Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заявлението се посочва, че са съкратени 4509 работници от Nokia plc, неговото подразделение Nokia Siemens Networks и 30 негови доставчици и подизпълнители. 2863 от тези съкращения са извършени през четиримесечния референтен период от 1 август 2012 г. до 30 ноември 2012 г., а останалите 1646 — преди и след него, но са свързани със същата процедура за колективни съкращения.
Czech[cs]
Žádost uvádí 4 509 zaměstnanců propuštěných z podniku Nokia plc, jeho dceřiné společnosti Nokia Siemens Networks a z 30 dodavatelů a subdodavatelů, z nichž 2 863 bylo propuštěno během čtyřměsíčního referenčního období od 1. srpna 2012 do 30. listopadu 2012 a dalších 1 646 pracovníků propuštěných před referenčním obdobím a po něm, avšak v rámci stejného hromadného propouštění.
Danish[da]
Ansøgningen vedrører 4 509 afskedigelser i Nokia plc, virksomhedens datterselskab Nokia/Siemens Networks og hos 30 af virksomhedens leverandører og underleverandører, hvoraf 2 863 var i referenceperioden på fire måneder fra den 1. august 2012 til den 30. november 2012, og yderligere 1 646 afskedigelser indtraf før og efter referenceperioden, men under den samme kollektive afskedigelsesprocedure.
German[de]
Der Antrag betrifft 4509 Entlassungen bei der Nokia plc, ihrem Tochterunternehmen Nokia Siemens Networks und 30 ihrer Zulieferer und Unterauftragnehmer: 2863 erfolgten während des viermonatigen Bezugszeitraums vom 1. August 2012 bis zum 30. November 2012, weitere 1646 wurden davor bzw. danach vorgenommen, betrafen jedoch alle dasselbe Massenentlassungsverfahren.
Greek[el]
Η αίτηση αναφέρει 4 509 απολύσεις στη Nokia plc, στη θυγατρική της Nokia Siemens Networks και σε 30 από τους προμηθευτές και τους υπεργολάβους της, εκ των οποίων 2 863 κατά την τετράμηνη περίοδο αναφοράς από την 1η Αυγούστου 2012 έως 30 Νοεμβρίου 2012 και περαιτέρω 1 646 απολύσεις πριν και μετά την περίοδο αναφοράς αλλά σε σχέση με την ίδια διαδικασία συλλογικών απολύσεων.
English[en]
The application cites 4 509 redundancies in Nokia plc, its subsidiary Nokia Siemens Networks and 30 of its suppliers and subcontractors, of which 2 863 during the four-month reference period from 1 August 2012 to 30 November 2012 and a further 1 646 redundancies before and after the reference period, but related to the same collective redundancies procedure.
Spanish[es]
La solicitud menciona 4 509 despidos en Nokia plc, su filial Nokia Siemens Networks y treinta de sus proveedores y subcontratistas, de los cuales 2 863 se produjeron durante el período de referencia de cuatro meses entre el 1 de agosto de 2012 y el 30 de noviembre de 2012, y otros 1 646 despidos antes y después del período de referencia, pero relacionados con el mismo procedimiento de despido colectivo.
Estonian[et]
Taotluses on märgitud 4 509 töötaja koondamine ettevõttes Nokia plc, selle tütarettevõtja Nokia Siemens Networks ́i ja tema 30 alltöövõtja juures, neist 2 863 koondamist toimusid neljakuulisel vaatlusperioodil (1. august 2012 – 30. november 2012) ja ülejäänud 1 646 koondamist toimusid enne ja pärast vaatlusperioodi, kuid olid seotud sama kollektiivse koondamise menetlusega.
Finnish[fi]
Hakemuksesta ilmenee, että Nokia Oyj, sen tytäryhtiö Nokia Siemens Networks ja 30 sen tavarantoimittajaa ja alihankkijaa vähensivät 4 509 työntekijää, joista 2 863 neljän kuukauden viiteajanjakson aikana (1. elokuuta 2012 – 30. marraskuuta 2012) ja vielä 1 646 työntekijää ennen viiteajanjaksoa ja sen jälkeen mutta kuitenkin osana samaa joukkovähentämistä.
French[fr]
La demande fait état de 4 509 licenciements intervenus chez Nokia plc, dans sa filiale Nokia Siemens Networks et chez trente de ses fournisseurs et sous-traitants, dont 2 863 durant la période de référence de quatre mois allant du 1er août 2012 au 30 novembre 2012 et de 1 646 licenciements supplémentaires intervenus avant et après la période de référence mais liés à la même procédure de licenciement collectif.
Croatian[hr]
Zahtjev navodi 4 509 otpuštanja u poduzeću Nokia plc, u njezinoj podružnici Nokia Siemens Networks i od 30 njezinih dobavljača i podugovaratelja, od kojih 2 863 tijekom četveromjesečnog referentnog razdoblja od 1. kolovoza 2012. do 30. studenog 2012. i daljnjih 1 646 otpuštanja prije i nakon referentnog razdoblja, ali na koje se odnosi isti kolektivni postupak otpuštanja.
