Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As “’n deugsame vrou” wat Jehovah vrees, sal sy nietemin haar man respekteer en haar gawes gebruik om hom te komplementeer, nie om met hom mee te ding nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋን የምትፈራ “ልባም ሴት” እንደመሆንዋ መጠን ባልዋን በማክበር ያላትን ተሰጥኦ ተጠቅማ የሚጎድለውን ታሟላለታለች እንጂ ከእርሱ ጋር አትፎካከርም።
Arabic[ar]
ولكن بصفتها ‹زوجة فاضلة› تخاف يهوه، فهي تحترم زوجها وتستخدم عطاياها لتكون مكمِّلا لا منافسا له.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bilang “may kakayahan na agom na babae” na may takot ki Jehova, igagalang nia an saiyang agom na lalaki asin gagamiton an saiyang mga balaog tanganing magin kakomplemento nia, bakong kakompetensia nia.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, pamo ngo “mukashi wa bunyinu” uutiina Yehova, akacindika umulume wakwe no kubomfya ica bupe cakwe ku kumusailisha, te ku kucimfyanya nankwe.
Bulgarian[bg]
Въпреки това като „способна съпруга“, която се бои от Йехова, тя ще уважава съпруга си и ще използува своите дарби, за да е негово допълнение, а не съперничка.
Bangla[bn]
কিন্তু “গুণবতী স্ত্রী” যিনি ঈশ্বরকে ভয় করেন তিনি তার স্বামীকে সম্মান করেন এবং তার এই গুণ স্বামীকে নিচু করার জন্য নয় কিন্তু স্বামীর গুণের অভাবকে মেটানোর জন্য ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ingong “usa ka takos nga asawa” nga nahadlok kang Jehova, siya motahod sa iyang bana ug mogamit sa iyang mga gasa sa pagtabang kaniya, dili sa pagpakig-indig kaniya.
Czech[cs]
Přesto si jako ‚schopná manželka‘, která se bojí Jehovy, bude svého manžela vážit a bude využívat své dary tak, aby svého manžela doplňovala, a ne aby s ním soutěžila.
Danish[da]
Men „en dygtig hustru“ der frygter Jehova, vil alligevel respektere sin mand og bruge sine evner til at støtte ham, ikke til at konkurrere med ham.
German[de]
Trotzdem wird sie als „tüchtige Ehefrau“, die Jehova fürchtet, ihren Mann respektieren und ihre Gaben dahin gehend gebrauchen, ihn zu ergänzen, statt mit ihm zu konkurrieren.
Ewe[ee]
Gake ne enye “nyɔnu zãzɛ” si vɔ̃a Yehowa la, ade bubu srɔ̃a ŋu eye wòazã eƒe nunanawo atsɔ akpe ɖe srɔ̃a ŋu, ke menye be wòatsɔe aʋli ho kplii o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, nte “enyene-ido an̄wan” oro abakde Jehovah, enye oyokpono ebe esie onyụn̄ ada ukeme esie an̄wam enye, idịghe ndidomo idem ye enye.
Greek[el]
Εντούτοις, ως “άξια σύζυγος” που φοβάται τον Ιεχωβά, θα πρέπει να σέβεται το σύζυγό της και να χρησιμοποιεί τα χαρίσματά της για να τον συμπληρώνει, όχι να τον ανταγωνίζεται.
English[en]
Nevertheless, as “a capable wife” who fears Jehovah, she would respect her husband and use her gifts to complement him, not to compete with him.
Spanish[es]
No obstante, como “esposa capaz” que teme a Jehová, respeta a su esposo y utiliza sus dones para complementarlo a él, no para competir con él.
Estonian[et]
Sellele vaatamata austab ta oma abikaasat, nagu Jehoovat kartvale ”tublile naisele” kohane, ja kasutab oma andeid, et meest täiendada, mitte temaga võistelda.
Persian[fa]
با این حال، «زن صالحه» و خداترسِ مسیحی، احترام شوهر خود را حفظ میکند و تواناییهای خود را به کار میگیرد تا مکمل شوهر خود باشد، نه رقیب او.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta hän Jehovaa pelkäävänä ”pystyvänä vaimona” kunnioittaisi miestään ja käyttäisi kykyjään miehensä täydentäjänä, ei hänen kilpailijanaan.
