Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ቡድን በምድር ሰሜናዊ ጫፍ ከሚኖሩት ማኅበረሰቦች መካከል ወደ አንዳንዶቹ ለመድረስ በምዕራባዊው የባሕር ዳርቻ አድርጎ ወደ ግራናርግ (ቱሌ) ከ4,000 ኪሎ ሜትር በላይ በጀልባ ተጓዘ።
Arabic[ar]
فسافر بالمركب فريق من المنادين بالملكوت اكثر من ٥٠٠,٢ ميل (٠٠٠,٤ كلم) على طول الشاطئ الغربي صعودا الى ڠرانارڠ (تولي)، واصلين الى بعض المجتمعات في اقصى شمال الكرة الارضية.
Central Bikol[bcl]
Sarong grupo nin mga parabalangibog kan Kahadean an nagbiahe sa sakayan nin labing 4,000 kilometros paamihanan sa solnopan na baybayon sagkod sa Qaanaaq (Thule), na naabot an nagkapirang komunidad sa pinakaporong amihanan kan globo.
Bemba[bem]
Ibumba lya bakabilisha ba Bufumu baendele no bwato ukucila bakilomita 4,000 ukulola ku masamba ya lulamba lwa Qaanaaq (Thule), ukufika ku mekalo yabela ukutali ku kapinda ka ku kulyo aka cibulungwa ca calo.
Bulgarian[bg]
Група вестители на Царството пропътуваха с лодка повече от 4000 км до западното крайбрежие на Гранарг (Туле), като достигнаха някои от най–северните заселища на земното кълбо.
Bislama[bi]
Wan grup blong man blong talemaot Kingdom, oli ron bitim 4,000 kilomita long bot folem wes saed blong Grinlan, oli go long Kanak (Tul), blong kasem sam long ol velej long not blong wol olgeta.
Bangla[bn]
রাজ্য ঘোষকদের একটি দল ৪,০০০ কিলোমিটারেরও বেশি দূরবর্তী পশ্চিম উপকূলের গ্রানার্গ (থুলি) অঞ্চলে পৃথিবীর প্রায় উত্তরের শেষ সীমার সম্প্রদায়গুলির কাছে নৌকাতে করে পৌঁছায়।
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo sa mga magmamantala sa Gingharian mibiyahe pinaagig sakayan sa kapig 4,000 ka kilometros abot sa kasadpang baybayon ngadto sa Qaanaaq (Thule), nga nakaabot sa pipila sa labing amihanang mga komunidad sa yuta.
Czech[cs]
Jedna skupina hlasatelů Království se plavila na lodi asi čtyři tisíce kilometrů podél západního pobřeží až do Qaanaaqu (Thule) a dostala se až do několika nejseverněji položených osad na světě.
Danish[da]
En gruppe forkyndere rejste over 4000 kilometer med båd op langs vestkysten til Qaanaaq (Thule), hvor de besøgte nogle af de nordligste samfund på kloden.
German[de]
Eine Gruppe Königreichsverkündiger fuhr mit dem Schiff über 4 000 Kilometer an der Westküste entlang bis nach Qaanaaq (Thule) und erreichte einige der am nördlichsten gelegenen Wohnorte der Erde.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe gbeƒãɖelawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe ɖo tɔdziʋu zɔ mɔ kilometa 4,000 yi Qaanaaq (Thule) le ɣetoɖoƒeƒuta gome heyi nuto siwo le anyigba ƒe dzigbe ɖaa la me.
Efik[efi]
Otu mme anditan̄a Obio Ubọn̄ ẹma ẹwat ke ubom ke se iwakde ibe kilomita 4,000 ẹka edem usoputịn mbenesụk Qaanaaq (Thule), ẹsịmde mme obio ata edere edere ke ekondo.
