Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan egter daarvan seker wees dat God se uitverkorenes en hulle metgeselle nie in die gevaargebied sal wees nie, nie in gevaar om hulle lewens te verloor nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 21) ሆኖም አምላክ የመረጣቸው ሰዎችና ተባባሪዎቻቸው ለሕይወታቸው በሚያሰጋ አደገኛ ክልል ውስጥ እንደማይሆኑ እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٢١) ولكن يمكننا ان نثق ان مختاري الله وعشراءهم لن يكونوا في منطقة الخطر، عرضة للقتل.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:21) Pero makasisierto kita na an mga pinili nin Dios asin an saindang kairiba dai mamumugtak sa peligro, na nanganganib na magadan.
Bemba[bem]
(Mateo 24:21) Kuti twacetekela, nangu ni fyo, ukuti abasalwa ba kwa Lesa na banabo tabakabe mu cifulo ca busanso, ukuba mu busanso bwa kwipaiwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:21) Ние можем да бъдем сигурни обаче, че божиите избрани и техните съобщници няма да бъдат в опасната зона, подложени на риска да бъдат убити.
Bislama[bi]
(Matyu 24:21) Be, yumi save sua se ol man we God i jusumaot olgeta wetem ol fren blong olgeta, bambae oli no stap long ples ya we i denja, we oli save ded.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:২১) কিন্তু, আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে ঈশ্বরের মনোনীতেরা এবং তাদের সঙ্গীরা নিহত হওয়ার সম্ভবনাযুক্ত বিপদজনক এলাকায় থাকবে না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:21) Kita makasalig, hinunoa, nga ang mga pinili sa Diyos ug ang ilang mga kauban dili mahimutang sa makuyaw nga dapit, nga peligrosong mapatay.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:21) Iwe nge, sipwe lukuluk pwe noun Kot kewe chon filita me chiener kewe resap nonnom lon ewe leenien feiengau, ikewe repwe tongeni nninnilo ie.
Czech[cs]
(Matouš 24:21) Můžeme si však být jisti, že Boží vyvolení a jejich společníci nebudou v nebezpečné zóně, kde by jim hrozilo, že budou zabiti.
Danish[da]
(Mattæus 24:21) Vi kan dog være forvissede om at Guds udvalgte og deres medarbejdere ikke vil være i fare for at blive dræbt.
Ewe[ee]
(Mateo 24:21) Gake míate ŋu aka ɖe edzi be Mawu ƒe ame tiatiawo kple woƒe zɔhɛwo manɔ afɔkuteƒe afisi woawu wo le o.
Efik[efi]
(Matthew 24:21) Nte ededi, nnyịn imekeme nditịm nnịm ke akpanikọ nte ke ndimek ikọt Abasi ye nsan̄a mmọ ididụhe ke ikpehe oro akamade n̄kpọndịk, ẹkopde ndịk ẹte ke ẹyewot mmimọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:21) Μπορούμε να είμαστε σίγουροι, όμως, ότι οι εκλεγμένοι του Θεού και οι σύντροφοί τους δεν θα βρίσκονται στην επικίνδυνη ζώνη, κινδυνεύοντας να θανατωθούν.
English[en]
(Matthew 24:21) We can rest assured, though, that God’s chosen ones and their associates will not be in the danger zone, at risk of being killed.
Spanish[es]
(Mateo 24:21.) Podemos estar seguros, sin embargo, de que los escogidos de Dios y sus compañeros no estarán en la zona de peligro, no correrán el riesgo de perecer.
Estonian[et]
Võime aga olla kindlad, et ei Jumala äravalitud ega nende kaaslased pole ohupiirkonnas, et neid ei ähvarda surmasaamine.
Persian[fa]
(متی ۲۴:۲۱) ولی ما میتوانیم خاطرجمع باشیم که برگزیدگان خدا و همراهانشان، در محدودهٔ خطر و در خطر کشته شدن، قرار نخواهند داشت.
Finnish[fi]
Voimme kuitenkin luottaa varmasti siihen, että Jumalan valitut ja heidän toverinsa eivät tule olemaan vaaravyöhykkeellä, että kuolema ei uhkaa heitä.
Ga[gaa]
(Mateo 24:21) Shi, wɔbaanyɛ wɔna nɔmimaa akɛ, mɛi ni Nyɔŋmɔ ehala amɛ lɛ kɛ amɛ hefatalɔi lɛ ehiŋ he ni oshara yɔɔ lɛ, koni eba lɛ akɛ aaagbe amɛ.