French[fr]
Cependant, étant “ une femme capable ” craignant Jéhovah, elle respectera son mari et, loin de rivaliser avec lui, elle l’aidera de ses dons.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ákɛ “yoo kpakpa” ni sheɔ Yehowa gbeyei lɛ, ekɛ bulɛ baaha ewu ni ekɛ enikeenii lɛ baatsu nii ni ekɛye ebua lɛ, jeee ni ekɛ lɛ baashi akaŋ.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, כ”אשת חיל” היראה את יהוה, היא תכבד את בעלה ותנצל את כישוריה כדי לשמש עזר כנגדו ולא כדי להתחרות בו.
Hindi[hi]
मगर, एक “भली पत्नी” जो यहोवा का भय मानती है, वह अपने पति का आदर करेगी और अपनी काबिलीयत को उसकी मदद करने के लिये इस्तेमाल करेगी, और उसे कभी नीचा दिखाने की कोशिश नहीं करेगी।
Hiligaynon[hil]
Bisan amo sina, subong “isa ka sangkol nga asawa” nga nagakahadlok kay Jehova, dapat niya tahuron ang iya bana kag gamiton ang iya mga dulot sa pagtimbang sa iya, indi sa pagkompetensia sa iya.
Croatian[hr]
Međutim, kao ‘vrsna žena’ koja se boji Jehove, ona će poštovati svog muža i svoje će darove koristiti tako da mu bude nadopuna, a ne suparnica.
Hungarian[hu]
De mint Jehovát félő „derék asszony”, tiszteli férjét, és úgy használja adottságait, hogy kiegészítse a férjét, nem úgy, hogy versenyezzen vele.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, որպէս Եհովայէ վախցող «կարող կին մը», ան պէտք է յարգէ իր ամուսինը եւ իր ունեցած շնորհքները գործածէ զինք ամբողջացնելու ու ոչ թէ անոր հետ մրցելու համար։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sebagai ”istri yang cakap” yang takut akan Yehuwa, ia akan merespek suaminya dan menggunakan talentanya untuk melengkapi, bukannya untuk menyaingi sang suami.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas “natalunggadingan a babai” nga agbuteng ken Jehova, raemenna ni lakayna ket usarenna ti sagudayna a tumulong, saan a mangkompetensia ken ni lakayna.
Italian[it]
Nondimeno, quale “moglie capace” che teme Geova, rispetterà il marito e userà i suoi doni per completare quelli di lui, non per competere.
Japanese[ja]
しかし,その人は神を恐れる「有能な妻」として夫に敬意を示し,夫を補うためにその能力を用いるようにして,張り合うことなどしないでしょう。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ღვთის მოშიში ‘გამრჯე დედაკაცი’ აფასებს თავის მეუღლეს და მეტოქე კი არა, მისი დამატებაა.
Korean[ko]
그렇지만 여호와를 두려워하는 “유능한 아내”로서 그는 남편을 존경할 것이며 남편과 경쟁하는 것이 아니라 남편을 보완하는 데 자신의 재능을 사용할 것입니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, lokola “mwasi ya makoki” oyo akobangaka Yehova, akotosa mobali na ye mpe akosalela makoki na ye mpo na kosunga mobali na ye kasi mpo na komekana na ye te.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kaip „sumani žmona“, bijanti Jehovos, ji gerbs vyrą ir naudosis savo dovana ne kad varžytųsi su juo, bet kad jį papildytų.
Latvian[lv]
Tomēr ”augsti tikumīga sieva”, kurai ir bijība pret Jehovu, ciena savu vīru un izmanto savas dotības, lai atbalstītu vīru, nevis lai sacenstos ar to.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, noho izy “vehivavy mahay”, izay matahotra an’i Jehovah, dia hanaja ny vadiny izy, ka hampiasa ny fahaizany voajanahary mba hamenoana ny an’ny vadiny, fa tsy hifaninanana aminy.
Macedonian[mk]
Сепак, како „способна жена“ (NW) која се плаши од Јехова, таа би требало да го почитува својот сопруг и да ги користи своите дарови за да го надополнува, а не да се натпреварува со него.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യഹോവയെ ഭയപ്പെടുന്ന “സാമർത്ഥ്യമുള്ള ഭാര്യ” എന്ന നിലയിൽ അവൾ ഭർത്താവിനെ ആദരിക്കുകയും തന്റെ പ്രാപ്തികൾ ഭർത്താവിന്റെ പ്രാപ്തികൾക്കു പൂരകമായി—ഭർത്താവിനോടു മത്സരിക്കാനല്ല—ഉപയോഗിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
असे असले तरीही, यहोवाला भिऊन वागणारी “सद्गुणी स्त्री” या नात्याने ती आपल्या पतीचा आदर करील आणि आपल्याला लाभलेल्या उत्तम गुणाचा उपयोग त्याच्याशी स्पर्धा करण्यासाठी नव्हे तर त्याच्यामधल्या उणिवा भरून काढण्यासाठी करील.