Greek[el]
Μια ομάδα διαγγελέων της Βασιλείας ταξίδεψε με πλοίο 4.000 και πλέον χιλιόμετρα κατά μήκος της δυτικής ακτής προς το Κάνακ (Τούλι), φτάνοντας σε μερικές από τις βορειότερες κοινότητες της υδρογείου.
English[en]
A group of Kingdom proclaimers traveled by boat more than 2,500 miles [4,000 km] up the west coast to Qaanaaq (Thule), reaching some of the northernmost communities on the globe.
Spanish[es]
Un grupo de proclamadores del Reino viajó en barco más de 4.000 kilómetros hacia el norte hasta Qaanaaq (Thule) por la costa occidental, y llegaron a algunas de las comunidades más septentrionales del planeta.
Estonian[et]
Üks grupp Kuningriigi kuulutajaid sõitis laevaga mööda läänerannikut 4000 kilomeetrit üles Qanakini (Thuleni), et jõuda nõnda maakera põhjapoolseimate kogukondadeni.
Finnish[fi]
Joukko Valtakunnan julistajia matkusti laivalla yli 4000 kilometriä maan länsirannikkoa pitkin Qânâqiin (Thuleen) ja kävi maapallon pohjoisimpiin yhdyskuntiin kuuluvissa paikoissa.
French[fr]
Un groupe de prédicateurs du Royaume a remonté en bateau la côte ouest sur plus de 4 000 kilomètres jusqu’à Qaanaaq (Thulé), touchant ainsi des personnes qui vivent sous certaines des latitudes les plus élevées de la terre.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli jajelɔi akuu ko kɛ lɛlɛ fã gbɛ ni jekɛmɔ fe kilomitai 4,000, yɛ Qaanaaq (Thule) anaigbɛ ŋshɔ lɛ naa, ni amɛyashɛ shihilɛ hei ni yɔɔ kooyigbɛ fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ ekomɛi amli.
Hindi[hi]
राज्य उद्घोषकों के एक समूह ने नाव द्वारा ग्रॉनॉर्ग (थूली) के पश्चिम तट की ओर ४,००० से भी अधिक किलोमीटर सफ़र किया, और विश्व के कुछ सुदूर उत्तरी समुदायों तक पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
Isa ka grupo sang mga manugbantala sang Ginharian ang naglakbay paagi sa sakayan sing kapin sa 4,000 kilometros sa nakatundan nga baybayon sa Qaanaaq (Thule), nagalab-ot sa pila sang pinakanaaminhan nga mga komunidad sa globo.
Croatian[hr]
Grupa objavitelja Kraljevstva putovala je brodom više od 4 000 kilometara duž zapadne obale do Qaanaaqa (Thule), dostigavši tako neke od najsjevernijih zajednica na svijetu.
Hungarian[hu]
Egy csoport Királyság-hirdető több mint 4000 kilométert hajózott felfelé a nyugati parton Qaanaaqig (Thule), elérve a világ néhány legészakabbra lévő közösségét.
Indonesian[id]
Sekelompok pemberita Kerajaan mengadakan perjalanan dengan kapal sejauh lebih dari 4.000 kilometer ke pantai barat di Qaanaaq (Thule), untuk mencapai beberapa masyarakat yang tinggal di bagian bumi yang paling utara.
Iloko[ilo]
Nagdaliasat ti maysa a bunggoy dagiti manangiwaragawag ti Pagarian babaen ti bangka iti nasurok nga 4,000 a kilometro iti makinlaud a kosta nga agturong idiay Qaanaaq (Thule), a dinanonda ti dadduma kadagiti komunidad nga adda iti kaamiananan a paset ti globo.
Italian[it]
Un gruppo di proclamatori del Regno ha percorso più di 4.000 chilometri via mare risalendo la costa occidentale fino a Qaanaaq (Thule), e ha raggiunto alcune delle comunità più settentrionali del globo.
