Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder dat die jonger geslag oor die algemeen ’n gebrek aan Bybelkennis het nie!
Amharic[am]
ወጣቱ ትውልድ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ምንም ዓይነት እውቀት የሌለው መሆኑ ምንም አያስደንቅም!
Arabic[ar]
اذًا، لا عجب ان يستشري جهل الكتاب المقدس في الجيل الصاعد!
Central Bikol[bcl]
Kun siring, bakong makangangalas na an kadaklan sa mas hoben na kapag-arakian kakadikit an aram sa Biblia!
Bemba[bem]
E mulandu wine, abacaice abengi baishibila ifinono sana pa lwa Baibolo!
Bulgarian[bg]
Нищо чудно тогава, че липсата на познание за Библията е широко разпространена сред по–младото поколение!
Bislama[bi]
! Taswe yumi no sapraes we bighaf blong ol yangfala oli no save plante samting long saed blong Baebol!
Bangla[bn]
তাই কোন সন্দেহ নেই যে, নতুন প্রজন্মের বেশির ভাগ ছেলেমেয়েই বাইবেল সম্বন্ধে একেবারে অজ্ঞ!
Cebuano[ceb]
Busa, dili ikatingala nga sa katibuk-an ang mga batan-on gamay ra kaayog nahibaloan bahin sa Bibliya!
Czech[cs]
Proto se nemůžeme divit, že mladší generace dnes ví o Bibli jen velmi málo.
Danish[da]
Det er derfor ikke så underligt at unge generelt véd meget lidt om Bibelen.
German[de]
Wie nicht anders zu erwarten, herrscht deshalb unter der jüngeren Bevölkerung ein ausgesprochener Bildungsmangel, was die Bibel angeht.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be sɔhɛ geɖe ŋutɔ menya nu boo aɖeke tso Biblia ŋu o!
Efik[efi]
Do, eyịghe idụhe unana ifiọk Bible edide ọsọ n̄kpọ ke otu n̄kparawa owo!
Greek[el]
Δεν είναι άξιο απορίας, λοιπόν, το ότι η έλλειψη γνώσης σχετικά με την Αγία Γραφή είναι ευρέως διαδεδομένη ανάμεσα στη νεότερη γενιά!
English[en]
No wonder, then, that Bible illiteracy is widespread among the younger generation!
Spanish[es]
Así pues, no extraña que se haya generalizado el desconocimiento de la Biblia entre este sector de la población.
Estonian[et]
Seepärast pole ka ime, et noorem generatsioon Piiblit eriti ei tunne.
Finnish[fi]
Ei siis ihme, että varsin monet nuoremman polven edustajat tuntevat Raamatun perin huonosti!
Fijian[fj]
Sa rauta mera sega ni kila na iVolatabu e levu na itabagone!
French[fr]
Il n’est dès lors pas surprenant que l’inculture biblique soit si courante chez la jeune génération.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ, oblahii kɛ oblayei lɛ leee nɔ ko kwraa yɛ Biblia lɛ he!
Gujarati[gu]
તેથી, સ્વાભાવિક જ છે કે યુવાન પેઢી બાઇબલ વિષે બહુ જ ઓછું જાણતી હોય!
Gun[guw]
Abajọ, jọja lẹ ma do yọ́n nudepope gando Biblu go to paa mẹ!
Hebrew[he]
אם כן, אין פלא שאי ידיעת המקרא רווחת בקרב הדור הצעיר.
Hindi[hi]
इसलिए इसमें ताज्जुब नहीं कि आम तौर पर नयी पीढ़ी के लोगों को बाइबल के बारे में कुछ खास जानकारी नहीं है!
Hiligaynon[hil]
Gani, indi katingalahan nga ang pagkawalay namang-an sa Biblia lapnag sa tunga sang mga pamatan-on!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita hoa lasi matamata taudia momo herea be Baibel ena hereva idia diba lasi!
Croatian[hr]
Stoga i ne čudi što je biblijska nepismenost toliko raširena među mlađom generacijom!
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, ուրեմն, որ Աստվածաշնչի հանդեպ տգիտությունը մեծ տարածում ունի երիտասարդ սերնդի շրջանում։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, զարմանալի չէ որ երիտասարդ սերունդը տգէտ է Աստուածաշունչի նկատմամբ։
Indonesian[id]
Jadi, tidak heran mengapa generasi muda sekarang tidak banyak tahu soal Alkitab!
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ọ bụghị ihe ijuanya na ọtụtụ ndị na-eto eto amaghị Bible!
