Besonderhede van voorbeeld: 9194649830162953262

Afrikaans

Hoe weet ons dat Christus nie in 33 G.J. volle Koninkryksmag aangeneem het nie?

Amharic

ክርስቶስ በ33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ መንግሥታዊ ሥልጣኑን ሙሉ በሙሉ እንዳልያዘ እንዴት እናውቃለን?

Azerbaijani

Biz haradan bilirik ki, Məsihin Padşahlıq hakimiyyəti b. e. 33-cü ilində hələ tam bərqərar olmamışdı?

Baoulé

Ngue ti yɛ e wun i wlɛ kɛ afuɛ 33 nun Klistfuɛ klikli’m be blɛ su’n, nn Klist nin a sieman sran ngba ɔ?

Central Bikol

Paano niato naaaraman na si Cristo dai nagkapot nin lubos na kapangyarihan sa Kahadean kan 33 C.E.?

Bemba

Twaishiba shani ukutila mu 33 C.E. Kristu aleteka fye pa cilonganino?

Bulgarian

Откъде знаем, че Христос не поел напълно царската власт през 33 г.?

Bislama

Olsem wanem yumi save se Kraes i no rul fulwan long Kingdom stat long 33 K.T.?

Cebuano

Giunsa nato pagkahibalo nga si Kristo wala pa magmando sa bug-os sa Gingharian niadtong 33 K.P.?

Seselwa Creole French

Ki mannyer nou konnen ki Kris pa ti ganny tou pouvwar dan Rwayonm Bondye lannen 33 N.L.?

Czech

Jak víme, že v roce 33 n. l. se Kristus ještě neujal královské moci v plném rozsahu?

Danish

Hvordan ved vi at Kristus ikke fik overdraget den fulde magt i Guds rige i år 33?

German

Wieso wissen wir, dass Christus 33 u. Z. nicht die volle Königsmacht erhielt?

Ewe

Aleke míewɔ nya be Kristo mexɔ Fiaɖuƒe ŋusẽ bliboe le ƒe 33 M.Ŋ. me o?

Efik

Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke Christ ikọtọn̄ọke ndikara ọyọhọ ọyọhọ ke Obio Ubọn̄ heaven ke isua 33 E.N.?

Greek

Πώς γνωρίζουμε ότι ο Χριστός δεν ανέλαβε πλήρη Βασιλική εξουσία το 33 Κ.Χ.;

English

How do we know that Christ did not assume full Kingdom power in 33 C.E.?

Spanish

¿Cómo sabemos que Cristo no tomó pleno dominio del Reino en el año 33 de nuestra era?

Estonian

Kust me teame, et Kristus ei saanud endale täielikku Kuningriigi võimu aastal 33 m.a.j?

Persian

از کجا میدانیم که مسیح قدرت پادشاهی ملکوت خدا را در سال ۳۳ م. به دست نگرفته بود؟

Finnish

Mistä tiedämme, ettei Kristus ottanut käsiinsä Valtakunnan täyttä hallitusvaltaa vuonna 33?

Fijian

Eda kila vakacava ni a sega ni tekivu veiliutaki ena Matanitu ni Kalou o Karisito ena 33 S.K.?

French

Comment savons- nous que Christ n’a pas exercé le pouvoir royal à partir de 33 ?

Ga

Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ Kristo nine shɛɛɛ Maŋtsɛyeli hewalɛ lɛ fɛɛ nɔ yɛ afi 33 Ŋ.B. lɛ?

Gilbertese

Ti kanga n ataia bwa e tuai n anganaki Kristo te mwaaka n tautaeka ae bwanin n 33 C.E.?

Gujarati

આપણે કઈ રીતે કહી શકીએ કે ૩૩ની સાલમાં ઈસુ ખ્રિસ્ત સ્વર્ગમાં પૂરેપૂરી રીતે રાજ કરતા ન હતા?

Gun

Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ Klisti ma mọ huhlọn Ahọluduta tọn yí to gigọ́ mẹ to owhe 33 W.M.?

Hausa

Ta yaya muka sani cewa Kristi bai samu cikakken ikon sarautar Mulki ba a shekara ta 33 A.Z.?

Hebrew

מניין לנו שהמשיח לא קיבל את מלוא סמכותו המלכותית ב־33 לספירה?

Hindi

यु. 33 में पूरी दुनिया पर राज्य करने का अधिकार नहीं दिया गया था?

Hiligaynon

Paano naton nahibaluan nga si Cristo wala pa maggahom sing bug-os sa Ginharian sang 33 C.E.?

Hiri Motu

Edena bamona ita diba Pentekoste 33 C.E. ai Keriso be Basileia siahuna ibounai ia abia lasi?