Lingala[ln]
Etuluku moko ya basakoli ya Bokonzi basalaki mobembo na masúwa na bakilomɛtɛlɛ koleka 4 000 komata na libóngo ya wɛ́sti na Qaanaaq (Thule), kokómáká na bituluku bizwami na bisika bileki mosika na nɔ́rdi na mokili mobimba.
Malagasy[mg]
Nisy antoko-mpitory ilay Fanjakana nandeha an-tsambo nihoatra ny 4 000 kilaometatra, niakatra nanaraka ny moron-tsiraka andrefana nankany Qaanaaq (Thule), ka nahatratra ny faritra sasany farany avaratra eto an-tany.
Macedonian[mk]
Една група објавители на Царството патувала со брод повеќе од 4.000 километри, покрај западниот брег, сѐ до Дандас (Туле), достигнувајќи некои од најсеверните општини на глобусот.
Malayalam[ml]
ഒരു കൂട്ടം രാജ്യപ്രഘോഷകർ 4,000 കിലോമീറ്റർ ബോട്ടിൽ യാത്രചെയ്തു വടക്ക് തീരപ്രദേശത്തുള്ള ഗ്രാനാർഗിൽ (തുലേ), ഗോളത്തിലെ ഏറ്റവും വടക്കുള്ള സമുദായങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
Marathi[mr]
राज्य घोषकांच्या एका गटाने बोटीने पश्चिम किनाऱ्याच्या वरील भागात ग्रॉनॉर्ग (थुले) पर्यंत ४,००० पेक्षा अधिक किलोमीटर्सचा प्रवास केला आणि पृथ्वीच्या अत्यंत उत्तरेकडील खेड्यापर्यंत भेट दिली.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူအုပ်စုတစ်စုသည် အနောက်ဘက်ကမ်းခြေ ခရာနာ့ဂ် (သူလဲ) အထိ မိုင် ၂,၅၀၀ ထက်မနည်း လှေဖြင့်ခရီးဆန့်ခဲ့ရာ ကမ္ဘာတွင် မြောက်ဘက်အကျဆုံးသော ရပ်ကွက်အချို့သို့ ရောက်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
En gruppe forkynnere av Riket reiste med båt over 4000 kilometer nordover langs vestkysten, helt til Qaanaaq (Thule), hvor de besøkte noen av de nordligste tettstedene på jorden.
Dutch[nl]
Een groep Koninkrijksverkondigers legde per boot meer dan 4000 kilometer af langs de westkust omhoog naar Qaanaaq (Thule) om enkele van de noordelijkste gemeenschappen op de aardbol te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa bagoeledi ba Mmušo se ile sa sepela ka seketswana dikhilomithara tša ka godimo ga tše 4 000 go ya lebopong la ka bodikela bja Qaanaaq (Thule), sa fihlelela tše dingwe tša ditšhaba tša ka leboa-boa mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Kagulu ka olengeza Ufumu kanayenda ulendo wa paboti wa makilomita oposa 4,000 kumka kugombe la kummwera la Qaanaaq (Thule), akumafikira midzi ina ya kumpoto kwenikweni kwa dziko lapansi.
Polish[pl]
Grupa głosicieli Królestwa przebyła łodzią ponad 4000 kilometrów, by dopłynąć do Qaanaaq (dawne Thule) na zachodnim wybrzeżu — jednego z wysuniętych najdalej na północ osiedli na świecie.
Portuguese[pt]
Um grupo de proclamadores do Reino viajou de navio mais de 4.000 quilômetros, subindo ao longo da costa oeste até Qaanaaq (Thule) e alcançando algumas das comunidades mais setentrionais do globo.
Romanian[ro]
Un grup de vestitori ai Regatului au navigat peste 4 000 de kilometri în sensul coastei vestice, spre Qaanaaq (Thule), ajungând la unele dintre cele mai nordice comunităţi de pe glob.
Russian[ru]
Группа возвещателей Царства проплыла на корабле более 4 000 километров к западному берегу Гранарга (Туле), достигнув некоторых самых северных общин на земном шаре.
