Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Příslušné orgány mohou institucím, které splňují požadavky uvedené v odstavcích 48 až 57, povolit používání vlastních odhadů volatility pro výpočet koeficientů volatility, které se použijí na kolaterál a expozice.
Danish[da]
De kompetente myndigheder kan tillade, at institutioner, der opfylder kravene i punkt 48-57, benytter deres egne estimater af volatiliteten til at beregne de volatilitetsjusteringer, der skal anvendes på sikkerhedsstillelse og engagementer.
German[de]
Die zuständigen Behörden können Instituten, die die unter den Nummern 48 bis 57 genannten Anforderungen erfüllen, gestatten, bei der Berechnung der Volatilitätsanpassungen für Sicherheiten und Forderungen ihre eigenen Volatilitätsschätzungen zu verwenden.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν στα ιδρύματα που πληρούν τις απαιτήσεις των σημείων 48 έως 57 να χρησιμοποιούν τις εσωτερικές τους εκτιμήσεις μεταβλητότητας για τον υπολογισμό των προσαρμογών για μεταβλητότητα που εφαρμόζονται στις εξασφαλίσεις και τα ανοίγματα.
English[en]
The competent authorities may permit institutions complying with the requirements set out in paragraphs 48 to 57 to use their own estimates of volatility for calculating the volatility adjustments to be applied to collateral and exposures.
Spanish[es]
Las autoridades competentes podrán permitir que las instituciones que cumplan los requisitos contemplados en los apartados 48 a 57 empleen sus estimaciones propias de la volatilidad a la hora de calcular los ajustes de volatilidad que se aplicarán a la garantía real y las exposiciones.
Estonian[et]
Pädevad asutused võivad lubada lõigetes 48–57 esitatud tingimustele vastavatel asutustel kasutada volatiilsuse sisehinnanguid tagatiste ja riskipositsioonide suhtes kohaldatavate volatiilsusega korrigeerimiste arvutamiseks.
Finnish[fi]
Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa laitoksille, jotka noudattavat 48–57 kohdassa asetettuja vaatimuksia, mahdollisuuden soveltaa omia volatiliteettiestimaatteja laskettaessa vakuuksiin ja vastuisiin tehtäviä volatiliteettikorjauksia.
French[fr]
Les autorités compétentes peuvent permettre aux établissements qui remplissent les conditions fixées aux points 48 à 57 d’utiliser leur propres estimations de la volatilité aux fins du calcul des corrections pour volatilité applicables aux sûretés et aux expositions.
Italian[it]
Le autorità competenti possono consentire agli enti che soddisfano i requisiti di cui ai punti da 48 a 57 di utilizzare le proprie stime interne della volatilità per calcolare le rettifiche per volatilità da applicare a garanzie reali ed esposizioni.
Lithuanian[lt]
Kompetentingos institucijos gali leisti įstaigoms, atitinkančioms 48–57 punktuose išdėstytus reikalavimus, taikyti savus nepastovumo korekcijų įverčius apskaičiuojant užtikrinimo priemonėms ir pozicijoms taikytinas nepastovumo korekcijas.
Latvian[lv]
Kompetentās iestādes var atļaut iestādēm, kuras atbilst 48. – 57. punktā izklāstītajām prasībām, izmantot pašu novērtējumu, aprēķinot no svārstīguma izrietošās korekcijas, kas piemērojamas ķīlai un riska darījumiem.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten kunnen kredietinstellingen die aan de in de punten 48 tot en met 57 genoemde vereisten voldoen, toestaan voor de berekening van de op zekerheden en vorderingen toe te passen volatiliteitsaanpassingen gebruik te maken van eigen ramingen.
Polish[pl]
Właściwe władze mogą zezwolić instytucjom spełniającym wymogi określone w pkt 48-57 na stosowanie oszacowań własnych zmienności w celu obliczania korekt z tytułu zmienności stosowanych do zabezpieczeń i ekspozycji.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes podem permitir às instituições, que cumprem os requisitos fixados nos pontos 48 a 57, a utilização das suas próprias estimativas de volatilidade para o cálculo dos ajustamentos de volatilidade a aplicar às cauções e posições em risco.
Slovak[sk]
Kompetentné orgány môžu povoliť inštitúciám plniacim podmienky požiadaviek uvedených v odsekoch 48 až 57 používať svoje vlastné odhady volatility pre vypočítavanie úprav volatility určených na použitie na kolaterál a expozície.
Slovenian[sl]
Pristojni organi lahko institucijam, ki izpolnjujejo zahteve, določene v odstavkih 48 do 57, dovolijo, da uporabljajo svoje lastne ocene nestanovitnosti za izračun prilagoditev za nestanovitnost, ki se nanašajo na zavarovanje s premoženjem in izpostavljenosti.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna får tillåta institut som uppfyller kraven i punkterna 48–57 att använda egna skattningar av volatilitet för att beräkna de volatilitetsjusteringar som skall tillämpas på säkerheter och exponeringar.