Croatian

Kako znamo da 33. n. e. Krist nije dobio punu kraljevsku vlast?

Haitian

Ki jan nou fè konnen Kris potko gen tout pouvwa nan Wayòm nan nan ane 33 epòk nou an ?

Hungarian

Honnan tudjuk, hogy Krisztus még nem kapott teljes Királyság-hatalmat i. sz. 33-ban?

Armenian

Որտեղի՞ց գիտենք, որ Քրիստոսը լիակատար Թագավորական իշխանություն չստացավ մ.թ. 33 թ.–ին։

Western Armenian

Ի՞նչպէս գիտենք թէ Հ.Դ. 33–ին Քրիստոս թագաւորական լման հեղինակութիւնը չստանձնեց։

Indonesian

Bagaimana kita tahu bahwa Kristus belum menerima sepenuhnya kuasa Kerajaan pada tahun 33 M?

Igbo

Olee otú anyị si mara na ọchịchị Alaeze Kraịst erughị ebe nile n’afọ 33 O.A.?

Iloko

Kasanotayo nga ammo nga awan pay ken Kristo ti naan-anay a pannakabalin ti Pagarian idi 33 K.P.?

Icelandic

Hvernig vitum við að Kristur tók ekki völd að fullu árið 33?

Isoko

Ẹvẹ ma rọ riẹ nọ Kristi o wo ogaga-esuo vọvọ họ wọhọ Ovie evaọ 33 C.E.?

Italian

Come facciamo a sapere che Cristo non assunse appieno il potere del Regno nel 33 E.V.?

Kongo

Inki mutindu beto kezaba nde Kristu kubakaka ve kiyeka yonso ya Kimfumu na 33 T.B.?

Kazakh

Мәсіхтің б. з. 33 жылы Патшалық билікті толық алмағанын қайдан білеміз?

Kalaallisut

Qanoq ililluta nalunngilarput Kristusi ukiumi 33-mi Guutip naalagaaffiani tamakkiisumik pissaaneqalinngitsoq?

Khmer

តើ អ្វី បង្ហាញ ថា ព្រះ គ្រីស្ទ មិន បាន ទទួល អំណាច ទាំង ស្រុង ក្នុង ព្រះ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ នៅ ឆ្នាំ ៣៣ គ. ស.?

Korean

그리스도께서 기원 33년에 온전한 왕국 권능을 받지 않으셨다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?

Kaonde

Twayuka byepi kuba’mba Kilishitu kechi waikele pa jitanda ja bufumu mu 33 C.E. ne?

San Salvador Kongo

Aweyi tuzayidi vo Kristu kayantika yala nz’amvimba ko muna mvu a 33 wa tandu kieto?

Kyrgyz

Б.з. 33-жылы Падышалык бийлик Машайакка толугу менен берилбегенин кайдан билебиз?

Ganda

Kiki ekiraga nti mu 33 C.E., Kristo yali tannatandika kufuga mu bujjuvu?

Lingala

Ndenge nini toyebi ete Klisto azwaki Bokonzi na ye nyonso te na mobu 33 T.B.?

Lozi

Lu ziba cwañi kuli Kreste n’a si ka fiwa m’ata kaufela a Mubuso ka 33 C.E.?

Lithuanian

Iš kur žinome, kad 33 m. e. m. Kristus dar neturėjo visos Karalystės valdžios?

Luba-Katanga

Tubayuka namani amba Kidishitu wādi kabikele bulopwe bwinebwine mu 33 K.K.?

Luba-Lulua

Mmunyi mutudi bamanye ne: Kristo kakapeta bukokeshi bua Bukalenge buende buonso mu 33?

Luvale

Tunejiva ngachilihi ngwetu Kulishitu kavamuhanyine ngolo josena jakuyula Wangana mu 33 C.E. koko?

Lushai

Isua’n C.E. 33-ah Lalram thuneihna chu a kimin a la nei lo tih engtin nge kan hriat?

Latvian

Kas liecina par to, ka 33. gadā Kristus vēl nesāka pilnībā īstenot Valstības varu?

Morisyen

Couma nou koné ki Jésus pa ti commence regné dan enn fason complet en l’an 33 n.l.?

Malagasy

Ahoana no ahafantarantsika fa mbola tsy nandray fahefana feno i Kristy, tamin’ny taona 33?

Marshallese

Ewi wãwen ad jelã bwe Christ ear jab bõk aolepen maroñ in iroij ilo Ailiñ eo ilo 33 C.E.?

Macedonian

Од каде знаеме дека Христос не почнал потполно да владее како цар во 33 година од н.е.?

Malayalam

യു. 33-ൽ ക്രിസ്തു രാജ്യാധികാരം പൂർണമായി ഏറ്റെടുത്തില്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

Mongolian

Христ МЭ 33 оноос хааны бүрэн эрхээ хэрэгжүүлж эхлээгүй гэдгийг бид хаанаас мэддэг вэ?