Slovak[sk]
Skupina hlásateľov Kráľovstva cestovala na člne vyše 4000 kilometrov na západné pobrežie do Qaanaaqu (Thule), a dostala sa tak k niektorým najsevernejšie usídleným komunitám na zemeguli.
Slovenian[sl]
Skupina kraljestvenih oznanjevalcev je z ladjo plula več kot 4000 km proti zahodni obali do Quanaqa (Thule), da bi na skrajnem severu obiskali nekaj skupnosti.
Samoan[sm]
O se vaega o ē faalauiloa le Malo, na faimalaga atu i se vaa i le mamao e sili atu i le 2,500 maila, po o le 4,000 kilomita i le talafatai i sisifo i Qaanaaq (Thule), ma oo atu ai i nisi o nofoaga e sili ona mamao i mātū o le kelope.
Shona[sn]
Boka ravazivisi voUmambo rakafamba neigwa anopfuura makiromita 4 000 kukwira mhenderekedzo yegungwa yokumadokero kuenda kuQaanaaq (Thule), richisvika dzimwe dzenzanga dzokuchamhembe zvikurusa panyika.
Albanian[sq]
Një grup lajmëtarësh të Mbretërisë bënë nëpër det një udhëtim prej më shumë se 4.000 km, duke u ngjitur në bregun perëndimor deri në Qaanaaq (Thule), duke shkuar në disa nga komunitetet më veriore të globit.
Serbian[sr]
Jedna grupa objavitelja Kraljevstva putovala je brodićem više od 4 000 kilometara uz zapadnu obalu do Granarga (Tulea), dostižući neke od najsevernijih zajednica na zemaljskoj kugli.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa baboleli ba ’Muso se ile sa tsamaea ka seketsoana lik’hilomithara tse fetang 4 000 ho nyolosa lebōpong le ka bophirimela ho ea Qaanaaq (Thule), tsa fihla metseng e hōle ka ho fetisisa ka leboea ho lefatše.
Swedish[sv]
En grupp förkunnare av Riket reste med båt mer än 400 mil norrut längs västkusten till Qaanaaq (Thule) för att nå några av de nordligaste samhällena på jorden.
Swahili[sw]
Kikundi cha wapiga-mbiu wa Ufalme kilisafiri kwa mashua zaidi ya kilometa 4,000 huko magharibi ya pwani hadi Qaanaaq (Thule), kikifikia jamii iliyoko kaskazini zaidi mwa dunia.
Tamil[ta]
ராஜ்ய அறிவிப்பாளரின் ஒரு தொகுதியினர் 4,000 கிலோமீட்டருக்கும் மேலாக படகில் பயணம் செய்து, மேற்கு கடற்கரையில் க்ரானார்க் (தூல்) வரையாகச் சென்றார்கள்; உலகின் வடகோடியிலுள்ள சில சமுதாயங்களைச் சென்றெட்டினார்கள்.
Telugu[te]
పశ్చిమ తీరాన ఉన్న గ్రానార్గ్కు (తులె) వెళ్లేందుకు ఒక గుంపు రాజ్య ప్రచారకులు పడవ సహాయంతో 4,000 కంటే ఎక్కువ కిలోమీటర్లు ప్రయాణించారు, అలా వారు భూగోళంలోని కొన్ని సుదూర ఉత్తర ప్రాంతాలను చేరుకునేందుకు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
กลุ่ม ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ได้ เดิน ทาง โดย เรือ เป็น ระยะ ทาง มาก กว่า 4,000 กิโลเมตร ขึ้น ไป ทาง ชายฝั่ง ตะวัน ตก จน ถึง กรานาร์ก (ทูเล) ไป ถึง บาง ชุมชน ทาง เหนือ สุด ของ ลูก โลก.
Tagalog[tl]
Isang grupo ng mga mamamahayag ng Kaharian ang naglakbay sakay ng bangka nang mahigit na 4,000 kilometro sa baybaying kanluran patungo sa Qaanaaq (Thule), anupat narating ang ilan sa mga pamayanang nasa pinakadulong hilaga ng globo.
