Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is dit ook nie vreemd dat sy agente hulle voordoen as agente van die goeie nie” (2 Korinthiërs 11:14, 15, The New English Bible).
Amharic[am]
ወኪሎቹም ጥሩ ነገር አምጪዎች መስለው መቅረብ አይሳናቸውም” ሲል ያስጠነቅቀናል።
Arabic[ar]
فليس عظيما إن كان خدامه ايضا يغيِّرون شكلهم كخدام للبر.»
Central Bikol[bcl]
Kun siring simpleng bagay para sa saiyang mga ahente na magbalatkayo bilang mga ahente nin karahayan.”
Bemba[bem]
E fyo kanshi cili icayanguka ku fibombelo fyakwe ukuifungushanya nge fibombelo fya busuma.”
Bislama[bi]
From samting ya i isi nomo blong ol man blong hem tu oli putum gyaman fes se oli ol gudfala man.”
Cebuano[ceb]
Busa masayon alang sa iyang mga ahente ang pagtakoban ingong mga ahente sa kaayohan.”
Czech[cs]
Není tedy nic zvláštního, když se i jeho pomocníci přestrojují za pomocníky spravedlnosti.“
Danish[da]
Det er derfor intet stort om hans tjenere også giver sig ud for at være retfærdigheds tjenere.“
German[de]
Da ist es nichts Außerordentliches, wenn auch seine Diener die Maske annehmen als Diener der Gerechtigkeit“ (2.
Efik[efi]
Ke ntre edi mmemmem n̄kpọ ọnọ mme isụn̄utom esie ndikpụhọ idem nte mme isụn̄utom eti ido.”
Greek[el]
Είναι, επομένως, απλό πράγμα για τους πράκτορές του να μεταμφιέζονται σε πράκτορες του καλού».
English[en]
It is therefore a simple thing for his agents to masquerade as agents of good.”
Spanish[es]
¡Qué de particular tiene, por tanto, que también sus servidores se disfracen de servidores de la justicia!”.
Estonian[et]
Sellepärast ei ole suur asi, kui tema abilised endid moondavad õiguse [„headuse”, The New English Bible] abilisteks”.
French[fr]
C’est donc peu de chose pour ses serviteurs de se camoufler en serviteurs de la justice”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ewaaa akɛ etsuji lɛ hu aaatsake amɛhe akɛ nibii kpakpai ahe tsuji.”
Hindi[hi]
सो यदि उसके सेवक भी धर्म के सेवकों का सा रूप धरें, तो कुछ बड़ी बात नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Busa kinaugali lamang para sa iya mga ahente ang magpakunokuno subong mga ahente sang kaayuhan.”
Croatian[hr]
Ništa osobito dakle ako se i službenici njegovi prerušuju u službenike pravednosti” (2.
Hungarian[hu]
Nem lephet meg tehát senkit, ha az ő szolgái szintén az igazság szolgáinak köpönyegét öltik fel magukra” (2Korinthus 11:14, 15, Dr.
Indonesian[id]
Jadi bukanlah suatu hal yang ganjil, jika pelayan-pelayannya menyamar sebagai pelayan-pelayan kebenaran”.
Iloko[ilo]
No kasta ngarud nalaka laeng para kadagiti ahentena a pagparangen ti bagbagida a kasla ahente ti imbag.”
Italian[it]
Perciò non è nulla di grande se anche i suoi ministri continuano a trasformarsi in ministri di giustizia”.
Japanese[ja]
したがって,その使いたちも善良な使いになりすますのも,わけないことである」と警告しています。(
Korean[ko]
그러므로 그의 대행자들이 선의 대행자들로 가장하는 것은 간단한 일”이라고 경고한다.
Lingala[ln]
Bongo ejali likambo monɛnɛ tɛ sɔkɔ basali na ye bakomimɔnisa lokola basali na boyɛngɛbɛnɛ.”
Lithuanian[lt]
Tad nieko ypatinga, jei ir jo tarnai apsimeta teisumo tarnais“ (2 Korintiečiams 11:14, 15).
Malagasy[mg]
Koa tsy dia zavatra lehibe tsy akory, raha ny mpanompony koa no mba mampiova ny endriny ho tahaka ny mpanompon’ny fahamarinana”.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ അവന്റെ ശുശ്രൂഷകരും നൻമയുടെ പ്രതിനിധികളായി വേഷംകെട്ടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല” എന്നു ബൈബിൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणून त्याच्या सेवकांनीहि नीतिमत्त्वाच्या सेवकांचे सोंग घेतले तर ती मोठीशी गोष्ट नाही.”
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သူ၏တပည့်များသည် အမှန်တရားကို ဟောပြောကြေညာသူများသဖွယ် အယောင်ဆောင်ကြသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ” ဟုသမ္မာကျမ်းစာက သတိပေးသည်။ (၂ ကောရိန္သု ၁၁:၁၄၊ ၁၅၊
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke noe stort om også hans tjenere stadig skaper seg om til rettferdighets tjenere».