Mòoré

Bõe n wilgd tɩ yʋʋmd 33 wã, Kirist ra pa rɩt naam nebã fãa zugu?

Maltese

Kif nafu li Kristu ma ħax il- qawwa kollha tas- Saltna fis- sena 33 E.K.?

Norwegian

Hvordan vet vi at Kristus ikke fikk full kongemakt i år 33?

Nepali

इस्वी संवत् ३३ मा ख्रीष्टले पूर्ण रूपमा राज्य गर्न थाल्नुभएन भनेर कसरी थाह पाउन सक्छौं?

Ndonga

Otu shi shii ngahelipi kutya Kristus ka li a pewa pauyadi eenghono dopauhamba mo 33 O.P.?

Niuean

Iloa fēfē e tautolu kua nakai moua he Keriso e pule katoatoa he Kautu he 33 V.N.?

Dutch

Hoe weten we dat Christus in 33 G.T. niet de volledige Koninkrijksmacht heeft opgenomen?

Northern Sotho

Re tseba bjang gore Kriste ga se a ka a hwetša matla a Mmušo ka botlalo ka 33 C.E.?

Nyanja

Kodi tikudziwa bwanji kuti Kristu sanakhale ndi mphamvu zonse za Ufumu mu 33 C.E.?

Oromo

Kiristos Dh.K.B. bara 33tti guutummaatti aboo Mootummaasaa akka hin fudhanne akkamitti beekna?

Ossetic

Кӕцӕй йӕ зонӕм, н. э. 33 азы Чырысти Паддзахады бартӕ иууылдӕр йӕ къухмӕ кӕй нӕма райста?

Panjabi

ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ?

Pangasinan

Panon tayon naseguro ya agni sigpot ya inawat nen Kristo so pakayari ed Panarian nen 33 K.P.?

Papiamento

Kon nos por sa ku Kristu no a risibí poder kompletu di Reino na aña 33 di nos era?

Pijin

Hao nao iumi savve Christ hem no kasem full paoa for rulim Kingdom long 33 C.E.?

Polish

Skąd wiadomo, że w roku 33 Chrystus nie otrzymał pełnej władzy w Królestwie?

Pohnpeian

Iaduwen atail ese me Krais sohte ale manaman unsek en kaundahn Wehio nan pahr 33 C.E.?

Portuguese

Como sabemos que Cristo não assumiu plena autoridade régia em 33 EC?

Rundi

Ni igiki kitwemeza ko Kirisitu ataronse ububasha bwose bw’Ubwami mu 33 G.C.?

Ruund

Mutapu ik twija anch Kristu katambulap dikand diawonsu dia Want mu muvu wa 33?

Romanian

De unde ştim că Cristos nu a primit autoritate regală deplină în 33 e.n.?

Russian

Откуда мы знаем, что Христос не получил всей полноты царской власти в 33 году н. э.?

Kinyarwanda

Ni iki kitwemeza ko Kristo atahawe ububasha bwa cyami bwose mu mwaka wa 33?

Sango

Ye nyen afa so Christ awara ngangu kue na yâ Royaume ni pëpe na Pentecôte ti ngu 33?

Sinhala

ක්රිස්තු වර්ෂ 33දී ක්රිස්තුස් සම්පූර්ණ වශයෙන් රාජ්ය බලය භාරගත්තේ නැහැ කියා අපි දන්නේ කොහොමද?

Slovak

Z čoho vieme, že Kristus sa v roku 33 n. l. ešte plne neujal kráľovskej moci?

Slovenian

Kako vemo, da Kristus leta 33 n. št. ni zavladal v vsej kraljevski moči?

Shona

Tinoziva sei kuti Kristu haana kuva nesimba rakakwana roUmambo muna 33 C.E.?

Albanian

Si e dimë që Krishti nuk e mori pushtetin e plotë të Mbretërisë në vitin 33 të e.s.?

Serbian

Kako znamo da Hrist nije dobio potpunu kraljevsku moć 33. n. e.?

Sranan Tongo

Fa wi du sabi taki Krestes no bigin tiri leki Kownu abra heri grontapu na ini 33 G.T.?

Southern Sotho

Re tseba joang hore Kreste ha aa ka a fumana matla a feletseng a ’Muso ka 33 C.E.?

Swedish

Hur vet vi att Kristus inte fick fullständig kunglig makt år 33 v.t.?

Swahili

Tunajuaje kwamba Kristo hakupata mamlaka kamili ya Ufalme mwaka wa 33 W.K.?

Congo Swahili

Tunajuaje kwamba Kristo hakupata mamlaka kamili ya Ufalme mwaka wa 33 W.K.?