Maltese[mt]
Minkejja dan, bħala “mara taʼ ħila” li għandha l- biżaʼ taʼ Jehovah, hi tirrispetta lil żewġha u tuża t- talenti tagħha biex tikkomplementah, mhux biex tikkompeti miegħu.
Norwegian[nb]
Likevel vil hun, som «en dyktig hustru» som frykter Jehova, respektere sin mann og bruke sine evner til å komplettere ham og ikke konkurrere med ham.
Nepali[ne]
तर यहोवाको भय मान्ने “सुयोग्य पत्नी[को]” हैसियतमा उनले आफ्नो पतिको आदर गर्छिन् अनि आफ्नो वरदानलाई पतिसँग प्रतिस्पर्धा गर्न नभई तिनलाई सहयोग गर्न सदुपयोग गर्छिन्।
Dutch[nl]
Toch zal zij, als „een bekwame vrouw” die Jehovah vreest, haar man respecteren en haar gaven gebruiken om hem als tegenhanger aan te vullen, niet om met hem te wedijveren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bjalo ka “mosadi wa sethakxa” yo a boifago Jehofa, o tla hlompha monna wa gagwe gomme a diriša dimpho tša gagwe go mo tlatša, e sego go phenkgišana le yena.
Nyanja[ny]
Komabe, monga “mkazi waluso” yemwe amaopa Yehova, adzalemekeza mwamuna wake ndi kugwiritsa ntchito mphatso yakeyo pothangata mwamunayo, osati kupikisana naye.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, “ਪਤਵੰਤੀ ਇਸਤ੍ਰੀ” ਵਾਂਗ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੇਗੀ, ਨਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਦਿਖਾਏਗੀ।
Papiamento[pap]
Tog, como “esposa capas” cu ta teme Jehova, lo e respetá su esposo i usa su abilidad pa complementá esnan di dje, no pa competí cuné.
Polish[pl]
Ale jako ‛dzielna żona’, która boi się Jehowy, będzie poważać męża i wykorzystywać swe dary, by go uzupełniać, a nie z nim rywalizować.
Portuguese[pt]
Apesar disso, sendo “uma esposa capaz”, que teme a Jeová, ela respeita o marido e usa seus dons para complementar os dele, não para competir com ele.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ca „soţie capabilă“ (NW) care se teme de Iehova, ea trebuie să-şi respecte soţul şi să-şi folosească acele calităţi cu care a fost înzestrată pentru a-l susţine, nu pentru a concura cu el.
Russian[ru]
И все же как «добродетельная жена», которая боится Иегову, она должна уважать мужа и использовать свои способности на то, чтобы дополнять мужа, а не соперничать с ним.
Slovak[sk]
No ako ‚schopná manželka‘, ktorá sa bojí Jehovu, bude rešpektovať svojho manžela a bude používať svoje dary na to, aby ho doplnila, a nie na to, aby s ním súťažila.
Slovenian[sl]
Kljub temu bo kot ‚vrla žena‘, ki se boji Jehova, spoštovala svojega moža in svoje darove rabila v dopolnilo njemu, ne da bi z njim tekmovala.
Samoan[sm]
E ui i lea, ona o se “avā amio lelei” o lē e mataʻu ia Ieova, o le a ia faaaloalo ai i lana tane ma faaaogā ana meaalofa e lagolagosua ai ia te ia, ae lē o le faatavā atu ia te ia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, se“mukadzi unoita zvakanaka” anotya Jehovha, aizoremekedza murume wake ndokushandisa zvipo zvake kumutsigira, kwete kumukwikwidza.
Albanian[sq]
Megjithatë, si «një grua e aftë» që i druhet Jehovait, ajo e respekton burrin e saj dhe i përdor dhuntitë për ta plotësuar atë, jo për t’i bërë konkurrencë.
Serbian[sr]
Ipak, kao ’vrsna žena‘ koja se boji Jehove, ona će poštovati svog muža i koristiti svoje darove da ga dopuni, a ne da se takmiči s njim.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku „wan bekwaam wefi” di abi frede gi Yehovah, ben sa wani lespeki en masra èn gebroiki den talenti fu en fu horibaka gi a masra, no fu strei nanga en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joaloka “mosali ea khabane” ea tšabang Jehova, o ne a tla hlompha monna oa hae ’me lineo tsa hae a li sebelisetse ho mo tlatsa, eseng ho hlōlisana le eena.