Iloko[ilo]
Gapuna, saan a pagsiddaawan a bassit laeng ti ammo ti kaaduan nga agtutubo maipapan iti Biblia!
Icelandic[is]
Það er engin furða að fáfræði um Biblíuna sé almenn á meðal yngri kynslóðarinnar.
Italian[it]
Non c’è quindi da meravigliarsi se fra le giovani generazioni c’è estesa ignoranza riguardo alla Bibbia!
Japanese[ja]
ですから,若い人々の間に聖書の知識のない人が増えているのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი აღარ არის, რომ ბიბლიის უცოდინარობა ფართოდ არის გავრცელებული ახალგაზრდა თაობაში!
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inuusuttut Biibilimik ilisimasaqarpallaannginnerat tupinnanngilaq.
Khmer[km]
ហេតុ នេះ ហើយ គឺ គ្មាន ចំឡែក អ្វី ទេ ដែល យុវ វ័យ សម័យ ថ្មី នេះ មាន ចំណេះ ដឹង តិច ណាស់ អំពី ព្រះ គម្ពីរ!
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಇಂದಿನ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತು ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
따라서 성서에 대한 무지가 젊은 세대 사이에 만연해 있는 것은 놀라운 일이 아닙니다!
Lingala[ln]
Yango wana, soki ebele ya bilenge bazali koyeba makambo oyo ezali na Biblia te, tokoki kokamwa te!
Lozi[loz]
Kacwalo, ha ku komokisi kuli ku sa ziba za Bibele ku atile mwahal’a ba banca!
Lithuanian[lt]
Tad nenuostabu, kad apskritai jaunoji karta apie Bibliją mažai ką žino.
Luba-Lulua[lua]
Nunku kabiena bitukemesha bua mudi bansonga ba bungi kabayi babala Bible nansha.
Latvian[lv]
Tāpēc nav brīnums, ka jaunākajai paaudzei Bībele ir gandrīz pilnīgi sveša.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha zara raha mahalala ny Baiboly ny tanora amin’ny ankapobeny.
Macedonian[mk]
Тогаш, не е ни чудо тоа што неписменоста за Библијата е толку распространета кај помладата генерација!
Malayalam[ml]
യുവതലമുറയുടെ ഇടയിൽ ബൈബിളിനെ സംബന്ധിച്ച അജ്ഞത വളരെ വ്യാപകമാണ് എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!
Marathi[mr]
म्हणूनच, तरुण लोक बायबलविषयी अजाण आहेत.
Maltese[mt]
Mela, m’għandniex għalfejn nistagħġbu li b’mod ġenerali l- ġenerazzjoni żagħżugħa ftit li xejn taf dwar il- Bibbja!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ငယ်ရွယ်သူလူမျိုးဆက်တွင် ကျမ်းစာမတတ်သူများခြင်းသည် အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ!
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke så rart at uvitenheten om Bibelen er særlig utbredt blant den yngre generasjon.
Nepali[ne]
त्यसैले, सामान्यतया युवा पुस्तालाई बाइबलबारे त्यति ज्ञानै छैन।
Dutch[nl]
Het is dan ook geen wonder dat de jongere generatie over het algemeen heel weinig van de bijbel af weet.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go makatše gore ka kakaretšo moloko wa bafsa o tseba mo go nyenyane ka Beibele!
Nyanja[ny]
Ndiyetu n’zosadabwitsa kuti achinyamata ambiri salidziŵa bwino Baibulo.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਆਮ ਕਰਕੇ ਨੌਜਵਾਨ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Pangasinan[pag]
Sirin, agpankelawan a diad inkalapagan et dagdaiset so amta na malalangwer nin henerasyon nipaakar ed Biblia!
Papiamento[pap]
Nada straño anto cu, por lo general, e generacion mas hóben sa masha poco tocante Bijbel!
Pijin[pis]
Dastawe, wei for no garem savve long Bible hem big midolwan young pipol!
Polish[pl]
Nic zatem dziwnego, że wśród młodszego pokolenia szerzy się analfabetyzm biblijny!
Portuguese[pt]
Não surpreende, portanto, o amplo analfabetismo bíblico entre a geração mais nova.
Romanian[ro]
Aşadar, nu e de mirare că majoritatea tinerilor sunt într-o ignoranţă crasă în ce priveşte Biblia!
Russian[ru]
Неудивительно, что во многих странах молодежь так мало знает о Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba mu bakiri bato hari benshi batazi Bibiliya!
Sango[sg]
Tongaso, a yeke ye ti dongo bê pepe so mingi ti apendere ti laso ahinga ye pepe na ndo Bible!