Hebrew[he]
אך נוכל להיות סמוכים ובטוחים שבחירי אלוהים ובני־לווייתם לא יהיו באיזור הסכנה, לא תרחף מעל ראשם סכנת־נפשות.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:२१) लेकिन, हम निश्चित हो सकते हैं कि परमेश्वर के चुने हुए जन और उनके साथी ख़तरे के क्षेत्र में नहीं होंगे, मारे जाने के ख़तरे में।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:21) Apang, makasalig kita nga ang mga pinili sang Dios kag ang ila mga kaupdanan wala sa makatalagam nga lugar, sa katalagman nga mapatay.
Croatian[hr]
Međutim, možemo biti uvjereni da Božji izabranici i njihovi drugovi neće biti u opasnoj zoni, izloženi opasnosti da budu pobijeni.
Hungarian[hu]
Biztosra vehetjük azonban, hogy Isten választottai és társaik nem lesznek a veszélyzónában, ahol életük forogna kockán.
Western Armenian[hyw]
21) Վստահ կրնանք ըլլալ սակայն, որ Աստուծոյ ընտրեալները եւ անոնց ընկերակիցները վտանգաւոր գօտիին մէջ, կամ սպաննուելու վտանգին ներքեւ պիտի չըլլան։
Indonesian[id]
(Matius 24:21) Namun, kita dapat merasa yakin bahwa orang-orang terpilih Allah dan rekan-rekan mereka tidak akan berada dalam zona berbahaya, dengan risiko akan terbunuh.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:21) Ngem, makasiguradotayo a dagiti pinili ti Dios ken dagiti kakaduada awandanto iti napeggad a lugar, nga agpeggad a mapapatay.
Icelandic[is]
(Matteus 24:21) En við getum treyst að hinir útvöldu Guðs og félagar þeirra verða ekki á hættusvæði eða í lífshættu.
Italian[it]
(Matteo 24:21) Possiamo essere certi, però, che gli eletti di Dio e i loro compagni non si troveranno nella zona di pericolo, dove rischierebbero di essere uccisi.
Japanese[ja]
マタイ 24:21)しかし,神の選ばれた者たちとその仲間は危険地帯にいない,つまり命を失う危険はないことを確信できます。
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ ღვთის რჩეულები და მათი თანმხლებნი არ იქნებიან საშიშ ზონაში, მათ არ დაემუქრებათ საშიშროება, რომ ვინმე მოკლავს.
Korean[ko]
(마태 24:21) 하지만 우리는 하느님의 택함받은 자들과 그들의 동료들이 죽임을 당할 위험에 처하는 위험 지역에 있지 않을 것임을 확신할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:21, NW) Atako bongo, tokoki kondimisama ete, baponami ya Nzambe mpe baninga na bango bakozala na esika ya likámá te, likámá ya kobomama.
Lozi[loz]
(Mateu 24:21) Nihakulicwalo, lwa kona ku ikolwisa kuli ba ba ketilwe ba Mulimu ni balikani ba bona ha ba na ku ba mwa sibaka se si lubeta, kamba ku ba mwa mayemo a ku konwa ku bulaiwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau mes galime būti tikri, kad Dievo išrinktųjų ir jų draugų nebus pavojingoje zonoje, kur galima būti nužudytam.
Luvale[lue]
(Mateu 24:21) Twatela kufwelela ngwetu, vaze vasakula vaKalunga navakwavo vaze valikata navo kaveshi kukapwa muchihela chapondeko, mokomoko muponde yakuvajihako.
Malagasy[mg]
(Matio 24:21). Afaka matoky anefa isika fa tsy ho ao anatin’ny faritra mampidi-doza, mety hahavoavono azy, ireo olom-boafidin’Andriamanitra sy ireo namany.
Marshallese[mh]
(Matthew 24:21) Bõtab, jemaroñ tõmak bwe ro emwij an Anij kãlet ir im ro mõttair rejamin bed ilo jikin kauatata eo, im mij.
Macedonian[mk]
Но, ние можеме да останеме уверени дека Божјите избраници и нивните придружници нема да бидат во опасната зона, во опасност да бидат убиени.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:21, NW) എന്നിരുന്നാലും ദൈവത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരും അവരുടെ സഹകാരികളും അപകട മേഖലയിൽ, കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന്റെ അപകടത്തിൽ ആയിരിക്കുകയില്ലെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:२१) परंतु, आपण याची पूर्ण खात्री बाळगू शकतो की देवाचे निवडलेले लोक आणि त्यांचे सहकारी संकट-क्षेत्रात नसतील, त्यांना ठार होण्याची भीती नसेल.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၂၁) သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်၏ရွေးချယ်တော်မူခြင်းကိုခံရသည့်သူများနှင့် သူတို့၏အပေါင်းအပါများသည် အသတ်ခံရမည့် အန္တရာယ်ဇုန်ထဲတွင် ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 21) Men vi kan være forvisset om at Guds utvalgte og deres medarbeidere ikke vil være i faresonen, at de ikke risikerer å bli drept.