Swedish[sv]
Trots det bör hon, som ”en duglig hustru” som fruktar Jehova, respektera sin man och använda sina gåvor som ett komplement till honom, inte för att tävla med honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, akiwa “mke mwema [“mwenye uwezo,” NW]” ambaye humhofu Yehova, angemstahi mume wake na kutumia vipawa vyake kuwa kikamilisho chake, bali si kushindana naye.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, యెహోవాకు భయపడే, “సామర్థ్యం గల భార్య” తన భర్తను గౌరవిస్తుంది, తనకున్న సామర్థ్యాలను ఆయనతో పోటీపడేందుకు కాక, ఆయనకు పూరకంగా ఉండేందుకు ఉపయోగిస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ฐานะ “ภรรยา ที่ มี ความ สามารถ” ซึ่ง เกรง กลัว พระ ยะโฮวา เธอ จะ นับถือ สามี และ ใช้ พรสวรรค์ ที่ เธอ มี สนับสนุน เขา ไม่ ใช่ แข่งขัน กับ เขา.
Tagalog[tl]
Gayunman, bilang “isang asawang babae na may kakayahan” na natatakot kay Jehova, igagalang niya ang kaniyang asawa at gagamitin ang kaniyang mga kaloob upang maging kapupunan ng kaniyang asawa, hindi upang makipagpaligsahan sa kaniya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka “mosadi yo o nang le bokgoni” (NW), yo o boifang Jehofa, o tla tlotla monna wa gagwe mme a bo a dirisa bokgoni jwa gagwe go mo thusa, e seng go gaisana nae.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘i he tu‘unga “ko e uaifi fita [“lavame‘a,” NW]” ‘oku manavahē kia Sihová, te ne faka‘apa‘apa ki hono husepānití pea ngāue‘aki ‘a hono ngaahi tufakangá ko e fakakakato kiate ia, ‘ikai ko e fe‘auhi mo ia.
Tok Pisin[tpi]
“Gutpela meri” i save pret long Jehova, em i daun long man bilong em na mekim wok long ol gutpela pasin em i gat bilong helpim man bilong em, i no bilong winim em.
Turkish[tr]
Yine de, Yehova’dan korkan ‘yetenekli bir kadın’ olarak kocasına saygı duyup yeteneklerini onunla yarışmak üzere değil, onu tamamlamak üzere kullanacaktır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tanihi “nsati la fanelekaka” la chavaka Yehovha, u ta xixima nuna wa yena naswona a tirhisa tinyiko ta yena leswaku a n’wi seketela, a nga phikizani na yena.
Twi[tw]
Nanso, sɛ́ “ɔyepa” a osuro Yehowa no, obebu ne kunu na ɔde ne dom akyɛde no aboa no, na ɛnyɛ sɛ ɔne no besi akan.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ei “vahine maitai” e mǎta‘u ra ia Iehova, e faatura oia i ta ’na tane e e faaohipa oia i to ’na aravihi no te apiti atu ia ’na, eiaha râ no te tata‘u atu.
Ukrainian[uk]
А проте як «жінка чеснотна», котра боїться Єгови, вона поважатиме чоловіка і використовуватиме свої дари так, щоб бути доповненням для нього, а не конкурентом.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tona ʼuhiga “ ʼohoana faiva” ʼaē ʼe manavasiʼi kia Sehova, ʼe fakaʼapaʼapa anai ki tona ʼohoana pea mo ina fakaʼaogaʼi anai tona ʼu kalitate moʼo tokoni kia ia, kae mole fakataupiepie anai kia ia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, “umfazi onesidima” omoyikayo uYehova, uya kumhlonela umyeni wakhe aze asebenzise iziphiwo anazo ukuze aphelelise umyeni wakhe, angakhuphisani naye.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, gẹ́gẹ́ bí “aya tí ó dáńgájíá” tí ó bẹ̀rù Jèhófà, yóò máa bọ̀wọ̀ fún ọkọ rẹ̀, yóò sì máa lo àwọn ẹ̀bùn tó ní láti jẹ́ àṣekún fún un, kò ní lò ó láti figa gbága pẹ̀lú rẹ̀.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ‘njengomfazi onekhono’ owesaba uJehova, uyomhlonipha umyeni wakhe futhi asebenzise iziphiwo zakhe ukuze amphelelise, angancintisani naye.