Sinhala[si]
එසේනම්, ලොව පුරා සිටින තරුණ පරම්පරාව අතර බයිබල් දැනුම නොතිබීම අරුමයක් නොවෙයි!
Slovak[sk]
Nie div, že medzi mladou generáciou vládne všeobecná neznalosť Biblie.
Slovenian[sl]
Nič čudnega torej ni, da je med mlajšo generacijo močno razširjena biblijska nepismenost!
Samoan[sm]
E lētioa la a taatele le lē iloa ona faitauina o le Tusi Paia i tupulaga talavou!
Shona[sn]
Ndosaka zvisingashamisi kuti, kusaziva zviri muBhaibheri kwakapararira pakati pevechiduku!
Albanian[sq]
Pra, s’është për t’u habitur që, në përgjithësi, brezi i ri di shumë pak për Biblën.
Serbian[sr]
Nije ni čudo onda što mladi u globalu malo šta znaju o Bibliji!
Sranan Tongo[srn]
We, a no musu fruwondru wi dan taki furu yongu sma sabi pikinso nomo fu Bijbel!
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho makatse hore ebe bacha ba tseba ho honyenyane haholo ka Bibele!
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att de yngre är så okunniga om Bibeln.
Swahili[sw]
Basi, haishangazi kwamba vijana wengi wanafahamu mambo machache sana kuhusu Biblia!
Congo Swahili[swc]
Basi, haishangazi kwamba vijana wengi wanafahamu mambo machache sana kuhusu Biblia!
Tamil[ta]
அப்படியானால், பொதுவாக இளைய தலைமுறையினர் பைபிளைப் பற்றி அதிகம் தெரியாதிருப்பதில் ஆச்சரியமே இல்லை!
Telugu[te]
కాబట్టి, యువ తరానికి బైబిలు గురించి ఏ మాత్రం తెలియకపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు!
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ โดย ทั่ว ไป คน รุ่น หนุ่ม สาว แทบ จะ ไม่ รู้ เรื่อง เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล เลย!
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: እዚ መንእሰይ ወለዶ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ዘለዎ ፍልጠት ኣዝዩ ሒደት ምዃኑ ኣየገርምን ኢዩ!
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi nga nakapagtataka na ang kawalang-alam sa Bibliya ay laganap sa nakababatang salinlahi!
Tswana[tn]
Ka gone, ga go gakgamatse go bo go tlwaelegile gore basha ka kakaretso ba bo ba sa itse sepe ka Baebele!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai leva ha ofo, ‘i he mafolalahia ‘a e ta‘e‘ilo Tohitapú ‘i he lotolotonga ‘o e to‘utangata kei si‘i angé!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken kirap nogut olsem planti yangpela i no save gut long tok bilong Baibel!
Turkish[tr]
Öyleyse, genç nesilde Mukaddes Kitap hakkında yaygın bir bilgi eksikliğinin bulunmasına şaşmamalı!
Tsonga[ts]
Kutani a swi hlamarisi leswi vanhu lava nga yi tiviki Bibele va andzeke eka xitukulwana lexa ha riki xintshwa!
Twi[tw]
Enti, ɛnyɛ nwonwa sɛ mmabun dodow no ara nnim Bible ho hwee!
Tahitian[ty]
E ere ïa i te mea maere e parare ai te ite-ore-raa i te Bibilia i roto i te ui apî a‘e!
Ukrainian[uk]
У такому разі не дивно, чому незнання Біблії настільки поширене серед молодшого покоління!
Urdu[ur]
پس، تعجب کی بات نہیں کہ نوجوان نسل کیوں بائبل علم سے بےبہرہ ہے!
Venda[ve]
Nga zwenezwo ndi ngazwo murafho muswa u sa ḓivhi tshithu nga Bivhili!
Vietnamese[vi]
Vậy không lạ gì khi phần đông thế hệ trẻ bây giờ không biết gì về Kinh Thánh!
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri urusahon nga an kawaray-hibaro ha Biblia kaylap ha henerasyon han mga batan-on!
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tou punamaʼuli kiai, heʼe ko te taʼiake tūpulaga ʼe mole nātou faʼa mahino lelei ki te Tohi-Tapu!
Xhosa[xh]
Ngoko, akumangalisi ukuba bebaninzi abantu abaselula abangazi nto ngeBhayibhile!
Yoruba[yo]
Abájọ, tí àwọn ọ̀dọ́ tí kò mọ ohunkóhun nínú Bíbélì fi pọ̀ lọ jàra.
Zulu[zu]
Yingakho nje isizukulwane esisha singalazi kangaka iBhayibheli!