Tswana[tn]
Setlhopha sa baboledi ba Bogosi se ne sa tsamaya ka mokoro sekgala se se fetang dikilometara tse 4 000 ba iphaphathile ka lotshitshi lo lo kafa bophirima ba ya kwa Qaanaaq (Thule), mme ba fitlhelela ditšhaba tse di kwa bokone go feta tse dingwe tsotlhe mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain bilong autim tok bilong Kingdom ol i kisim bot na ol i bihainim nambis long hap bilong wes inap 4,000 kilomita samting, i go inap long Granag (Tul); long dispela pasin ol inap autim tok long ol setelmen i stap long hap not tru bilong graun.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığın müjdecilerinden oluşan bir grup, tekneyle batı kıyısından yukarıya doğru 4.000 kilometreden fazla yol alarak Thule’a (Qaanaaq) gittiler; böylece yerkürenin en kuzeyindeki topluluklardan bazılarına ulaşmış oldular.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa vahuweleri va Mfumo wu fambe 4 000 wa tikhilomitara hi byatso eribuweni ra le vupela-dyambu ku ya eQaanaaq (Thule), wu fikele switikwana swa le n’walungulungu wa xirhendzevutana xa misava.
Twi[tw]
Ahenni adawurubɔfo kuw bi de hyɛmma tuu kwan bɛboro kilomita 4,000 kɔɔ Qaanaaq (Thule) atɔe fam mpoano, na woduu asase no so nkuraa a ɛwɔ kusuu fam pɛɛ no bi ase.
Tahitian[ty]
Ua tere atu te hoê pǔpǔ feia poro i te Basileia na nia i te poti e hau atu i te 4 000 kilometera na te pae tooa o te râ e tae atu i Qaanaaq (Thule), e ua farerei ratou vetahi mau pǔpǔ taata i te pae apatoerau roa o te palaneta.
Ukrainian[uk]
Група вісників Царства подорожувала судном більш ніж 4000 кілометрів вздовж західного узбережжя до Канаку (Туле), досягаючи найпівнічніших поселень на земній кулі.
Vietnamese[vi]
Một nhóm người rao giảng dùng thuyền để đi hơn 4.000 cây số dọc theo bờ biển miền tây lên tới Qaanaaq (Thule), đi đến một số cộng đồng cực bắc của địa cầu.
Wallisian[wls]
Ko te kūtuga fai faka mafola ʼo te Puleʼaga neʼe nātou folau ia kilometa e 4 000 tupu ʼi te vaka ʼi te potu hihifo ʼo Qaanaaq (Thule), ʼo nātou aʼu ki te tahi ʼu hahaʼi ʼe nonofo ʼi te ʼu potu taupotu ʼosi ʼo te potu tokelau ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Iqela labavakalisi boBukumkani lahamba iikhilomitha ezingaphezu kwama-4 000 ngephenyane linyuka ngecala lasentshona lonxweme laya eQaanaaq (eThule), lifikelela eminye yeyona mimandla yomhlaba ingasentla.
Yoruba[yo]
Àwùjọ àwọn olùpòkìkí Ìjọba kan lo ọkọ̀ ọ̀pẹẹrẹ láti rìrìn-àjò lọ sí èyí tí ó ju 4,000 kìlómítà sókè ìwọ̀-oòrùn èbúté Qaanaaq (Thule), wọ́n sì dé àwọn àdúgbò tí ó jìnnà jùlọ ní àríwá òbírí ilé-ayé.
Zulu[zu]
Iqembu labamemezeli boMbuso lahamba amakhilomitha angaphezu kuka-4 000 ngesikebhe linyusa ugu olusentshonalanga liya eQaanaaq (eThule), lifinyelela eminye yemiphakathi esenyakatho ekude kakhulu embulungeni.