Dutch[nl]
Het is dus een kleinigheid voor zijn vertegenwoordigers zich voor te doen als vertegenwoordigers van het goede” (2 Korinthiërs 11:14, 15, The New English Bible).
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke selo se bonolo go baemedi ba gagwe go ikgakantšha bjalo ka baemedi ba go loka.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake sikuli kanthu kwakukulu ngatinso atumiki ake adzionetsa monga atumiki a chilungamo.”
Polish[pl]
Jego wysłannikom nietrudno więc podszywać się pod posłańców dobra” (2 Koryntian 11:14, 15, The New English Bible).
Portuguese[pt]
Portanto é pouca coisa para os seus servos disfarçarem-se em servidores da justiça”.
Romanian[ro]
Nu este deci mare lucru pentru slujitorii lui să se prefacă în slujitori ai dreptăţii“ (2 Corinteni 11:14, 15).
Slovenian[sl]
Nič posebnega torej ni, če si tudi njegovi hlapci nadevajo krinko pravičnih služabnikov« (2.
Samoan[sm]
O le mea lea, e lē o se mea faigata i ona sui ona liua e avea ma sui lelei.”
Shona[sn]
Naizvozvo chinhu chakapfava kuti vamiriri vake vanyengedze savamiriri vezvakanaka.”
Southern Sotho[st]
Ha ho le joalo, re ke ke ra makala ha bahlanka ba hae le bona ba ikhakanya ka sebopeho se kang sa bahlanka ba ho loka.’
Swedish[sv]
Då är det inte heller underligt, att hans tjänare ger sig sken av att vara rättfärdighetens tjänare.”
Swahili[sw]
Hivyo basi ni jambo rahisi kwa wajumbe wake kujifanya kuwa wajumbe wa mema.”
Tamil[ta]
ஆகையால் அவனுடைய ஊழியக்காரரும் நீதியின் ஊழியக்காரருடைய வேஷத்தைத் தரித்துக்கொண்டால் அது ஆச்சரியமல்லவே,” என்று நம்மை எச்சரிக்கிறது.
Thai[th]
จึง ไม่ ยาก เลย ที่ ผู้ รับใช้ มาร จะ แปลง ตน ให้ เหมือน ทูต แห่ง ความ ดี.”
Tagalog[tl]
Kaya nga isang simpleng bagay para sa kaniyang mga ahente na magbalatkayo bilang mga ahente ng kabutihan.”
Tswana[tn]
Ka jalo go motlhofo gore barongwa ba gagwe ba itire e kete ke barongwa ba se se molemo.”
Tongan[to]
Pea tala‘ehai ko e me‘a faka ofo ‘a e ‘ai ‘e he‘ene kau sevaniti ‘a e anga tofu pe ‘o e kau sevaniti ‘a Faitotonu.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos ol wokman bilong Satan tu i senisim pasin bilong ol na i mekim olsem ol wokman bilong stretpela pasin, yumi no ken kirap nogut long dispela.”
Turkish[tr]
Onun hizmetkârları da kendilerine doğruluğun hizmetkârları süsü verirlerse, bu büyük bir şey değildir” diyerek uyarır.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, a swi hlamarisi loko malandza ya yena na wona ma tiendla onge i malandza ya leswo lulama.”
Twi[tw]
Enti sɛ n’asomfo nso dan wɔn ho yɛ sɛ trenee asomfo a, ɛnyɛ ade kɛse bi.”
Tahitian[ty]
E ere hoi i te mea maere rahi, ia faahua tavini . . . tana mau tavini no te parau-tia.”
Ukrainian[uk]
Отож, не велика це річ, якщо й слуги його прикидаються слугами правди» (2 Коринтян 11:14, 15).
Vietnamese[vi]
Vậy thì những kẻ giúp việc nó mạo làm kẻ giúp việc công-bình cũng chẳng lạ gì” (II Cô-rinh-tô 11:14, 15).
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe ko he meʼa faigafua ia ki tana kau gāue hanatou liliu ohage ko he kau gāue ʼo he meʼa ʼe lelei.”
Xhosa[xh]
Akunto inkulu ke ngoko, ukuba abalungiseleli bakhe bazimilise okwabalungiseleli bobulungisa.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà ohun tí ó rọrùn ni ó jẹ́ fún àwọn aṣojú rẹ̀ láti da agọ̀ borí gẹ́gẹ́ bí aṣojú ohun rere.”
Chinese[zh]
所以他的差役,若装作仁义的差役,也不算希奇。”(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kuyinto elula ukuba izikhonzi zakhe zizishaye izikhonzi zokuhle.”