Niuean[niu]
(Mataio 24:21) Kia mauokafua a tautolu, mogoia, ha ko lautolu kua fifili he Atua mo e ha lautolu a tau katofia to nakai hohoko ke he fahi hagahaga kelea, ke tautukumate ke he kelipopo.
Dutch[nl]
Wij kunnen er evenwel van verzekerd zijn dat Gods uitverkorenen en hun metgezellen zich niet in de gevarenzone zullen bevinden, zodat zij geen kans lopen gedood te worden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:21) Lega go le bjalo, re ka kgonthišega gore bahlaolwa ba Modimo gotee le bagwera ba bona ba tla be ba se lefelong le kotsi, ba se kotsing ya go bolawa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:21) Komabe, tili ndi chidaliro chakuti osankhidwa a Mulungu ndi atsamwali awo sadzakhala m’malo angozi, sadzakhala pangozi ya kuphedwa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:21) ਪਰੰਤੂ, ਅਸੀਂ ਨਿਸਚਿੰਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਖ਼ਤਰਾ ਖੇਤਰ ਵਿਚ, ਅਰਥਾਤ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
Polish[pl]
Niemniej możemy być pewni, że wybrani Boży oraz ich towarzysze nie znajdą się w niebezpiecznej strefie, gdzie groziłaby im śmierć.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:21) Ahpw kitail kak liki, me, sapwellimen Koht pilipil kan oh iengarail kan sohte pahn mih nan wasa keper ehu oh kamakamala.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:21) No entanto, podemos ter certeza de que os escolhidos de Deus e seus companheiros não estarão na zona de perigo, sujeitos a serem mortos.
Rundi[rn]
(Matayo 24:21) Mugabo turashobora kugumiza umutima mu nda, yuko abǎtoranijwe b’Imana hamwe n’abifatanije na bo batazoba mu karere k’ingeramizi, ngo bahakwe kwicwa.
Romanian[ro]
Putem fi siguri însă că aleşii lui Dumnezeu şi asociaţii lor nu se vor afla în zona periculoasă, deoarece ar risca să fie ucişi.
Russian[ru]
Тем не менее мы можем быть уверены, что избранных Бога и их спутников не будет в опасной зоне, где их жизнь оказалась бы под угрозой.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, dushobora gukomeza kwiringira tudashidikanya ko intore z’Imana, hamwe n’abifatanije na zo, batazaba bari mu karere kugarijwe n’akaga, ku buryo bashobora kwicwa.
Slovak[sk]
(Matúš 24:21) Môžeme si však byť istí, že Boží vyvolení a ich spoločníci nebudú v nebezpečnej zóne a nebude im hroziť, že by boli zabití.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:21) Toda lahko smo prepričani, da Božji izvoljenci in njihovi družabniki takrat ne bodo na nevarnem področju, v nevarnosti, da jih ubijejo.
Samoan[sm]
(Mataio 24:21) Ae e mafai ona tatou mautinoa lelei, o ē ua filifilia e le Atua ma a latou aumea o le a lē iai i le itu matautia, e faapea ona ono fasiotia ai.
Shona[sn]
(Mateo 24:21, NW) Tinogona kuvimbiswa, kunyange zvakadaro, kuti vakasarudzwa vaMwari navasonganiri vavo havasati vachizova munzvimbo ine ngozi, pangozi yokuurawa.
Albanian[sq]
(Mateu 24:21) Megjithatë, mund të rrimë të sigurt se të zgjedhurit e Perëndisë dhe shokët e tyre nuk do të gjenden në zonë të rrezikshme, ku mund të vriten.
Serbian[sr]
Međutim, možemo biti sigurni da Božji izabranici i njihovi saradnici neće biti u opasnoj zoni, neće biti u opasnosti da budu ubijeni.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi kan de seiker taki den wan di Gado froekisi, nanga den kompe foe den, no sa de na ini kefar, na ini kefar foe dede.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:21) Leha ho le joalo, re ka lula re kholisehile hore bakhethoa ba Molimo le metsoalle ea bona ba ke ke ba e-ba sebakeng se kotsi, ba ba kotsing ea ho bolaoa.