Tamil

ச. 33-ல் ராஜ்ய அதிகாரத்தை கிறிஸ்து முழுமையாகப் பெறவில்லை என்பது நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

Tiv

Er nan ve se fe ser yange i wa Kristu Tartor sha ikyev ken inyom i 33 la ga?

Turkmen

B. e. 33-nji ýylynda Patyşalyk häkimiýetiniň Isanyň eline doly geçmändigini nireden bilýäris?

Tagalog

Paano natin nalaman na hindi pa lubusang natatanggap ni Kristo ang kapangyarihan ng Kaharian noong 33 C.E.?

Tetela

Ngande weyaso dia Diolelo kokimɔma tshɛ l’anya wa Kristo lo 33 T.D. na?

Tswana

Re itse jang gore Keresete ga a ka a newa maatla a a feletseng a Bogosi ka 33 C.E.?

Tongan

‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i na‘e ‘ikai ke ma‘u ‘e Kalaisi ia ‘a e mafai kotoa ki he Pule‘angá ‘i he 33 T.S.?

Tonga (Zambia)

Mbuti mbotuzi kuti Kristo tanaakapegwa bweendelezi boonse bwa Bwami mu 33 C.E.?

Tok Pisin

Olsem wanem yumi save Krais i no bin kisim olgeta strong bilong bosim Kingdom long 33 C.E.?

Turkish

Mesih’in MS 33’te Krallık yetkisini tamamen almadığını nereden biliyoruz?

Tsonga

Hi swi tivisa ku yini leswaku Kreste a nga amukelanga vulawuri hinkwabyo bya Mfumo hi 33 C.E.?

Tatar

Б. э. 33 елында Гайсәнең патша хакимиятен өлешчә генә алганын кайдан беләбез?

Tumbuka

Kasi tikumanya wuli kuti Khristu wakapika mazaza ghose yayi ghakuti wambe kuwusa mu 33 C.E.?

Tuvalu

E iloa pefea ne tatou me ne seki pule katoatoa mai a Keliso i te Malo i te 33 T.A.?

Twi

Yɛyɛ dɛn hu sɛ wɔamfa Ahenni tumi no nyinaa amma Kristo wɔ afe 33 Y.B. mu?

Tahitian

Mea nafea tatou i ite ai e aita te Mesia i faaohipa hope roa i to ’na mana ei Arii o te Basileia i 33 T.T.?

Ukrainian

Звідки відомо, що у 33 році н. е. Христос ще не посідав усієї царської влади?

Umbundu

Tua kũlĩha ndati okuti Kristu ka vialele ovina viosi kunyamo wa 33.

Urdu

ہم کیسے جانتے ہیں کہ پنتِکُست ۳۳ عیسوی میں یسوع نے مکمل طور پر حکمرانی کرنا شروع نہیں کی تھی؟

Venda

Ri zwi ḓivha hani uri Kristo ho ngo dzhia maanḓa a Muvhuso nga vhuḓalo nga 33 C.E.?

Vietnamese

Làm thế nào chúng ta biết rằng Đấng Christ không nắm toàn quyền Nước Trời vào năm 33 CN?

Waray (Philippines)

Paonan-o kita nahibaro nga hi Kristo waray magmando hin bug-os ha Ginhadian han 33 K.P.?

Wallisian

ʼE tou ʼiloʼi feafeaʼi neʼe mole maʼu kātoa e Kilisito te pule ʼo te Puleʼaga ʼi te taʼu 33 ʼo totatou temi?

Xhosa

Sazi njani ukuba uKristu akazange abe nguKumkani ngokupheleleyo ngowama-33 C.E.?

Yapese

Uw rogon ni gad manang nde gagiyeg Kristus ni polo’ ko duw 33 C.E.?

Yoruba

Báwo la ṣe mọ̀ pé Kristi kò tíì gba Ìjọba náà lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ lọ́dún 33 Sànmánì Kristẹni?

Yucateco

¿Baʼaxten k-ojel Cristoeʼ maʼ káaj u gobernar yóokʼol tuláakal le Luʼum teʼ Pentecostés tiʼ u jaʼabil 33?

Isthmus Zapotec

Ximodo nánnanu qué nuzulú Jesús ñuni mandar lu Reinu stiʼ Dios iza 33 que.

Chinese

我们怎么知道基督在公元33年还没有完全执掌王权?

Zande

Wai ani aino gupai nga, Kristo adianga tandu nga ga Kindo kubeko nibasa kindi rogo gu garã nangia 33 F.B.K. te?

Zulu

Sazi kanjani ukuthi uKristu akazange awathathe ngokugcwele amandla oMbuso ngo-33 C.E.?