Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съществуването му може да се докаже само със сертификат, различен от извлечение от сметка; издаден е на приносител, а не на поименно посочено лице; [Изм.
German[de]
seine Existenz nur durch eine andere Bescheinigung als einen Kontoauszug nachgewiesen werden kann es auf den Inhaber und nicht auf einen Namen lautet , [Abänd.
English[en]
its existence can only be proven by a certificate other than a statement of account where it is made out to the holder and not to a named person ; [Am.
Spanish[es]
si su existencia sólo puede probarse mediante un certificado distinto de un extracto de cuenta; si se emite al portador y no a nombre de una persona; [Enm.
Finnish[fi]
sen olemassaolo voidaan osoittaa ainoastaan muulla todistuksella kuin tiliotteella se kuuluu haltijalle eikä nimetylle henkilölle ; [tark.
French[fr]
son existence ne peut être prouvée que par un certificat autre qu’un relevé de compte lorsqu'il se réfère au titulaire et n'est pas établi pour une personne nommément désignée , [Am.
Italian[it]
la sua esistenza può essere dimostrata solo tramite un certificato diverso da un estratto conto fa riferimento a un titolare e non a un nominativo ; [Em.
Latvian[lv]
tā pastāvēšanu var pierādīt tikai ar sertifikātu, kas nav konta izraksts tas izveidots turētājam, nevis konkrētai personai; [Gr.
Maltese[mt]
l-eżistenza tiegħu tista' tiġi ppruvata biss b'ċertifikat li mhumiex rapport tal-kont fejn għandu jkun reġistrat fuq id-detentur u mhux fuq isem ta’ persuna ; [Em.
Dutch[nl]
het bestaan ervan kan alleen worden aangetoond met een ander schuldbewijs dan een rekeningafschrift wanneer het op toonder en niet op een naam staat; [Am.
Polish[pl]
jego istnienie może zostać potwierdzone wyłącznie przez zaświadczenie inne niż wyciąg z rachunku w przypadku, gdy wystawiono go na posiadacza, a nie na wskazaną imiennie osobę ; [Popr.
Portuguese[pt]
a sua existência só pode ser demonstrada por um certificado distinto de um extracto de conta caso seja passado ao portador e não à ordem de uma pessoa nomeada ; [Alt.
Swedish[sv]
Om dess existens enbart kan påvisas genom ett annat intyg än ett kontoutdrag det är utställt till innehavaren och inte till en namngiven person. [Ändr.