، انه يجب ان تنتهزي هذه الفرص لوعظ ولدك.
Cebuano[ceb]
Kini, siyempre, wala magkahulogan nga imong pahimuslan kining mga higayona sa pagpangasaba sa imong anak.
Czech[cs]
To samozřejmě neznamená, že musíte těch příležitostí využívat k tomu, abyste dítěti dávala kázání.
Danish[da]
Du skal naturligvis ikke altid bruge disse lejligheder til at holde moralprædikener for barnet.
German[de]
Das heißt natürlich nicht, daß die Mutter ihrem Kind bei solchen Gelegenheiten eine Predigt halten sollte.
Greek[el]
Φυσικά, αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να αδράχνετε την ευκαιρία σ’ αυτές τις περιπτώσεις για να κάνετε κατήχηση στο παιδί σας.
English[en]
This, of course, does not mean that you must seize upon these occasions to lecture your child.
Spanish[es]
Por supuesto, eso no quiere decir que debe emplear esas ocasiones para sermonear a sus hijos.
Finnish[fi]
Tarkoitus ei luonnollisestikaan ole, että käyttäisit näitä hetkiä tilaisuuksina nuhdesaarnojen pitämiseen lapsellesi.
French[fr]
Cela ne signifie pas, bien sûr, que vous devez saisir ces occasions pour faire autant de discours.
Iloko[ilo]
Daytoy, siempre, dina kayat a sawen a gundawayanyo dagitoy nga okasion a mangsermon iti anakyo.
Icelandic[is]
Þetta þýðir auðvitað ekki að þú verðir að grípa þessi tækifæri til að lesa yfir barni þínu.
Italian[it]
È ovvio che non vorrete approfittare di queste occasioni per sgridare vostro figlio.
Japanese[ja]
これはもちろん,そうした機会をとらえて子供に説教しなければならないということではありません。
Korean[ko]
물론 그렇다고 해서 그러한 기회에 반드시 자녀에게 설교를 해야 한다는 말은 아니다.
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig ikke dermed sagt at du må benytte disse anledningene til å holde en forelesning for barnet.
Dutch[nl]
Dit wil natuurlijk niet zeggen dat u deze gelegenheden moet aangrijpen om een preek tegen uw kind te houden.
Nyanja[ny]
Ndithudi, izi sizimatanthauza kuti mudzafunikira kupezerapo mwaŵi pazochitikazi wa kuphunzitsa mwana wanu.
Polish[pl]
Oczywiście to nie znaczy, że masz wykorzystywać takie okazje do prawienia dziecku kazań.
Portuguese[pt]
Isto, por certo, não significa que tem de aproveitar estas ocasiões para dar sermão em seu filho.
Russian[ru]
Это, конечно, не означает, что ты должна пользоваться этими случаями, чтобы читать нотации своему ребенку.
Slovak[sk]
To samozrejme neznamená, že sa musíte chopiť týchto príležitostí, aby ste vtedy robili dieťaťu kázeň.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, sena ha se bolele hore u lokela ho sebelisa menyetla ena ho hobella ngoan’a hao ka thuto e sa feleng.
Swedish[sv]
Detta betyder naturligtvis inte att du måste utnyttja sådana tillfällen till att hålla en moralpredikan för barnet.
Swahili[sw]
Bila shaka hiyo haimaanishi kwamba wewe unyakue vipindi hivi ili kuhutubia mtoto wako.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, hindi ito nangangahulugan na dapat mong sunggaban ang mga pagkakataong ito upang sermunan ang iyong anak.
Tswana[tn]
Legale gone, seno ga se reye gore o tshwanetse wa dirisa dinako tseno go neela ngwana wa gago thuto e e masisi.
Tahitian[ty]
E ere iho â ïa te auraa e e faaohipa outou i taua mau taime ra no te faahiti rahi atu i te parau i mua i ta outou tamarii.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це зовсім не означає, що ці оказії потрібно використовувати, щоб читати лекції вашій дитині.
Xhosa[xh]
Kambe ke, oku, akuthethi kuthi umele uwaxhakamfule la mathuba ukuze umntwana wakho umfake esikolweni.
Zulu[zu]
Yebo, lokhu akusho ukuthi kumelwe ubambe lamathuba ukuze ufunze umntwana wakho ngolwazi.