Swedish[sv]
(Matteus 24:21) Men vi kan vara övertygade om att Guds utvalda och deras medförbundna inte kommer att vara i farozonen och riskera att bli dödade.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:21) Lakini, twaweza kuwa na hakika kwamba wachaguliwa wa Mungu na washiriki wao hawatakuwa katika eneo la hatari, katika hatari ya kuuawa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:21) எனினும் கடவுளுடைய தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களும் அவர்களுடைய கூட்டாளிகளும் கொல்லப்படும் ஆபத்தில், அபாய பகுதியில் இருக்கமாட்டார்கள் என்ற உறுதியுடையோராய் மனசமாதானத்துடன் நாம் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:21) అయితే, దేవుని యొక్క ఏర్పరచబడిన వారు మరియు వారి సహవాసులు చంపబడగల ముప్పులో, ప్రమాదం కలిగే ప్రాంతంలో ఉండరని మనం నిశ్చయతను కలిగి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:21, ล. ม.) อย่าง ไร ก็ ดี เรา สามารถ มั่น ใจ ได้ ว่า ผู้ ถูก เลือก สรร ของ พระเจ้า และ ผู้ ที่ สมทบ กับ พวก เขา จะ ไม่ ตก อยู่ ใน เขต อันตราย ซึ่ง เสี่ยง ต่อ การ ถูก ฆ่า.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:21) Subalit makatitiyak tayo na ang mga pinili ng Diyos at ang kanilang mga kasamahan ay hindi malalagay sa panganib, na doon sila’y maaaring mapatay.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:21) Lefa go ntse jalo, re ka tlhomamisega gore baitshenkedwi ba Modimo le ditsala tsa bone ba ka se nne mo kotsing, kotsi ya gore ba ka bolawa.
Tongan[to]
(Mātiu 24:21) Neongo ia, ‘oku lava ke tau tuipau, ko e kakai fili ‘a e ‘Otuá mo honau takangá ‘e ‘ikai te nau ‘i he feitu‘u fakatu‘utāmakí, ‘o ‘i ha tu‘unga ai ke nau mate.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:21) Nokuba boobo mulakonzya kusyoma kuti bantu ba Leza basale antoomwe abeenzinyina tabakabi muntenda, tabakabi muciimo ncobanga bajaigwa pe.
Turkish[tr]
(Matta 24:21) Bununla birlikte, Tanrı’nın seçilmiş olanlarının ve arkadaşlarının öldürülme riski altında olmayıp tehlike alanında bulunmayacağı konusunda içimiz rahat olabilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:21) Kambe hi nga tiyiseka leswaku vahlawuriwa va Xikwembu ni vanghana va vona va nge vi endhawini leyi nga ni khombo, khombo ro dlayiwa.
Twi[tw]
(Mateo 24:21) Nanso, yebetumi anya ahotoso sɛ, Onyankopɔn nkurɔfo a wapaw wɔn no ne wɔn ahokafo nkwa rentɔ asiane mu, a ɛbɛma wɔakum wɔn.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:21) E nehenehe râ tatou e tiaturi e, eita te feia a te Atua i maitihia ra e to ratou mau hoa, e vai i te hoê vahi atâta, ma te nehenehe e haapohehia.
Ukrainian[uk]
Але ми можемо не сумніватися, що Божі вибрані та їхні товариші не будуть у зоні небезпеки, ризикуючи життям.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta có thể chắc chắn rằng những người được chọn của Đức Chúa Trời và những người kết hợp với họ sẽ không nằm trong vòng nguy hiểm vì có thể bị giết.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:21) Kae, ʼe feala ke tou tui papau, ko te hahaʼi ʼaē neʼe fili e te ʼAtua pea mo tanatou ʼu kaugā feʼao, ʼe mole nātou nonofo anai ʼi he faʼahi ʼe feala ke nātou tuʼutāmaki ai, peʼe nātou mamate ai.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:21) Noko ke, sinokuqiniseka ukuba abanyuliweyo bakaThixo nezinxulumani zabo abasayi kuba kwindawo eyingozi, babe sesichengeni sokubulawa.
Yapese[yap]
(Matthew 24:21) Ma rayog ni nge gapas lanin’dad ya piin ni ke mel’egrad Got nge piin ni be un ngorad e dar moyed ko gin ni bay e riya’ riy ma dabn li’rad ngar m’ad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:21) Ṣùgbọ́n, a lè ní ìdánilójú pé àwọn àyànfẹ́ Ọlọ́run àti àwọn alábàákẹ́gbẹ́pọ̀ wọn kì yóò sí ní agbègbè eléwu, ní wíwà nínú ewu pípa wọ́n.
Chinese[zh]
马太福音24:21)我们可以放心,蒙上帝拣选的人和他们的同伴不会身陷险境,不会有被杀之虞。 他们也不用逃到某个地区。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:21) Nokho, singaqiniseka ukuthi abakhethiweyo bakaNkulunkulu nabangane babo ngeke babe sendaweni eyingozi, babe sengozini yokubulawa.