Hungarian[hu]
A kérelem 4 509 elbocsátást említ, amelyek a Nokia plc-nél, leányvállalatánál, a Nokia Siemens Networksnél, valamint 30 beszállítójánál és alvállalkozójánál következtek be. Ezek közül 2 863 elbocsátásra a 2012. augusztus 1. és 2012. november 30. közötti négy hónapos referencia-időszakban, míg a másik 1 646 elbocsátásra a referencia-időszak előtt és után, azonban ugyanannak a csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó eljárásnak a keretében került sor.
Italian[it]
La domanda cita 4 509 esuberi verificatisi in Nokia plc, nella sua filiale Nokia Siemens Networks e in 30 dei suoi fornitori e subappaltatori, dei quali 2 863 durante il periodo di riferimento di quattro mesi, dal 1° agosto 2012 al 30 novembre 2012 e di 1 646 ulteriori esuberi verificatisi prima e dopo il periodo di riferimento, ma collegati alla stessa procedura di licenziamento collettivo.
Lithuanian[lt]
Paraiškoje nurodyta, kad buvo atleisti 4 509 „Nokia plc“, jos patronuojamos bendrovės „Nokia Siemens Networks“ ir 30 jos tiekėjų bei subrangovų darbuotojų, iš jų 2 863 darbuotojai buvo atleisti per ataskaitinį keturių mėnesių laikotarpį (2012 m. rugpjūčio 1 d.–2012 m. lapkričio 30 d.), o prieš šį laikotarpį ir po jo buvo papildomai atleisti 1 646 darbuotojai, tačiau jų atleidimas yra susijęs su ta pačia kolektyvinio atleidimo procedūra.
Latvian[lv]
Pieteikumā minēti 4509 atlaišanas gadījumi uzņēmumā Nokia plc, tā meitasuzņēmumā Nokia Siemens Networks un 30 piegādes uzņēmumos un apakšuzņēmumos, no kuriem 2863 reģistrēti četru mēnešu pārskata periodā no 2012. gada 1. augusta līdz 2012. gada 30. novembrim un vēl 1646 – pirms un pēc pārskata perioda, kas saistīti ar to pašu kolektīvās atlaišanas procedūru.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni ssemmi 4 509 sensja fin-Nokia plc, is-sussidjarja tagħha Nokia Siemens Networks u 30 mill-fornituri u s-sottokuntratturi tagħha, li minnhom 2 863 seħħu matul il-perjodu ta’ referenza ta’ erba’ xhur mill-1 ta’ Awwissu 2012 sat-30 ta’ Novembru 2012 u 1 646 sensja oħra qabel u wara l-perjodu ta’ referenza, iżda relatati mal-istess proċedura ta’ sensji kollettivi.
Dutch[nl]
In de aanvraag wordt melding gemaakt van 4 509 gedwongen ontslagen bij Nokia plc, zijn dochteronderneming Nokia Siemens Networks en dertig van zijn leveranciers en onderaannemers, waarvan 2 863 tijdens de referentieperiode van vier maanden van 1 augustus 2012 tot en met 30 november 2012 en nog eens 1 646 gedwongen ontslagen voor en na de referentieperiode die evenwel met dezelfde procedure voor collectief ontslag verband houden.
Polish[pl]
We wniosku wspomniano o 4 509 zwolnieniach w spółce Nokia plc, w jej spółce zależnej Nokia Siemens Networks i u 30 dostawców i podwykonawców, z czego 2 863 nastąpiły podczas czteromiesięcznego okresu odniesienia od dnia 1 sierpnia 2012 r. do dnia 30 listopada 2012 r., a kolejnych 1 646 przed okresem odniesienia i po nim, ale dotyczyły one tej samej procedury zwolnień zbiorowych.
Portuguese[pt]
A candidatura refere 4 509 despedimentos na Nokia plc, na filial Nokia Siemens Networks e em 30 dos seus fornecedores e subcontratantes, 2 863 dos quais no período de referência de quatro meses, de 1 de agosto de 2012 a 30 de novembro de 2012, e 1 646 antes e depois do período de referência, mas relacionados com o mesmo processo de despedimento coletivo.
Romanian[ro]
Cererea menționează 4 509 concedieri în cadrul Nokia plc, al filialei sale Nokia Siemens Networks și în cadrul a 30 dintre furnizorii și subcontractanții săi, dintre care 2 863 de concedieri în timpul perioadei de referință de patru luni, de la 1 august 2012 la 30 noiembrie 2012, și alte 1 646 de concedieri înainte și după perioada de referință, dar legate de aceeași procedură de concediere colectivă.
Slovak[sk]
V žiadosti sa uvádza 4 509 pracovníkov prepustených spoločnosťou Nokia plc, jej dcérskou spoločnosťou Nokia Siemens Networks a jej 30 dodávateľskými a subdodávateľskými spoločnosťami, pričom 2 863 z týchto pracovníkov bolo prepustených počas štvormesačného referenčného obdobia od 1. augusta 2012 do 30. novembra 2012 a ďalších 1 646 bolo prepustených pred referenčným obdobím a po ňom, avšak stále v rámci toho istého hromadného prepúšťania.
Swedish[sv]
I ansökan redovisas 4 509 uppsägningar hos Nokia plc, dess dotterbolag Nokia Siemens Networks och vid 30 av företagets leverantörer och underentreprenörer, varav 2 863 under en referensperiod på fyra månader mellan den 1 augusti och den 30 november 2012 samt ytterligare 1 646 uppsägningar före och efter referensperioden, med anknytning till samma kollektiva uppsägningsförfarande.