Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسيُسمَح بانتهاء سريان خطابات الاعتماد التي تغطي هذه العقود، ولكن سيُعلق البت في مسألة إنهاء العقود إلى أن يقرر ممثل معترف به دوليا لحكومة العراق بنفسه مدى ضرورة إنفاذ تلك العقود.
English[en]
The validity of the covering letters of credit of these contracts would be allowed to expire but the decision to terminate the contracts would be held in abeyance until after an internationally recognized representative from the Government of Iraq would make its own determination as to the necessity of enforcing such contracts.
Spanish[es]
Se dejaría que las cartas de crédito que cubrían esos contratos vencieran pero la decisión de rescindir los contratos se demoraría hasta que un representante internacionalmente reconocido del Gobierno del Iraq adoptase por su cuenta una decisión sobre la necesidad de hacer valer esos contratos.
French[fr]
Si les lettres de crédit émises au titre de ces contrats pouvaient être annulées à la date d’échéance, il était prévu de surseoir à statuer sur la résiliation des contrats jusqu’à ce qu’un gouvernement iraquien représentatif, reconnu sur le plan international, soit en mesure de décider pour son propre compte si ces contrats devaient être exécutés.
Russian[ru]
Срок действия аккредитивов по этим контрактам не будет продлеваться, однако решение об их аннулировании будет временно приостановлено до тех пор, пока международно признанный представитель правительства Ирака не вынесет свое собственное определение относительно необходимости выполнения этих контрактов.
Chinese[zh]
待交付金额较小且供应商似无意履行其约定义务的合同。 这些合同的有关信用证的有效性可以允许过期,但终止这些合同的决定暂不作出,直至国际公认的伊拉克政府的代表就是否需要执行这种合同自行作出的决定。