Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да продължи да насърчава научните изследвания в областта на методите на изпитване, изискващи по-малко изпитвания с животни, и да насърчава прилагането на такива методи винаги когато е възможно; в тази връзка призовава Комисията да признае и използва разширеното изпитване съгласно „REACH“;
Czech[cs]
požaduje, aby Komise nadále podporovala výzkum zaměřený na zkušební metody vyžadující méně zvířat a prosazovala jejich používání všude, kde to je možné; v této souvislosti požaduje, aby Komise uznala a používala „rozšířenou“ zkoušku podle nařízení REACH;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at fortsætte med at opmuntre til forskning i forsøgsmetoder, hvor der er behov for færre forsøgsdyr, og at fremme anvendelse af sådanne metoder, hvor det er muligt; opfordrer i den sammenhæng Kommissionen til at anerkende og gøre brug af det udvidede et-generationsforsøg under REACH;
German[de]
fordert die Kommission auf, Testverfahren, bei denen weniger Versuchstiere nötig sind, weiterhin zu fördern und die Anwendung solcher Methoden immer, wenn möglich, zu propagieren; fordert in diesem Zusammenhang die Kommission auf, den erweiterten 1-Generation-Test im Rahmen von REACH anzuerkennen und anzuwenden;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να ενθαρρύνει την έρευνα για μεθόδους δοκιμών που απαιτούν λιγότερα πειραματόζωα και να προωθήσει, όπου αυτό είναι εφικτό, την εφαρμογή τους· καλεί, εν προκειμένω, την Επιτροπή να αναγνωρίσει και να χρησιμοποιήσει την «ευρεία δοκιμή τοξικότητας κατά την αναπαραγωγή μιας γενιάς» στο πλαίσιο του REACH·
English[en]
Calls on the Commission to continue to encourage research into test methods requiring fewer test animals and to promote the application of such methods wherever possible; calls, in this context, for the Commission to recognise and utilise the ‘extended one’ test under REACH;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que siga estimulando la investigación sobre métodos de prueba en que sean necesarios menos ensayos con animales y en la medida de lo posible que fomente su aplicación; pide a la Comisión, en este contexto, que reconozca y utilice el ensayo «extendido» con arreglo a REACH;
Estonian[et]
nõuab, et komisjon jätkaks selliste katsemeetodite uurimise julgustamist, mille käigus on vaja vähem katseloomi, ning võimaluse korral edendama nende meetodite rakendamist; nõuab seoses sellega, et komisjon tunnustaks ja kasutaks kemikaalimääruse REACH kohast „laiendatud ühe” katse meetodit;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota edistämään jatkossakin tutkimusta, joka koskee tutkimusmenetelmiä, joissa tarvitaan vähemmän koe-eläimiä, ja tukemaan tällaisten menetelmien käyttöä aina kun mahdollista; kehottaa komissiota tässä yhteydessä hyväksymään "extended one" -tutkimuksen REACH-asetukseen ja soveltamaan sitä;
French[fr]
invite la Commission à continuer de stimuler la recherche sur des méthodes d’expérimentation nécessitant un moins grand nombre d’essais sur animaux et, dans la mesure du possible, à promouvoir l’application de ces méthodes dans les cas où c'est possible; dans ce contexte, invite la Commission à reconnaître et à appliquer «l’étude étendue» dans le cadre de REACH;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is ösztönözze a kevesebb kísérleti állatot igénylő tesztelési módszerekre irányuló kutatásokat, és lehetőség szerint támogassa alkalmazásukat; ezzel kapcsolatban arra kéri a Bizottságot, hogy a REACH rendeletben ismerje el és alkalmazza a kibővített egygenerációs vizsgálatot;
Italian[it]
invita la Commissione a continuare a incoraggiare la ricerca su metodi di sperimentazione che richiedano un minor numero di animali e a promuovere l'applicazione di tali metodi ove possibile; invita, in tale contesto, la Commissione a riconoscere e utilizzare il "saggio esteso" nel quadro di REACH;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją toliau skatinti bandymų metodų, kuriems reikėtų mažiau bandomųjų gyvūnų, tyrimus ir, esant galimybei, tokių metodų taikymą; todėl ragina Europos Komisiją pagal REACH reglamentą pripažinti ir taikyti išplėstinį vienos kartos bandymą su gyvūnais;
Latvian[lv]
aicina Komisiju turpināt veicināt tādu testa metožu pētniecību, kurās ir vajadzīgs mazāks skaits testa dzīvnieku, un, kad vien iespējams, sekmēt šādu metožu izmantošanu; šajā sakarībā prasa Komisijai atzīt un izmantot paplašināto testu saskaņā ar REACH;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli tinkoraġġixxi r-riċerka dwar metodi tal-ittestjar li jirrikjedu anqas annimali għat-testijiet u biex tippromwovi l-applikazzjoni ta' tali metodi fejn dan ikun possibbli; f’dak il-kuntest, jitlob lill-Kummissjoni tagħraf u tuża t-test ‘estiż’ skont ir-REACH;
Dutch[nl]
roept de Commissie op onderzoek naar testmethoden waarbij minder proefdieren nodig zijn te blijven stimuleren en daar waar mogelijk de toepassing ervan te bevorderen; roept in dat kader de Commissie op om de "extended one" test in de zin van REACH te erkennen en te hanteren;
Polish[pl]
wzywa Komisję do dalszego wspierania badań naukowych nad metodami testowania, które ograniczyłyby liczbę potrzebnych zwierząt, oraz do promowania ich stosowania, o ile jest to możliwe; w tym kontekście wzywa Komisję do uznania i wykorzystania rozszerzonego badania na jednym pokoleniu na mocy rozporządzenia REACH;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a continuar a incentivar a investigação de métodos de teste que necessitem de um número cada vez menor de animais e que, se possível, promova a aplicação desses métodos; nesse contexto, insta a Comissão Europeia a reconhecer e utilizar o teste «alargado numa geração» ao abrigo do Regulamento REACH;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să încurajeze în continuare activitatea de cercetare privind metodele de testare pentru care este necesar un număr mai mic de animale, precum și să promoveze aplicarea acestora, acolo unde este posibil; solicită, în acest context, Comisiei Europene să recunoască și să utilizeze „testul extins” în cadrul REACH;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby naďalej podporovala výskum metód testovania, pri ktorých je potrebných menej testov na zvieratách, a aby podporovala ich uplatňovanie všade, kde je to možné; v tejto súvislosti žiada Európsku komisiu, aby uznala a využívala test „extended one“ v rámci nariadenia REACH;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj še naprej spodbuja raziskave metod preskušanja, kjer je za preskuse potrebnih manj živali, in spodbuja njihovo uporabo, kadar je to mogoče; v zvezi s tem poziva Evropsko komisijo, naj prizna in uporabi razširjeni preskus iz uredbe REACH;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta uppmuntra forskning om försöksmetoder som kräver färre försöksdjur och främja användningen av dessa metoder där så är möjligt. Parlamentet uppmanar kommissionen att inom denna ram erkänna och använda utvidgade undersökningar enligt Reach.